"الطبّي" - Translation from Arabic to Spanish

• médico
• médica
• Médicos
• medicinal

Si el examen médico ha sido solicitado por el detenido, por uno de sus ascendientes, descendientes, hermanos o hermanas, o por su cónyuge.
طلب العرض على الفحص الطبّي إن حصل سواء من المحتفظ أو من أحد أصوله أو فروعه أو إخوته أو زوجته.

Los problemas del VIH y el SIDA son de origen médico, ya que no tienen cura, pero se manifiestan también en forma de estigma y discriminación, que son de carácter puramente social.
تشبّ مشاكل فيروس نقص المناعة البشرية ومتلازمة نقص المناعة المكتسب عن حدود المجال الطبّي وترقى إلى ميادين أخرى مثل ميداني الوصمة والتمييز اللذان لهما طبيعة اجتماعية صرفة.

Era como si el sistema médico formal cancelara la esperanza a favor de la sola aceptación.
وكان ذلك وكأن النظام الطبّي الرسمي يمحي كلّ أمل لصالح القبول بالأمر الواقع فقط.

Países en los que el 80% de los varones adolescentes que reúnen las condiciones exigidas con edades comprendidas entre los 15 y 19 años reciben asesoramiento sobre la circuncisión médica voluntaria
البلدان التي يتلقّى فيها نسبة 80 في المائة على الأقل من الذكور المراهقين المستحقين المشورة عن الختان الطبّي الطوعي

O vas a los techos hoy a vigilar teléfonos con los demás o te vas a la oficina médica y te internas.
إمّا أن تصعد إلى السطوح اليوم لمراقبة الهواتف العمومية مع زملائك أو تذهب إلى المكتب الطبّي وتبدأ العلاج

Le hemos hablado en términos Médicos y le planteamos panoramas negros, lo cual pudo darle el susto de su vida.
لقد قمنا بإلقاء كل الكلام الطبّي عليكِ و مشاهد الحالة الأسوأ، مما جعلكِ من المحتمل تخافين لدرجة الموت النصفي

Equipo médico a depósito de carga, tenemos un hombre herido.
ليتوجّه الفريق الطبّي إلى حظيرة الشحن الجنوبية أصيب فرد منكم

Llame al equipo médico y llévenlos a la enfermería.
إستدع الفريق الطبّي خذوهما إلى المستوصف حاضر.

Esos sois tú, el equipo de seguridad y el servicio médico entrando en el cuarto.
هذه موجات صوتكِ، فريق الأمن، والفريق الطبّي وقت دخولكِ الغرفة

Y el sistema médico nunca cambiará, tampoco.
والنظام الطبّي لن يتغيّر أبداً أيضاً

Y te dije que quería ver el justificante del médico.
وأنا أخبرتك بأنّني أريد أن أرى التّقرير الطبّي

Si fuera un desgarro parcial, y Ud. tuviera acceso a personal médico calificado, podría tener una oportunidad.
،لو كان تمزّقاً جزئياً وتمكّنت من الوصول إلى سجلّات المؤهّلين العاملين في المجال الطبّي فلربّما كانت لديك فرصة

Verá, discutiremos la historia médica de su familia sólo para estar seguros.
.. سنتحقق من التاريخ الطبّي لعائلتكِ حتى نكون على الجانب الآمن

Sí, aún con intervención médica, este muchacho no hubiera vivido.
وحتى مع التدخل الطبّي هذا الفتى لم يعد ينتمي لهذا العالم.

Dicha curación no es parte de la disciplina médica.
فهذا النوعُ من العلاج ليس جزءاً من التعليم الطبّي

Me trasladaron una y otra vez ¿y qué relevancia médica tiene eso?
وتمّ نقلي مراراً وتكراراً ولا أعلم ما علاقةُ كلِّ هذا بوضعي الطبّي

Me iba a reportar con la junta médica estatal. Y cooperar con la policía.
بل كان سيقدّم بلاغاً لمجلس الدولة الطبّي

Iba a denunciarme ante la Junta médica del Estado e iba a cooperar con la policía si lo pedían.
بل كان سيقدّم بلاغاً لمجلس الدولة الطبّي والتعاون مع الشرطة إذا طُلب ذلك

Los Médicos acaban de completar la autopsia.
لقد أكمل الفريق الطبّي التشريح للتوّ

Servicios Médicos están examinándolos pero parecen estar bien, gracias a ti.
يفحصهم الفريق الطبّي الآن. لكن يبدو أنّهم بخير، بفضلك.

Les aclaro, jovencitos que esto no es recreativo, es medicinal.
â™ھ فقط للتوضيح لكم يا شباب هذا ليس للترفيه بل للاستعمال الطبّي