"الشمسي" - Translation from Arabic to Spanish

• solar
• solares
• Sol
• heliosfera
• Al-Shamsi
• solsticio
• Heliosférico
• Alshamsi
• Ilnytskyi
• hacia
• formó

Los efectos atmosféricos de la actividad solar crean resistencia en las órbitas satelitales y modifican la distribución de los desechos espaciales.
كما أن تأثيرات النشاط الشمسي في الغلاف الجوي تُحدث انزياحا في مدارات السواتل وتغيرا في توزُّع الحطام الفضائي.

De ese modo se formó nuestro sistema solar hace 4.500 millones de años.
و هكذا تشكّل نظامنا الشمسي أربع مليارات سنة و نصف آنفاً.

Este cometa en particular había estado en el sistema solar desde 1959.
هذا المذنب بالذات كان داخل النظام الشمسي منذ عام 1959.

El principal objetivo científico de Kepler era encontrar planetas fuera de nuestro sistema solar.
الهدف العلمي الأساسي لمهمة كبلر كان العثور على الكواكب خارج نظامنا الشمسي.

Hemos usado robots para estudiar mundos distantes en el sistema solar durante varios años ya.
نحن نستخدم الآليين لدراسة عوالم بعيدة في نظامنا الشمسي منذ فترة من الوقت.

Y alrededor de este periodo es cuando nuestro sistema solar empieza a formarse.
وفي مكان ما في هذه الفترة يبدأ نظامنا الشمسي في التكون.

Me parece que es tiempo de que pasemos a ser una civilización y especie que sale al sistema solar.
وأعتقد أنه حان الوقت الذي ننتقل فيه إلى أن نكون حضارةً وكائناتٍ تمتد إلى النظام الشمسي.

Así que, con un grupo de investigadores, almacenamos y analizamos estos datos que vienen de distintos sitios del sistema solar.
ولذا أقوم أنا ومجموعة من الباحثين بجمع وتحليل تلك البيانات القادمة من مواقع مختلفة في النظام الشمسي.

Esta fue la primera vez desde 1845 que vimos los efectos gravitacionales de algo en el sistema solar exterior y no se sabía lo que era.
كانت هذه هي المرة الأولى منذ عام 1845 التي لاحظنا فيها تأثيرات جاذبية لشيء ما في النظام الشمسي الخارجي ولم نعرف كنهه.

Ahora sólo había cuatro planetas en la región interna del Sistema solar, donde antes había más de cien.
في النظام الشمسي الداخلي هناك الآن أربعة كواكب كانوا ذات مره ما يزيدوا عن المائه

Control, aquí Digger Dos. Estamos en el sistema solar y preparando la recuperación.
السرب هنا ديغر اثنان نحن في النظام الشمسي ونستعد لعملية الاسترجاع

Hay cosas raras, pero que tu problema lo cause una estela solar, exageras.
أتقول مشكلة رميك للأشياء لها علاقة بالانفجار الشمسي ؟ هذا مستحيل

Este espectro en particular estaba en una de las últimas transmisiones antes de que le detector saliera del Sistema solar.
هذه الاطياف الخاصة رصدت في واحد من آخر ارسالات الكاشف قبل ان يطير خارجا من النظام الشمسي

Si los humanos alguna vez habitaran otro mundo en nuestro sistema solar éste sería el candidato más probable.
إذا سكن البشر عالما آخر في نظامنا الشمسي من قبل فهذا هو المرشح الأوفر حظا

El increíble viaje casi termina cuando el fotón se eleva a través de los gases de la atmósfera solar...
شارفت الرحلة العظيمة على الانتهاء بينما يغادر الفوتون مخترقاً سحب الغازات الناعمة في الفضاء الشمسي الخارجي

Cuando una mancha solar libera su energía magnética resulta en las explosiones más colosales en nuestro Sistema solar destellos solares.
عندما تطلق البقع الطاقة المغناطيسية المخزنة بها ما يحدث هو أكثر الإنفجارات عنفاً بالنظام الشمسي الوَهَـج الشمسـي

Y para desmantelar el sistema solar tomará cientos de miles de años.
وصولا إلى النظام الشمسي نفسه نحن نعيش مئات آلاف الأعوام

Su misión... tomar al tercer planeta desde el Sol... el Planeta Tierra e ir por el noveno planeta del sistema solar...
مهمته هي أخذ الكوكب الثالث بعد الشمس .. كوكب الأرض ويضربه في الكوكب التاسع في النظام الشمسي ..

Pero hay tanta presión y, tan alta densidad en el núcleo del Sol que dos objetos que impactan, se fusionarían.
لكن هناك ما يكفي من الضغط والحرارة والكثافة داخل الفرن الشمسي لصنع الإندماج بين جسيمين حين إصطدامهم

Por ejemplo, la vigilancia en el marco de AWESOME formaba parte de la Iniciativa sobre toda la heliosfera, patrocinada por la NASA.
فعلى سبيل المثال، كان رصد أوسوم جزءا من مبادرة الغلاف الشمسي الشاملة التي رعتها ناسا.

14. El Sr. Saleh (Bahrein), apoyado por el Sr. Al-Shamsi (Emiratos Arabes Unidos) y el Sr. Bogoreh (Djibouti), dice que, si bien su delegación su sumó al consenso relativo al proyecto de resolución A/C.3/52/L.15/Rev.1, también tiene reservas con respecto al párrafo 2 e), porque puede interpretarse como contrario a la ley islámica.
٤١ - السيد صالح )البحرين(؛ وأيده السيد الشمسي )اﻹمارات العربية المتحدة(، والسيد بوغورا )جيبوتي(: قال إنه بالرغم من أن وفد بلده قد انضم إلى توافق اﻵراء بشأن مشروع القرار A/C.3/52/L.15/Rev.1، فإن لديه أيضا تحفظات على الفقرة ٢ )ﻫ(، نظرا إلى إمكانية تفسيرها على نحو يتعارض مع الشريعة اﻹسلامية.

¿Los druidas no celebrarán el solsticio aquí?
ألن يحتفلوا الكهنة بالانقلاب الشمسي هنا؟

Observatorio solar y Heliosférico Imágenes ultravioleta y de rayos X del Sol y de su corona
المرصد الشمسي والهيليوسفيري: صور الأشعة فوق البنفسجية والأشعة السينية للشمس وهالتها

43. La Sra. Alshamsi (Emiratos Árabes Unidos) dice que, después del reconocimiento de Palestina como Estado observador no miembro, Israel ha adoptado represalias reteniendo los ingresos fiscales recaudados en nombre del Gobierno palestino.
43 - السيدة الشمسي (الإمارات العربية المتحدة): قالت إنه بعد الاعتراف بفلسطين دولة غير عضو لها صفة المراقب كان رد إسرائيل أن حجبت إيرادات الضرائب التي تحصلها باسم الحكومة الفلسطينية.

V. Pidbolyachnyi, V. Yevdokimov, R. Moiseyenko, Andreyev, I. Grynenko, A. Viyevskyi, O. Ilnytskyi
عبد الله النقبي، عبد الرحمن بن حافظ، عبد الرحمن العويس، عبيد الشمسي، علي الشمسي

Su trayectoria actual lo saca del sistema solar hacia la nube de Oor que debe alcanzar en en unos pocos meses.
مسارك الحالي يخرجك من النظام الشمسي إلى غيمة أورت متوقع وصولك في عدة دقائق