"الشابّة" - Translation from Arabic to Spanish

• jovencita
• señorita
• la joven
• jóvenes
• joven dama
• joven mujer
• la mujer joven
• una joven
• su pequeña y

Pero no creas que te has librado jovencita.
ونوصلها للمنزل ولكن لا تظنّي أنّك نفدت بجلدك أيّتها الشابّة

Y durante eso, vi a esta jovencita.
وأثناء هذه الحفلة النهاريةِ، رَأيتُ هذه الشابّة.

Es un gran placer conocerla, jovencita.
سُعدتُ بلقاؤكِ أيّتها السيّدة الشابّة.

Bueno, vamos a conseguir esta señorita atrás antes que especular más sobre cómo murió.
حسنُ ، لنأخذ هذه الشابّة قبل أنت نتمعّن أكثر في كيفية موتها

¿Puedo preguntarle quién es la joven afortunada con la que va a casarse... con todas esas vacas?
هل لي أن أسأل، من الشابّة المحظوظة التي ستتزوّجهـا صاحبـة كلّ تلك الأبقـار؟

Mirando sus frescas y jóvenes caras recuerdo cuando estaba decidiendo mi futuro académico...
ناظرا في وجوهكم اليانعة الشابّة أتذكّر أنا أيضا عندما كنت أقرر مستقبلي الأكاديمي كطالب خريج متواضع

- ¿Interpreto entonces, Sr. Brown, que la joven dama... no es el fruto de sus entrañas?
- [أطفال يَضْحكونَ] - خذ مكانك سيد بروان تلك الشابّة ألَيسَت في الحقيقة فاكهة خاصرتك؟

No es la clase de abogado que usted será, jovencita porque usted, usted será jueza o será una profesora, como su madre.
لن تصبحي محامية من هذا النوع أيّتها الشابّة. لأنّك ستصبحين قاضية أو أستاذة قانون مثل أمك.

Hola, jovencita. He estado leyendo tus artículos.
مرحباً أيّتها الشابّة قرأت مقالاتكِ

La jovencita parece estar cooperando.
الشابّة يَبْدوعليها التَعَاوُن.

Viví en la vivienda subvencionada de raymond jennings, jovencita.
أنا عِشتُ في مشروعِ raymond jennings، الشابّة.

Vale, no sé quién eres, jovencita, pero te sugiero que te marches.
حسناً، اسمعي، لا أعرفكِ أيّتها الشابّة.

Y tu, jovencita eres muy bonita.
و أنتِ يا سيّدتي الشابّة... أنتِ جميلةٌ جدّاً.

Primero la muerte de los padres y después... pobre señorita Jessel.
أولاً من موت ابائهم و ثانيا الشابّة المسكينة جيسيل

Los empleados del nivel verde, como esta señorita, no pueden estar... en el nivel de áreas rojas.
الموظفين من الطبقة الخضراء مثل هذه الشابّة هُنا غير مسموح لهم بالتواجد فى المنطقة الحمراء

la joven y el caballero dieron la vuelta hacia el norte.
الشابّة والرجل المحترم إتّجهَا إلى الشمالِ.

Como deseé poder ayudar... a la joven mujer que me visitó más temprano...
كما أتمنّى بأنّني يمكن أن أساعد الشابّة التي زارت في وقت سابق

Pero frescas, piernas jóvenes están ganando terreno rápidamente.
لكن الكلاب الشابّة النشيطة سرعان ما تلحق به

¿la niña pequeña de fiestas del té y reinas bárbaras, o la joven dama que dice que todo era su imaginación?
الفتاة الصغيرة ذات القصص عن حفلات الشاي و الملكات المتوحّشات... أم الشابّة التي تقول أنّه مِن نسج خيالها و حسب؟

Es como que te convertiste en esta adorable joven mujer mientras yo no miraba.
.. كأنكِ تحوّلت إلى تلك الشابّة الرائعة عندما لم أكن أنظر إليكِ

Ahora bien, la mujer joven... Ella parece ebria o conmocionada.
يبدو أن الشابّة تحت تأثير المخدّرات أو في صدمة

Por qué asesinaron a una joven prometedora.
هو السؤال؛ لماذا قـُتلت تلكَ الشابّة الواعدة؟

Kai, si le tocas un pelo de su pequeña y molesta cabeza de bruja, te mataré y...
(كاي)، إن مسست شعرة من رأس تلك الساحرة الشابّة المزعجة -فلسوف أقتلك و ...