"الشامان" - Translation from Arabic to Spanish

• chamán
• chamanes

Lo seguí corriente arriba y fui guiado por el aprendiz del chamán hacia el lugar más sagrado en el río.
وتتبعتها إلى أعلى النهر بقيادة متدرب الشامان في الواقع إلى أكثر مكان مقدّس على النهر.

Creo que un chamán del fiscal ha conjurado un escudo místico.
دليل على ذلك. حرفيا أعتقد أن واحدة من الشامان لهيئة المحلفين لديها استحضرت درع غامض من حولهم.

El chamán no habló mucho de buzones de voz.
الشامان لم يقولوا الكثير عن البريد الألكتروني

Ya saben, en todas las culturas, los chamanes han utilizado entornos como medicamentos.
في كل ثقافة، كان الشامان يستعملون البيئة طبيًا.

Porque de hecho vivimos en un mundo donde los chamanes todavía cantan a los espíritus de la selva, donde los ríos hierven y donde las leyendas cobran vida.
لأننا نعيشُ في عالمٍ حيث ما زال الشامان ينشدون لأرواح الأدغال، حيثما تغلي الأنهار. حيث الأساطير تخرج للحياة.

¿Crees que es fácil ser el chamán de la aldea?
كنت اعتقد انه من السهل حاليا على الشامان من القرية؟

Me despierto cada mañana, y voy a un lugar de meditación medicinal y trabajo con un chamán para poder comprender finalmente como vivir mi espiritualidad.
أستيقظ كل صباح،و أذهب لموقع التأمل و أعمل مع الشامان لأفهم اخيراً كيف أعيش روحانيّتي

Ese cuento sobre un chamán en Siberia. ¿No es cierta?
هذا الاشياء عن الشامان في سيبيريا، هذا ليس صحيحا؟

Gracias a ti chamán, pude soportarlo.
اعتقد انني استطعت التحمل حتى الان بفضلكِ ايتها الشامان

Una vez que la chamán entienda el talismán... necesitaremos sus servicios inmediatamente.
عندما تحل الشامان تلك التعويذة,يجب ان استعملهم فوراً

No, querido, eres intolerante al gluten, porque fuiste diagnosticado por aquel maravilloso chamán que conocimos en la tribu Kibbutz en Hod Hasharon.
لا, عزيزي, أنت حسّاسٌ للغلوتين لقد تمّ تشحيصك بواسطة ذلك "الشامان" الرائع "الشامان: هو الطبيب الساحر أو الكاهن الطبيب"

El primer chamán recibió un tesoro sagrado de los dioses.
تلقى الشامان الأول كنزاً مقدساً من الآلهة

Es bueno oírlo. No deberías vivir como yo viví como chamán.
منالجيّدسماعهذا لا يجب عليكِ العيش مثلي على طريقة الشامان

¿Es ese idiota chamán en Ciudad de Panamá?
غير أن القليل من وخز الشامان عليها في بنما سيتي؟

El chamán lo intuye también.
الشامان"يحسبه أيضا،وقرر" ، بطريقة غريبة نوعا ما

Los chamanes las han usado durante siglos para entrar en el mundo de los espíritus.
الشامان يستعملهم لقرون لكسب المدخل إلى عالم الروح.

Los chamanes en América del Sur han usado este té durante siglos
الشامان في امريكا الجنوبية يستخدمون هذا الشاي لعدة قرون

En todo caso... hay un montón de chamanes que están locos.
على ايه حال هناك الكثير من الشامان الذين لم نراهم بعد

En algunas culturas tribales, las personas transgénero eran consideradas chamanes.
فى بعض الثقافات القبلية يعتبر المتحول جنسيا شامان توضيح: الشامان هم سحرة دينيون يقولون بأن لديهم قوة تتغلب على النيران

Una vez leí que en las tribus norteamericanas... que el propósito de los chamanes no era sólo de curar.
قرات مرة ... ان في العديد من قبائل امريكا الشمالية لم يكن دور الشامان الوحيد هو العلاج

Este objeto era considerado divino por nuestros chamanes y pertenece al pueblo inca.
تلك القطعة الأثريّة تمّ اعتبارها إلهيّة بواسطة الشامان وتنتمي لشعب الـ(إنكا).