"الصبيّ" - Translation from Arabic to Spanish

• chico
• niño
• muchacho
• chaval
• pequeño

El chico lleva mi palabra, pero la escupe ausente de consideración. Habría querido compartirlo contigo de manera más íntima.
هذا الصبيّ يحمل كلمتي ولكنه يخبرها دون اعتبار كنت أنتوي إخبارك بهذا في لحظات أكثر حميمية

No necesito recordarte que fuiste tú quien sujetó a ese chico en la calle.
لا أحتاج لتذكيرك بأنّه أنت من قام بتثبيت ذلك الصبيّ على الشارع.

Ese chico se chivaba tanto, que hacía mas dinero que los profesores.
لقد امتلأت جيوب هذا الصبيّ ربّما قد يجني أكثر من المدرّسين أنفسهم

No necesito buscar al niño. ¡Antes de que termine la noche él vendrá a mí.
لستُ بحاجة إلى البحث عن الصبيّ قبل طلوع الفجر سيأتي إلي، هل تفهم؟

Le miro a los ojos, y ya no veo al niño que conocía.
لقد نظرت إلى عينيه ولم أعد أرى نظرة الصبيّ التي أعرفها

Tu trabajo era encontrar un lugar por donde no nos vieran sacar al niño.
مهمّتك كانت أن تجد موقعًا حيث لا يُمكنهم رؤيتنا ونحن نأخذ الصبيّ.

"No he mencionado aún... que me dejaron al muchacho en los juzgados.
لم أخبرها أن المحكمة كلفتني بالإبقاء على الصبيّ معي، ورعايته

¿Te quedarás sentada dejando a este chico que me hable así?
هل ستبقين مكتوفة الأيدي و هذا الصبيّ يكلّمني بهذه اللهجة ؟

¿Les molesta que este chico vaya a morir porque no apagan esa cámara?
هل يزعجك أن هذا الصبيّ سيموت لأنك لا تريدين أن تطفئي هذه الكاميرا

El tipo tuvo que hacer algo muy malo para que el chico esté tan enfadado.
لا بدّ أن الرجل فعل ما يستحقّ غضب الصبيّ

Nos dijeron, a mí y a ustedes, que ese chico era mi hijo. Pero no era mi hijo.
أخبروني وأخبروكم جميعاً بأنّ هذا الصبيّ هو ابني، لم يكن ابني

Ojalá el chico sepa lo que hace.
آمل أن يكون الصبيّ الصغير على درايةً بما يفعله.

El chico necesita órganos y supongo que quiere que viva.
الصبيّ الذي يحتاج الأعضاء، أظنّه يريدُ أن يعيش

La última vez que yo te vi eras un niño pequeño.
آخر مرّة رأيناك بها، كنت ذلك الصبيّ الصغير المُضحك

Mire lo que el niño hace ahí, justo antes del disparo.
أنظر إلى ما يفعله الصبيّ هنا, تماماً قبل الطلقة القاتلة.

Si el niño no se hubiera sentado en el momento preciso, él hubiera recibido la bala en la parte de atrás del cuello, no el Ruso.
إذا لم يتراجع الصبيّ للوراء بهذه اللحظة الدقيقة, لكانت ستصيبه الرصاصة وراء عنقه, وليس بالروسيّ.

Dices que ese niño puede leer la mente.
ما تفترضه هو أن الصبيّ يمكنه قراءة الأفكار.

Ahora, el niño es la clave de esto y el pistolero sabe por qué.
الآن, الصبيّ هو المفتاح لهذا, والقاتل يعرف لماذا.

Estaba esperando poder mostrarte algo. Algo acerca del niño.
كنت آمل أن أريك شيئاً ما, شيئاً بخصوص الصبيّ.

Hay una Confesora aquí, no te llevarás al muchacho hasta que le respondas.
يوجد مؤمنةً هنا لن تأخذ الصبيّ إلى أي مكان حتى تجيبها

El chaval estaba borracho. Resbaló en la vía y fue arrollado.
كان الصبيّ ثملًا، انزلق من .على المسارين وسقط