"الشخصيّ" - Translation from Arabic to Spanish

• personal
• mi

La primera fase es desarrollar procesos de ámbito personal y filtros morales.
المرحلة الأولى هي تطوير عمليات التفكير الشخصيّ و التهذيب الأخلاقيّ.

Por consiguiente, la compraventa de un automóvil o de un remolque de esparcimiento adquiridos para uso personal escapa al ámbito de aplicación de la Convención.
وهكذا يقع بيع سيّارة4 أو مقطورة5 للاستجمام ابتيعت للاستعمال الشخصيّ خارج نطاق تطبيق الاتفاقيّة6.

Esta realidad es posible porque hoy vivimos en la era de la tecnología del ADN personal.
هذا الواقع ممكن لأننا اليوم نعيش في عصر تقنية الحمض النووي الشخصيّ.

Ud. puede estar hablando, por ejemplo, con su asistente personal inteligente que podría estar disponible dentro de unos años.
قد تمرّ بمحادثةٍ كهذهِ مثلاً مع مساعدكَ الشخصيّ الذكيّ والذي قد يتوفّرُ في الأسواقِ خلالَ بضعِ سنوات.

Creo... creo nos conocimos antes cuando eras mi guardaespaldas.
أظننا التقينا قبلًا، وكنت حارسي الشخصيّ.

Todos, por favor, piensen en su mayor meta personal.
فلنفكّر جميعنا، لو سمحتم في هدفكم الشخصيّ الأكبر.

Sabe, yo no estoy comprando para uso personal.
اتعلمين, انا لا أشتري البضاعة للاستعمال الشخصيّ.

La gente cree que encontró a su Batman personal
يظنّ الناس أنّهم وجدوا رجلهم الوطواط الشخصيّ

No lo tomes como algo personal, es su patología.
لا تأخذيه على المحمل الشخصيّ هذا هو مرضه

Oh, y aquí hay un link para ir a su página personal.
ياإلهي أوه وهذا هو الرابط لموقعها الشخصيّ

Cargan la historia personal cronológicamente, ¿verdad?
وأنتم تحملون التاريخ الشخصيّ تزامنياً , صحيح ؟

En vez de eso, Yo tengo que servirte de cocinero personal toda la semana. Lo primero, cerdo.
بدلاً من ذلك، سأكون طباخك الشخصيّ لأسبوع كامل، في البداية، لحمّ متبلّ

Expide una cheque mensual de $500 para su entrenador personal.
فوجدنا أنّها تكتب شيكاً إلى مدربها الشخصيّ بقيمة 500 دولار شهرياً

Encontré un poco de marihuana, quizá para uso personal.
هنالكقاربٌصغير، للاستعمال الشخصيّ على الأرجح

No queremos faltarle el respeto. Es sólo para uso personal.
إسمع لم نقصد قلة أحترام هذا للأستعمال الشخصيّ

Así que, sí, quizás no es ahora el mejor tiempo... para permitirse una vendetta personal.
لذا ربّما الوقت الراهن ليس مناسبًا للإنغماس في غياهب ثأرك الشخصيّ

Así que tal vez ahora no es el mejor momento para meterte en una venganza personal.
لذا ربّما الوقت الراهن ليس مناسبًا للإنغماس في غياهب ثأرك الشخصيّ

Sabes, por mucho que me encantaría ser tu guardaespaldas personal a tiempo completo, a veces tendrás que estar sola.
أتعلمين، بالرغم من شدّة رغبتي بأن أكون حارسك الشخصيّ الدائم، فستكونين بمفردك أحيانًا.

Es muy elocuente en cuanto a contar la historia de mi fracaso personal de la defensa que he hecho del trabajo sobre el cambio climático, y nuestro fracaso colectivo para abordarlo.
إنه واضح للغاية حيث يخبرنا بقصة فشلي الشخصيّ وفقًا لكل الدعاوي التي قمت بها بشأن الأعمال المتعلقة بتغير المناخ في الحقيقة، إخفاقنا جميعًا في التصدي لتغير المناخ.

Voy a usar "ilegal", porque eso es lo que fue cuando entraste en mi computadora.
سوف استخدم عبارة "غير قانوني" لأن هذا هو الوصف المناسب عندما قمتِ بالتسلل إلى جهازي الشخصيّ

Pero personalmente, mi interés es por ti. Ni siquiera me conoces.
لكنّ اهتمامي الشخصيّ بك أنت - إنّك حتّى لا تعرفني -