"الطلاقِ" - Translation from Arabic to Spanish

• divorcio
• divorcios

Querido Heinrich firma los papeles de divorcio y mándaselos a mi abogado.
عزيزى هينيرش: رجاءً وقّعْ أَوراقَ الطلاقِ المُرفَقةِ وأرسلُهم إلى محاميي.

Ayer mismo reconcilió a una pareja al borde del divorcio
حَسناً، فقط أمس صالحتَ ذلك الزوجِ على حافةِ الطلاقِ.

Creo que este divorcio avanzará sin problemas.
أعتقد هذا الطلاقِ سَيَذْهبُ بيسر جداً.

La última vez que hicimos eso, terminaste en la corte de divorcios.
آخر مَرّة نحن عَمِلنا ذلك، إنتهيتَ في محكمةِ الطلاقِ.

Recuerden, ninguno de nosotros se dedica a los divorcios por amor.
تذكّرْ، لا أحد منّا في قانونِ الطلاقِ للحبِّ.

No puede estirar este divorcio por siempre.
هي لا تَستطيعُ السَحْب هذا الطلاقِ خارج إلى الأبد.

Pero Marice es responsable del divorcio.
لكن ماريس مسؤولةُ لهذا الطلاقِ.

No hay forma de que éste divorcio sea culpa tuya.
ليس هناك طريق بِأَنَّ هذا الطلاقِ عيبُكَ.

Una vez que ocurra el divorcio, estaremos juntos por siempre.
عندما ذلك الطلاقِ يَمْرُّ به، نحن سَنَكُونُ سوية إلى الأبد.

Creí que eso inició... después de que decidiste darme los papeles del divorcio.
فكّرتُ سلوكَه العصبيَ بَدأَ بعد أن قرّرَ خِدْمَتي بصُحُفِ الطلاقِ.

Y desde el divorcio me apoya mucho.
وهو كَانَ مساعدَ جداً منذ الطلاقِ.

Todo lo que pedí en el divorcio.
كُلّ شيء سَألتُ عنه في الطلاقِ.

Este tema del divorcio está acabando conmigo.
هذا الطلاقِ الكاملِ أَخذَ الريح خارج أشرعتِي.

Siento que ahora podemos hacer a un lado nuestras diferencias y terminar este divorcio de una forma amigable, ¿sabes?
أَشْعرُ مثل الآن نحن يُمْكِنُ أَنْ نَضِعَ جانباً إختلافاتَنا ومقعد هذا الطلاقِ كاملِ جميلِ بالتفاهم.

En lo que a mí respecta, lo que quieras en este divorcio es suya
بقدر تعلق الأمر بي، مهما تُريدُ في هذا الطلاقِ لك

Recuerdo lo triste que estaba justo después del divorcio.
أنا فقط أَتذكّرُ كَمْ كانت حزينة مباشرةً بعد الطلاقِ.

Frasier, firmé los papeles de divorcio.
فرايزر، وقّعتُ صُحُفَ الطلاقِ.

Sí, bueno, también yo, pero como Mel me lo ha recordado, si quiero que el divorcio sea rápido y simple, tengo que bailar a su compás.
نعم، حَسناً، كذلك آي، لكن كما ميل ذكّرَني لذا بشكل مؤدّب، إذا آي يُريدُ هذا الطلاقِ لِكي يَكُونَ سريعَ وبسيطَ، آي يَجِبُ أَنْ يَرْقصَ إلى لحنِها.

Tu esposa acaba de contratar al segundo mejor abogado de divorcios...
وزوجتكَ إستأجرتْ افضل ثاني مُحامي الطلاقِ في مدينة نيويورك لتَسليمه.

Lo siento, fui a ver abogados especializados en divorcios.
آسف، أنا كُنْتُ أُقابلُ محامي الطلاقِ.

Bien... parece que lo último que alguien necesita en este lugar es un abogado de divorcios.
حَسناً... الشيء الأخير أي واحد في هذه الغرفةِ يحتاجه مُحامي الطلاقِ.