"الصديق" - Translation from Arabic to Spanish

• amigo
• novio
• amiga
• amigos
• Hermano
• compañero
• Saddik
• amistoso
• Beau
• tipo
• Buddy
• Sadikh

Deseamos sinceramente la paz, la tranquilidad y el bienestar del pueblo amigo del Afganistán.
وإننا في أعماق أعماقنا نرغب في السلم والطمأنينة والخير لشعب أفغانستان الصديق.

Aprovecho esta oportunidad para encomiar los esfuerzos incansables desplegados en Liberia por Nigeria, el gran país Hermano y amigo del Níger.
وأغتنم هذه الفرصة لكي أثني على الجهود الدؤوبة المبذولة في ليبريا، من جانب نيجيريا، الصديق والشقيق العظيم للنيجر.

Estadista con una personalidad sobresaliente, siempre fue un buen amigo de nuestros países.
لقد كان رجل دولة يتمتع بشخصية فذة، وكان نعم الصديق لبلداننا.

Porque a un novio normal no le miente cada cinco minutos la chica de la que cree que está enamorado.
لأن الصديق الطبيعي لا يكذب عليه كل خمس دقائق من طرف الفتاة التي يعتقد أنه مغرم بها

Y una verdadera amiga... una verdadera amiga no le dice a alguien con quién puedes o no puedes estar.
والصديق الحقيقي الصديق الحقيقي لا يقول لشخص مع من يكون ومن لا يجب أن يكون معه

amigos que tratan como amigos que ni siquiera son amigos en todos.
الصديق الذي يعامل صديقه هكذا لا يستحق ان يكون صديق

También quisiera dar las gracias a mi amigo el Embajador Sergio Duarte por su participación y por la declaración que ha formulado con anterioridad.
وأود أيضا أن أشكر الصديق العزيز، السيد سيرجيو دوارتي، على مشاركته معنا وعلى بيانه الذي أدلى به لدى افتتاح الدورة.

Y ese amigo mío ahora es el primer ministro de Canadá, Justin Trudeau.
وهذا الصديق في البرلمان هو الآن رئيس وزراء كندا، جستن ترودو.

Sí, Cassim, el hijo de Hassan, el amigo que traicionaste por los mongoles.
نعم ، يا قاسم أنا ابن حسن الصديق الذي بعته للمغول

No tengo dinero... no tengo abogados y Gus es mi único amigo de verdad.
و لا يوجد عندى محامين و جوس هو الصديق الوحيد الحقيقى لى

Nunca puedes decir que no a algo que te pida un amigo.
لا يمكنك ابداً قول لا لاي شيء يطلبه منك الصديق

Y el vino barato, el mejor amigo de la pobreza opacó los ojos de los soldados dificultando su entendimiento.
والنّبيذ الرخيص كان الصديق الأفضل للفقراء كان يبهت عيون الجنود ممّا يجعل الأمر صعباً للتحدث إليهم

Me llamó hombre. Es hora de jugar la carta del mejor amigo.
لقد دعتني رجلاً حسناً، حان وقت إستعمال بطاقة الصديق المخلص

Vamos, no eres la clase de amigo que los padres quieren para sus hijos.
أعنى،بالله عليك أنت لست نوع الصديق الذى يريد والدين أن يصادق ولدهم

La cosa es que, tenemos este amigo, y él está algo deprimido.
الشيء هو أنه لدينا هذا الصديق وهو نوعا ما محبط

Recuerdo al amigo con el que he visto esta película 11 veces.
انا اتذكر الصديق الذى شاهدت معه هذا الفيلم 11 مره

Sé que no siempre he sido el amigo o compañero perfecto, pero habéis estado conmigo, perdonándome por dormir con vuestras chicas.
أعلم أني لم أكن دائما الصديق أو الرفيق المثالي، لكنم وقفتم بجانبي، سامحتموني لأني أقم علاقة مع نسائكم.

Eun Gyeol es el amigo que más me ha ayudado desde que llegué aquí.
ولكن أن قيول هو الصديق الذي ساعدني كثيراً منذ قدومي إلى هنا

Difícilmente podía verla o a ese novio... durante las próximas dos horas.
لم أستطع النظر إليها أو لذلك الصديق لمدة ساعتين ..

Esa reliquia del pasado debe levantarse urgentemente, sobre todo después de la destrucción causada por los dos huracanes sucesivos que se abatieron recientemente contra esa nación amiga.
ويجب التخلص من ترسبات الماضي بصورة عاجلة، وخاصة في أعقاب الدمار الذي سببه الإعصاران المتتاليان اللذان ضربا ذلك البلد الصديق في الآونة الأخيرة.

- Exactamente. Un soldado sin orientación entre amigos y enemigos se pierde.
المجاهد الذي لا يستطيع معرفة الصديق من العدو , خاسر

En los párrafos 105 a 110 infra se exponen los puntos principales de la declaración del Sr. Saddik.
وترد في الفقرات من 105 إلى 110 النقاط الرئيسية التي تضمنتها إفادة السيد الصديق.

Ciertamente su elección es una prueba de la fe de la comunidad internacional en su competencia y amplia experiencia diplomática y de la alta estima en que tenemos a su amistoso país, Malasia.
وهو اعتراف من المجتمع الدولي بقدراتكم وخــبرتكم الدبلوماسية الواسعة، وتقدير لبلدكم الصديق ماليزيا.

Unas veces. Beau no era de una sola novia.
تواعدت معه قليلا ، ولكن بو لم يكن الصديق الدائم

Es el tipo de hombre de quien no sólo los amigos, sino también los enemigos, dirían que es sabio y un verdadero y visionario hombre de Estado.
فهو الرجل الذي يشهد له العدو قبل الصديق بالحكمة والتعقل والحنكة السياسية وبُعد النظر والتدبير المحكم.

Buddy Menlo es el actual.
الصديق مينلو هو الرئيس، وهو المعروف واسمهُ مقدرٌ ومعروف

Sr. Aboubacar Sadikh Barry
السيد أبو بكر الصديق بري