"الشخصيّة" - Translation from Arabic to Spanish

• personales
• personal
• personaje
• personalidad
• propia
• propio
• privada
• carácter
• identidad
• pertenencias

En esta sección examinaremos la diferencia... entre baja por enfermedad y por motivos personales.
في الجزء القادم سوف نعاين الفروقات بين الأيام المرضيّة و الأيام الشخصيّة

Son los objetos personales del hombre. De esta manera consigo los mejores relojes.
إحدى أغراض الرجل الشخصيّة و حسب هكذا أحصل على أفضل الساعات

Esta recepción es una exhibición de poder, el sutil placer de la superioridad personal.
هذه الحفله بمثابة استعراض للقوّة وتحقيق للمتعة الشخصيّة في التعالي على الناس

Es una pena, porque podría decirte muchas cosas sobre la agresión personal.
هذا مخزي لأنني أستطيع أن أخبرك المزيد عن الشخصيّة العدوانيّة

El detective de Robos, el personaje nuevo.
هذه الشخصيّة الجديدة، مُحقق مُكافحة السرقات؟

Las convulsiones prácticamente desaparecieron, sin cambios en la personalidad, y su CI incluso mejoró.
فقد اختفت النوبات تقريبًا، دون حدوث أيّ تغيير في الشخصيّة. بل ارتفع حاصل ذكائه.

En cualquier caso, es de mala educación hablar de tales asuntos personales.
عامّة، من السقيم أن نتحدث عن مثل هذه الأمور الشخصيّة.

Por ejemplo, nunca podría haber imaginado que un agricultor de trufa, de todas las personas, usarían máquinas de ADN personales.
على سبيل المثال، لا يمكنني أبدًا تصور بأن مزارع الكمأة، من بين كل الناس، سيستعمل أجهزة الحمض النووي الشخصيّة.

Tus deseos personales ya no existen cuando pases esa puerta.
رغباتكِ الشخصيّة تزول بمجرّد دخولكِ من ذلك الباب.

Las cuestiones personales te están haciendo perder la objetividad, te están ofuscando.
المواضيع الشخصيّة تجعلك تخسرين موضوعيّتك, وتغيّم على حكمك.

Esas cosas llevan su tiempo, pero uno acaba por aprender... a dejar los problemas personales fuera de este lugar.
أعتقد أن الأمر يتطلب بعض الوقت لكن في نهاية الأمر تتعلمين أن تفصلي مشاكلك الشخصيّة عن هذا المكان

Lo mismo sucede con las sublevaciones personales.
الأمر ذاته ينطبق على الثورات الشخصيّة.

¿Una visita personal para rezar en una iglesia construida por su bisabuelo?
والصّلاة الشخصيّة لزيارة كنسية تمّ بناؤها بواسطة جدّ جدّك ؟

Intenté concentrarme en mi vida profesional en lugar de en mi vida personal y ha sido un maldito desastre.
لقد حاولتُ بأن أركز على حياتي المهنيّة عوضًا عن الحياة الشخصيّة ، وقد .كانت كارثةً لعينة

Este encuentro personal con el racismo institucionalizado alteró mi relación con la lectura para siempre.
هذه المواجهة الشخصيّة مع العنصريّة المؤسسيّة غيّرت علاقتي بالمطالعة للأبد.

Y lo mismo aplica a la tecnología del ADN personal en la actualidad.
والفكرة نفسها صحيحة لتقنية الحمض النووي الشخصيّة اليوم.

Al meterme en el personaje, pensé que él podría sentir algo que yo no siento.
إذا وضعت نفسي في مكان الشخصيّة التي وضعتيني بها, فكّرت بشيء قد تشعر به وأنا لم أشعر به حقًّا.

Quieres decir que has puesto el punto final para ti, pero, según espero, no para tu personaje,
أنت تقصد بأنّك شخصيًّا قد وصلت إلى نهاية القصّة, لكنّي آمل أنّ الشخصيّة لم تصل بعد.

Usa el espacio, usa tu energia, tu personalidad. Piensa en lo que te he dicho.
إستخدموا طاقتكم الأساسية إستخدموا طاقتكم الشخصيّة

Corriste hacia ese ladrón, sin pensar en tu propia seguridad.
لقد جريت مباشرةً صوب ذلك اللصّ غير مبالٍ بسلامتك الشخصيّة

Si muchas cosas se amontonan todas juntas, fácilmente se puede robar algo para beneficio propio.
إذا كانت الكثير من الأشياء مُكوّمة معاً إذاً أنت يمكنك بسهولة أن تـُخفي شيئاً لمنفعتك الشخصيّة

Y, con cada una de las transacciones que usted ha descrito se ingresaban sumas de dinero en la cuenta privada del senador...
مع كل تحويلٍ ماليّ ذكرته أيّها المحقق تم تحويل المال عبر حسابات السيناتور الشخصيّة

Y, como la mayoría de las personas en mi comunidad, tenía el falso concepto de que la depresión era un signo de debilidad, un defecto de carácter.
وكمعظم الناس فى مجتمعي، كان لديَّ اعتقادٌ خاطئٌ بأنَّ الاكتئابَ علامةٌ على الضّعف، ضعفٌ في الشخصيّة.

Me refiero al tipo que asumió la identidad del personaje de historieta.
أقصد الرجل الذي تصنّع الشخصيّة من شخصيّة الكتاب الهزلي.

Me voy a llevar las pertenencias de esos dos inmigrantes ilegales.
سآخذ المتعلّقات الشخصيّة لهذين المهاجرَين غير الشرعيين معي.