"العاطلون" - Translation from Arabic to Spanish

• desempleados
• desempleo
• personas desempleadas
• desocupados
• desempleado
• parados
• no tienen

Además, se ha alentado a los desempleados de larga data a buscar plazas de capacitación.
وفضلا عن ذلك تم تشجيع العاطلون لأجل طويل على البحث عن أماكن للتدريب.

Los ciudadanos desempleados que tienen hijos reciben un subsidio de desempleo mayor.
ويتلقى العاطلون عن العمل علاوات أعلى إذا كانوا يعيلون أطفالاً.

desempleados participantes en Renta activa de inserción
العاطلون المشتركون في إيرادات أصول الإدماج

Porcentaje de la población total en la fuerza de trabajo y personas desempleadas como porcentaje de la población activa
النسبة المئوية لمجموع السكان في القوة العاملة، والأشخاص العاطلون عن العمل كنسبة مئوية من القوة العاملة

desempleados a finales de 2007, por grupo de edad y por sexo
العاطلون في نهاية عام 2007، حسب الفئة العمرية ونوع الجنس

desempleados a fines de 2007, por duración de la búsqueda de empleo
العاطلون في نهاية عام 2007، حسب مدة البحث عن عمل

Grupo destinatario: desempleados de ambos sexos, mujeres, personas de la tercera edad, trabajadores.
واستهدف المجموعة التالية: العاطلون عن العمل رجالاً ونساءً، والنساء، والمسنون، والموظفون.

Los inmigrantes que se encuentran desempleados participan en planes de incorporación al mercado laboral con más frecuencia que otras personas desempleadas.
ويشترك المهاجرون العاطلون في مخططات سوق العمل بتواتر أكبر من الحال بالنسبة لغيرهم من العاطلين.

Los desempleados no tienen derecho ni a suplementos especiales por personas a cargo ni a un aumento del subsidio por tener hijos.
ولا يستحق اﻷشخاص العاطلون عن العمل أوجه الدعم الخاصة بالمعالين أو إستحقاقات اﻷطفال الكبيرة.

Únicamente los jueces sustitutos desempleados que efectivamente están desempleados reciben prestaciones de desempleo.
ولا يحصل من القضاة المؤقتين غير العاملين على مستحقات بطالة إلا العاطلون عن العمل فعلا.

desempleados, que han perdido el trabajo o renunciado al trabajo anterior
العاطلون الذين فقدوا أو تركوا أعمالهم السابقة ١ر٤٤١

desempleados, en búsqueda de un primer empleo fijo
٢ر٠٦١ ٣ر٧٥١ العاطلون الذين يبحثون عن أول عمل ثابت لهم

Para optimizar sus posibilidades de encontrar empleo una vez terminada su ocupación en un programa de transición profesional, los desempleados que hayan trabajado en esa modalidad gozarán de acompañamiento específico.
ويستفيد العاطلون الذين يعملون في هذا اﻹطار من مساعدة محددة من أجل تحسين فرص العثور من جديد على عمل عند انتهاء عملهم في برنامج للتدرج المهني.

Además, los desempleados y los “pobres que trabajan” han sido los más gravemente afectados.
وكان أيضا العاطلون و " العاملون الفقراء " بين أكثر الفئات تضررا.

desempleo, por nivel de educación, en determinados países en desarrollo, 1989 a 1991
الجدول ٧-٦- العاطلون حسب مستوى التعليم، في بلدان نامية مختارة، ١٩٨٩-١٩٩١

Porcentaje de la población total que conforma la población activa y personas desempleadas como porcentaje de la población activa
النسبة المئوية لمجموع السكان في القوة العاملة، والأشخاص العاطلون عن العمل كنسبة مئوية من القوة العاملة

Organización de clubes de empleo en los centros de asistencia social, que dan a los desocupados la posibilidad de emplear un teléfono o consultar a un psicólogo o un abogado;
تنظيم نوادي العمل في مراكز الرعاية الاجتماعية التي يتمكن فيها العاطلون عن العمل من استخدام الهاتف أو من التحادث مع طبيب نفسي أو مع محام؛

Por lo tanto, ningún desempleado carece de ingresos.
لذلك، فقد ساد في سري لانكا وضع لا يعتبر فيه اﻷشخاص العاطلون عن العمل معدومي الدخل.

Cobran este subsidio los parados que aceptan un empleo a tiempo parcial con un salario bajo, pero que quedan disponibles para un empleo de jornada completa.
ويتلقى هذه الإعانة العاطلون الذين يقبلون وظيفة بدوام جزئي بأجر زهيد لكنهم يكونون مستعدين للالتحاق بعمل بدوام كامل.

Los trabajadores no tienen trabajo ¿cómo pueden comprar nada? Hace poco que llegué de Gaza, la semana pasada.
كيف يستطيع العمال العاطلون عن العمل شراء أي شيء؟ لقد جئت إلى هنا من غزة مؤخرا، وكان ذلك في الاسبوع الماضي.