"الشُقَّةِ" - Translation from Arabic to Spanish

• apartamento
• departamento
• piso

¡Ay, que me recuerda, a qué hora debería estar esta noche en el apartamento?
أوه، بِالمناسبة، الذي يُوقّتُ هَلْ أنا يَجِبُ أَنْ أكُونَ في الشُقَّةِ اللّيلة؟

C: Es la única persona que ha estado en este apartamento antes.
لشخصُ الوحيدُ الذي في الحقيقة في هذه الشُقَّةِ قبل ذلك

No, no, no. En el apartamento, no.
أوه لالالا لَيسَ في الشُقَّةِ لا

¿Te vas del departamento ahora, mientras hablamos por teléfono?
أنت بتعزل من الشُقَّةِ الآن؟ بينما نحن نتكلّمُ؟

Me voy a quedar un rato... porque quiero habituarme al departamento.
سَأَبْقى لفترة لأني أُريدُ ان اتَعَوُّد على الشُقَّةِ.

El día que visitó el piso, tubo como un desvanecimiento, como con un mareo.
في الشُقَّةِ ذلك اليومِ، هو كَانَ كما لو أن عقله مَسحَ بالكَامل مثل المنزعج

- Me muero por ver su apartamento.
أَمُوتُ لرُؤية الي عَمِلتَية إلى هذه الشُقَّةِ

No volverán a acercarse a este apartamento o al bebé.
هم لن يَضِعونَ قدمهم في هذه الشُقَّةِ أبداً ثانيةً هم لن يقربوا مسافة 50 قدمِ من الطفل الرضيعِ

A consecuencia de una denuncia hecha por el preocupado hermano de la esposa, la puerta tuvo que ser forzada para poder entrar en el apartamento.
لاحقا طلب مِنْ أَخِّ الزوجةَ القلقَ اسقاط باب الشُقَّةِ

Para mí, Sam Malone es la persona más importante... en pisar este apartamento.
سام، الشخص الأكثر أهميةً أبداً للدُخُول إلى هذه الشُقَّةِ.

Ella está enojada y no hay manera que ponga un pie en este apartamento esta noche.
هي تُزعَجُ لذا، ليس هناك طريق هي سَتَضِعُ قدم أبداً في هذه الشُقَّةِ اللّيلة.

Sherlock nos llevó al apartamento equivocado.
شيرلوك قادَنا إلى الشُقَّةِ الخاطئةِ.

No puedo esperar tanto. Mis hijos están solos arriba en el apartamento.
أطفالي لوحده الطابق العلوي في الشُقَّةِ.

Sí, estoy pensando en redecorar el apartamento.
نعم، أنا أُخطّطُ على تَجديد الشُقَّةِ.

Este simple apartamento te dejará en la quiebra.
نعم، حَسناً، هذه الشُقَّةِ البسيطةِ لك سَتُفلسُك.

Una vez que finalice la sucesión, podemos vender este apartamento y así ganar todos unos dólares.
على أية حال عندما تثبت الوصية يمكن ان نضع هذه الشُقَّةِ للبيع و ممكن ان نكسب منها بعض الدولارات

Lilith, si escribí la carta y la deje en tu departamento pero...
ليليث، أنا كَتبتُ تلك الرسالةِ وأنا تَركتُه في الشُقَّةِ لكن...

¿Compartes el departamento con alguien?
هَلْ أنت تَتشاركُ بهذه الشُقَّةِ مع أي واحد؟

Este departamento salió al mercado hace cinco meses.
هذه الشُقَّةِ جاءتْ في السوق قبل خمسة شهور.

Te mudaste al departamento en el que cometiste tu primer crimen, ¿no?
تَحرّكتَ إلى الشُقَّةِ إرتكبتَ جريمتكَ الأولى في، أليس كذلك؟

El ex-esposo de Wendy no tiene llaves, pero un día llegamos y lo encontramos en el departamento.
زوج ويندي السابق ما عِنْدَهُ مفاتيحُ، لَكنَّنا رَجعنَا للبيت يومَ واحد و وَجدتْه داخل الشُقَّةِ.

Si puede venir hasta el piso, la dirección es el 40 de Abel Bravo en Obarrio.
إذا امْكِنُ أَنْ تأتى إلى الشُقَّةِ من فضلك العنوانَ 40 ابيل برافو فى اوباريو