"الشرفه" - Translation from Arabic to Spanish

• balcón
• porche
• la terraza
• galería
• el cenador
• la barandilla

La vieja Memnet debe haberse paseado por ese balcón mil veces.
العجوز ممنت كانت تسير فى هذه الشرفه آلاف المرات

Bueno, si yo tú trataría de alejarla del balcón.
هل تعلم,لم أرى إمرأه مصدومه بشكل اكبر حسناً,لو كنت مكانك لأبعدتها عن الشرفه فوراً

Cuando te vi allá arriba, en el balcón, me volví a enamorar de ti.
وعندما رأيتك بأعلى فى الشرفه وقعت فى حبك مره اخرى

Puedes encadenarme al porche y aún con todo no volveré a tocarte así nunca más.
بأمكانكِ تقيدي الى هذه الشرفه ولكن لازلت لن ألمسك مثل تلك الطريقه مجددآ

Me sentaba en el porche... con la cabeza llena de sueños imposibles.
كنت اجلس على الشرفه وأفكر فى افكار عديده جدا لا استطيع عدها

Otra cosa. ¿Estabas en la terraza dando de comer a las gaviotas?
وشيء أخر هل كنت على الشرفه تطعم النوارس مره أخرى

- Subí a la galería.
بالاضافة الى انني ذهبت حتى الى الشرفه

¿Recuerda aquella vez que fuimos al balcón en lo de Melville y tiramos pudín?
هيي , هل تذكر ذلك الوقت عندما ذهبنا إلى الشرفه عند ميلفيل و قمنا برمي الحلوى ؟

-Yo lancé al senador Dove por el balcón.
ـ أسمع لقد القيت السيناتور دوف من الشرفه

Estaba solo estaba en el balcón y...
لا أنا كنت ـ ـ كنت فقط فى الشرفه ـ ـ و ـ ـ

¿Tanto te aburre el Sr. Duggal que saltas por el balcón, hermano?
اطلب منك السّيد دوجل الحضور من الشرفه اخى؟

Tienes 60 segundos para dármelo, o la tiro por el balcón.
لديك 60 ثانيه لتعطيني الماده او انها ستسقط من تلك الشرفه

El tipo del garage dijo... que vio a alguien bajar del balcón trasero a la 1:00 am.
مسؤل المرئاب قال انه رأى رجل ينزل من هنا بأستخدام سلم الشرفه فى 1: 00ليلا

¿Del balcón? ¿Quién más podría haber bajado del balcón excepto yo?
من يمكن ان يكون قد نزل من سلم الشرفه غيرى؟

Él debió bajar del balcón y entrar en la mansión.
لابد انه من هبط على الشرفه ودخل الى القصر

A la medianoche mi padre enciende la luz del porche y me convierto de nuevo en una calabaza.
فى نتصف الليل يضىء ابى الضوء فى الشرفه ولذلك اعود مبكرا

Pondré algunas provisiones en el porche de atrás.
سآتي ببعض البقاله وأضعها في الشرفه الأماميه

Molly dice que hace lucir a mis pechos como dos calabazas rodando por un porche.
مولي تقول انه يجعل صدري مثل القرع خارجين من الشرفه.

l se acabó en la terraza y vio inmediatamente que eran aviones japoneses y había un tío de pie a mi lado que dijo,
وقتها هرعت إلى الشرفه و رأيت على الفور السماء تعج بالطائرات اليابانيه و كان هناك شخصاً يقف بجانبى قال لى :

¡Allí! Caminé hasta la terraza opuesta.
هناك,لقد مشيت عليه حتى وصلت الى الشرفه المقابله

¿Subiste a la galería con Patty?
لقد ارتفعت الى الشرفه مع باتي؟

¿Y pintaste el cenador, y lavado con agua a presión las escaleras de la iglesia sin ayuda de nadie?
و لقد قمتي بطلاء الشرفه وغسلتي عتبات الكنيسه, ولم يساعدك احد؟

Creo que podré balancear esto hasta alcanzar la barandilla.
أعتقد أنني أستطيع أرجحته إلى الشرفه