"الشرائط" - Translation from Arabic to Spanish

• cintas
• cinta
• videos
• lazos
• vídeos
• video
• tiras
• galones
• negativos
• las grabaciones
• láminas
• cadenas cortas

Encintadoras cuyos movimientos para colocar y extender cintas y láminas pueden coordinarse a lo largo de dos o más ejes.
آلات لف شرائط يمكن فيها تنسيق وبرمجة حركة تحديد موقع الشرائط والرقائق ووضعها باستخدام محورين أو أكثر؛

Creo que me concierne, ser aterrorizada por llamadas anónimas y esas estúpidas cintas.
لقد ظننت هذا متعلقا بتهديد محادثات ذلك المجهول وتلك الشرائط اللعينة

Si Mary Freeman aparece en la cinta, quizá esté viva y podamos salvarla.
لو ماري موجودة في الشرائط الأخري ربما تكون حية ويمكن انقاذها

Jack, Jack. Te dije que esos videos serían nuestra mina de oro.
جاك، لقد أخبرتك أن هذه الشرائط المسجلة ستكون ورقة إنتصارنا

Hay algo en las cintas de la semana pasada que necesito que escuches.
هناك ثمّة شيء بأحد الشرائط من الأسبوع الماضي أريدكِ أن تسمعيه

Pero te dije que rizaras las cintas... y no rizaste las cintas.
لكني أخبرتك ان تلفي الشرائط، و انت لم تلفي الشرائط.

No he revisado todas las cintas. Pero el metraje salta y todo cambia.
لمأتفحصكل الشرائط, ولكن التصوير يقفز فجأة للأمام وكل شئ يبدو مختلفاً.

Ayer la pillé en el puesto de edición digitalizando viejas cintas de VHS.
يوم أمس أمسكتها في قسم التحرير تحول الشرائط التصويرية إلى رقمية

Se cambiaron las cintas del equipo de vigilancia, acabadas ya desde hacía mucho tiempo.
وتم تغيير الشرائط التي انتهت منذ وقت طويل في معدات المراقبة.

La División de Codificación sigue catalogando las cintas recibidas.
وتواصل شعبة التدوين فهرسة ما يصلها من الشرائط.

La lista de las cintas catalogadas hasta el momento figura en el anexo del presente informe.
وترد قائمة الشرائط المفهرسة حتى اﻵن بمرفق هذه الوثيقة.

Dichas cintas no se han transcrito, pero se entregan como parte de este informe;
وهذه الشرائط لم يتم تفريغها، ومع ذلك فهي مرفقة كجزء من هذا التقرير؛

Anticipándose al plan maestro de mejoras de infraestructura, el Departamento de Información Pública había adquirido un sistema de gestión de cintas que se integraría con un sistema digital.
وتحسبا للمخطط العام، حصلت إدارة شؤون الإعلام على نظام لإدارة الشرائط ليُدمج مع النظام الرقمي.

Otra labor importante realizada durante el año fue la recuperación de datos batimétricos de cintas magnéticas.
وكان العمل الرئيسي الآخر خلال العام هو استخلاص بيانات قياس الأعماق من الشرائط المغنطيسية.

En el informe se presenta un diagrama de flujos del plan empleado para convertir datos de cintas magnéticas a DVD.
ويعرض التقرير مخطط سير العمل للخطة التي اتبعت لنقل بيانات الشرائط المغنطيسية إلى أقراص فيديو رقمية.

El riego mediante tubos flexible o cintas se ha instalado en más de 2.000 ha, sobre todo para regar las plantas de algodón.
ونُفذ الري عن طريق الأنابيب المرنة أو الشرائط على امتداد أكثر من 000 2 هكتار لأغراض ري مزروعات القطن بشكل رئيسي.

Las cintas están en el centro del carrete rodeadas por metros de cinta.
ان الشرائط فى منتصف البكرة تماما يجب عليهم ان يفكّوا مئات الأمتار من الشريط ليصلوا اليها جيد يا فتى

Volverán mañana con mas cinta amarilla.
سيعودوا في الغد مع الكثير من الشرائط اللاصقة الصفراء

Es verdad lo de los videos. Eso lo admito.
حسنا, كل شئ عن الشرائط صحيحاً, اعترف بهذا

Había un vagabundo fuera con un carrito de supermercado y unos lazos de plástico rojos, o quizás era cinta.
و كان هناك رجل متشرد في الخارج مع عربة تسوق و بعض الشرائط الحمراء البلاستيكية

Debido a limitaciones de índole económica, los vídeos se transmitieron en francés únicamente
ولم تبث الشرائط سوى باللغة الفرنسية نتيجة للقيود المفروضة على التكلفة

- Sí. Y no es un video borroso.
و ليست إحدى تلك الشرائط المصورة في الظلام

Empezad copiando e imprimiendo las tiras holográficas.
ابدأوا نسخ وطباعة الشرائط المكتوبة يدوياً.

¿Nos tenemos que mojar los pantalones porque tienes unos jodidos galones?
أكنت تظن اننا سنبلل سراويلنا امام زيك الازرق ذو الشرائط الملونه ؟

En el momento en que vi los negativos, supe que aquellas fotos eran tuyas aunque no hubiesen estado en esas fundas de plástico que te encantan, y que tienes que pedir específicamente.
عندما رأيت تلك الشرائط علمتبأنكانتمنإلتقطهذهالصور. حتى وأنها لم تكن في الأكوام البلاستيكية التي تحبينها التي تطلبينها خصيصاُ من أقصى الشرق.

Bueno, es sólo que le di todas las grabaciones a él, hace como una hora.
حسناً إنها فقط لقد أعطيته كل الشرائط منذ حوالي ساعه

Las calentamos, agregamos un poco de sal, las calentamos hasta casi hervir y las enfriamos, y mientras las enfriamos, las cadenas cortas unen las hebras largas y comienzan a formar una estructura
ومن ثم نرفع درجة الحرارة ونضيف القليل من الملح نحن نرفع درجة الحرارة تقريباً الى درجة الغليان ومن ثم نقوم بتبريدها ونحن نقوم بعملية التبريد تبدأ الشرائط القصيرة تصل و تطوي الطويلة لكي تشكل المجسمات المطلوبة