"العرش" - Translation from Arabic to Spanish

• trono
• Corona
• tronos
• regente
• hereditaria
• la sesión inaugural de

El monarca reinante, Su Majestad el Rey Jigme Singye Wangchuck, ascendió al trono en 1972.
وجلس الملك الحالي صاحب الجلالة جيغمي سنغي وانغشوك على العرش في عام 1972.

El proyecto de artículo relativo a la sucesión al trono prevé, actualmente, un orden de sucesión basado en la primogenitura.
ومشروع المادة المتعلقة بخلافة العرش تتوخى حاليا نظاما للخلافة يقوم على أساس حق الإبن الأكبر في الوراثة.

En el momento en que se aborde una enmienda constitucional más amplia, seguramente se incluirá la cuestión de la sucesión al trono.
وعندما يتم النظر في مسألة تعديل دستوري واسع، فمما لا شك فيه أن مسألة الخلافة على العرش ستكون مدرجة.

Es un poco extraño que la princesa Regia no quiera subir al trono.
أن الأميرة ريسيا ليس لها رغبة فى الحكم0 اذا أعتلت العرش

No podemos reclamar la Corona... hasta que no saquemos la espada de esta maldita pared.
لا يمكننا أن نعلن العرش قبل أن ننتزع السيف من هذا الغمد اللعين

Sikandergul, en las montañas. Se sentó en el trono. Todas las gentes le adoraban.
إسكندرجول ، عالية فى الجبال جلس على العرش , كل الناس يعبدونه

Mientras los ingleses atacan por fuera, el malvado Cardenal socava... desde dentro, forjando una alianza secreta... con Buckingham y usurpando el trono.
بينما يهجم الإنجليز من الخارج الكاردينال الشرير يقوض من الداخل يشكل تحالفاً سرياً مع باكنغهام ويضع نفسه على العرش

¿Cómo te atreves a sentar a este extraño en el trono real?
كيف تجرؤ على وضع هذا الغريب على العرش الملكي ؟

Que un día todos serviríamos al fin a un rey digno del trono.
انه فى يوما ما سنكون قادرين على خدمة ملك يستحق العرش

En esa condicion tan debil, si dejas vacio el trono... calquiera de tus hijos puede pedir y reclamar el trono.
في حالتك الضعيفه إذا تخليت عن العرش أي من أبنائك يمكن أن يحصل على مقعد القوّة لملكهم

Si el Dr. Laughton hubiese acabado a Tima, ella ocuparía el trono.
فقط لو أنهى الدكتور لاتون تيما لكانت الآن على العرش

"Lord Rathbone los invita cordialmente a la gala en honor a los 50 años de la reina en el trono".
لورد نيلسون راثبون يطلب سعادة رفاقه في حفلة اليوبيل على شرف جلوس جلالتها على العرش للعام الخمسين

Creo que hablo por todos en Scotland Yard cuando digo que, por más lejos que esté del trono, siempre será primero en nuestros corazones.
لقد تكلمت معنا جميعا في سكوتلاند يارد و عندها قلت أنك مهما كنت بعيد عن العرش ستظل الأول في قلوبنا

La Princesa juró completar la formación militar y luego ascender al trono.
الأميرة وعدت بإكمالها التدريب الجيشي ومن ثم الإستيلاء على العرش

Perdonadme mi audacia, pero ¿por qué abandonar el trono por esta sombría residencia?
إغفري لي صراحتي. لكن لماذا تتركِ العرش إلى هذا المسكن المتجهم؟

Nuestro padre está absorbido por sus peligrosas investigaciones y deja el trono frecuentemente. Sí.
الأب نفسه منغمس في البحوث الخطيره ، ومن وقت لآخر ترك العرش.

Pero sé que tu madre no era mucho mayor que tú cuando asumió el trono.
ولكن إن لم أكن مخطئة والدتك لم تكن أكبر منك عندما تولت العرش.

No puedes permitir que esta sirvienta tome tu lugar por derecho al trono.
لا يمكنك السماح لهذه الخادمة بأن تأخذ مكانك الشرعي على العرش

Todos estos reyes luchando por el trono y Stannis tiene el ejército más pequeño.
كل هولاء الملوك يتقاتلون من أجل العرش وستانيس هذا لديه أصغر جيش

Cómo podría en su conciencia sentar a un asesino en el trono.
كيف يمكن أن يفعل بكل ضمير, يضع القاتل على العرش.

En el Discurso de la Corona de 2001 se indicaba que una de las prioridades del Gobierno era poner remedio a dicha situación.
وقد أشار خطاب العرش لعام 2001 إلى هذه الظواهر باعتبارها أولوية من أولويات العمل الحكومي.

¿Ninguna de esas sillas como tronos son suficiente para la Señora de la Ciudad?
أيا من هذه الكراسي بما فيه الكفاية مثل العرش لسيدة من مدينة؟

Como regente, el poder soberano será mío. Eso es todo lo que ha querido decir.
كوصى على العرش فالسلطات الملكيه ستكون لى ..

1. El Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer (CEDAW) expresó su preocupación por la reserva de Liechtenstein al artículo 1 de la Convención con respecto a la sucesión hereditaria, que impide a las mujeres el acceso al trono.
1- أعربت اللجنة المعنية بالقضاء على التمييز ضد المرأة عن قلقها إزاء تحفظ ليختنشتاين على المادة 1 من الاتفاقية فيما يتعلق بتوارث العرش، بالنظر إلى وجود قاعدة تحرم على المرأة أن ترث العرش.

60. En el discurso pronunciado en la sesión inaugural de la Asamblea Legislativa en noviembre de 1992, el Gobernador afirmó que el Gobierno del Territorio seguía dedicado a abrir nuevos mercados para el turismo, sin dejar de atender los mercados tradicionales de las Bermudas.
٦٠ - صــرح الحاكــم في خطاب العرش الذي ألقاه في تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٢ أن حكومة اﻹقليم ما زالت ملتزمة بإيجاد أسواق سياحية جديدة مع ضمان أن تتمتع اﻷسواق التقليدية في برمودا بخدمة حسنة.