"الشائعات" - Translation from Arabic to Spanish

• rumores
• rumor
• rumorea
• chismes
• Se
• las malas
• noticias

No obstante, en algunos campamentos han persistido los rumores sobre el adiestramiento militar de elementos del ejército del antiguo Gobierno.
ومع ذلك، فقد استمر في بعض المخيمات تواتر الشائعات حول التدريب العسكري لعناصر تابعة لجيش الحكومة السابقة.

Y hay otros nombres en la lista que circulan ya en este país de rumores. ¿Qué ocurrirá el día de mañana?
وهناك أسماء أخرى على القائمة تتردد فعلاً في هذا البلد الذي تنتشر فيه الشائعات. وما الذي سيحدث غداً؟

Ante la falta de información fáctica Se propagan los rumores y Se generan esperanzas falsas o ansiedad innecesaria.
وبغياب المعلومات الوقائعية، تنتشر الشائعات فتحيي آمالا كاذبة أو تبعث على قلق لا داعي له.

Sí, más que permitir que mancille su nombre con sospechas y rumores.
نعم ، بدلاً من تركك تلوث إسمها بالشكوك و الشائعات

El rumor que les llegó hasta el hotel es que el Presidente está muerto.
وتلك كانت الشائعات التي وصلت إليهم في الفندق بأن الرئيس قد مات.

Miles de civiles huyen de ahí ante los rumores... ... de que los tanques descarrilados... ... en Walkashi estaban llenos de gas paralizante.
و يمر الآلاف من اللاجئين بالمنطقة مع إنتشار الشائعات أن عربات قطار البضائع المنكوب كانت مملوئة عن آخرها بغاز الاعصاب

Lleva suficiente tiempo en la Armada y sabe que debe ignorar los rumores.
أنت في البحرية منذ فترة طويلة لكي لا تستمع إلى الشائعات

¿Por qué los británicos riegan esos rumores?
لماذا يسرب البريطانيون هذه الشائعات إذاً؟

Sé que hay rumores dando vueltas, pero nada está definido, ¿de acuerdo?
أعلم بوجود بعض الشائعات لكن لا يوجد شيء أكيد، حسنا؟

- Los rumores ya están circulando. - El veneno de mandrágora funciona.
الشائعات بدأت تنتشر سم نبتة اللفاح ادت عملها بشكل جيد

Así que le ridiculizaron, expandieron rumores sobre él por internet, que le sentaron mal.
لذا قاموا بالسخرية منه قاموا بنشر الشائعات عنه على الإنترنت أوسعوه ضرباً

Nuestra compañía escuchó rumores de alguien que intentaría vender la lista que ya pagamos.
شركتنا التقطت بعض الشائعات شخصا ما يحاول بيع القائمة التي دفعنا له

Y algunos rumores empezaron a surgir de que no sólo había vagabundos viviendo en los túneles sino que había vagabundos que estaban desaparecidos.
وبعض الشائعات بزغت طفت على السطح بإنه لم يكن يوجد فقط مشردين يعيشيون في الأنفاق، ولكن يوجد مشردين الذين فقدوا.

- No. ¿Estás al día sobre los rumores del ministro de Exteriores?
هل انت على بينة بخصوص اخر الشائعات عن وزير الخارجية؟

Entonces no hay tiempo que perder. ¿Qué pasa si los rumores son ciertos, Sir?
اذن لايوجد لدينا وقت لنخسره ماذا إن كانت هذه الشائعات صحيحة ،سيدي؟

Solo quiero decir que no me creo una palabra de esos despreciables rumores.
فقط أردت قول أني لا أصدق كلمة من هذه الشائعات الباليَة.

Los funcionarios del hospital no confirmaron si la bebé Elizabeth está de hecho adentro, pero los rumores continúan atrayendo multitudes.
لا يؤكد مسؤولو مستشفى إن الطفل اليزابيث هو في الواقع داخل. لكن الشائعات لا تزال استخلاص الحشود.

¿Has escuchado los rumores de que tu esposo Se está acostando con una pasante en la oficina del gobernador?
هل سمعـت تلك الشائعات التي تقول بأن زوجك يُطارح الغرام مع متدربة في مكتب الحاكم ؟

Y cuando ese rumor Se haga público, habrá un llamado de atención.
وعندما يذهب أن الشائعات العامة، سيكون هناك ستعمل على استدعاء.

En cuanto al rumor de que Bóxer ha sido vendido a la fábrica de cola, nuestro amado Líder no haría tal cosa.
اما بخصوص الشائعات البغيضة بان بوكسر قد بيع الى مصنع الغراء قأن قائدنا المحبوب ما اكن ليفعل ذلك

Se rumorea que un nuevo juguete ha llegado a la costa hace unos días.
سلاح جديد تدور الشائعات على انه وصل الى الساحل منذ ايام قليلة

Aliviaría la presión de los chismes sobre mí.
ربما يخفف ذلك بعض الشائعات التى تنطلق عنى

las malas lenguas Se lo dirán a Su Majestad.
مئات الألسنة الثرثارة ستنقل الشائعات لصاحبة الجلالة

La información representa una pieza clave en un mundo en constante cambio; a falta de noticias creíbles, abunda la difusión de rumores.
الإعلام هو حجر الزاوية للنجاح في عالم دائم التغير؛ في غياب أخبار ذات مصداقية يتفشى بثّ الشائعات.