"العزف" - Translation from Arabic to Spanish

• tocar
• tocando
• toca
• toco
• jugar
• tocarlo
• piano
• solo
• tocas
• tocarla
• toque
• tocaba
• concierto
• la música

El factor determinante debe ser exclusivamente la habilidad del candidato para tocar el violín.
وينبغي ألا يكون المعيار المحدد سوى كفاءة المرشح في العزف على العود.

Él es sordo y aprendió a tocar el piano después del implante coclear.
هو أصم، وتعلم العزف على البيانو وقال أنه خضع لزراعة قوقعة

Y no mucho después de la implantación coclear, comencé a aprender a tocar el piano.
وبعد فترة ليست بالطويلة حصلت على قوقعتي المزروعة، وبدأت أتعلم العزف على البيانو.

Adherida, la figura de un mono en una toga Persia, tocando los platillos.
في شكل قرد يرتدي عباءات فارسية يمارس العزف على الصنج النحاسي

Quizá reconozcan a Yo-Yo Ma. y el seguimiento de su cuerpo al tocar el chelo o el hiperchelo.
قد تتعرفون على يويو ما الشاب وهو يحرك جسده خلال العزف التشيللو أو الكمان الجهير.

tocar un instrumento musical activa prácticamente todo el cerebro a la vez, en especial las cortezas visuales, auditivas, y motrices.
عند العزف على آلة موسيقية تنشط كل منطقة من الدماغ في آن معًا وخاصة البصرية والسمعية والحركية

De jóven aprendió a tocar el piano y desarrolló una forma muy particular de tocar ese instrumento; muy rápido, como si fuese percusión.
عندما كان يافعََا، تعلّم العزف على البيانو وطوّر طريقة جديدة من نوعها في العزف على آلته: بشكلٍ سريع وشبيهٍ بإيقاع.

No tocar es todo lo que puedes hacer para no complicar las cosas, pero no soportaba estar allí abajo.
بما فيها العزف على الترومبت، أو أى شئ آخر ولكنى لم استطع تحمل الوضع فى مكانى

suena como algo qué no he escuchado jamás lo sé, eso es porque no sé tocar podemos estar aquí todo el día puedo mostrarte algunos acordes
لا تبدو مثل أي أغنية سمعتها قبلاً هذا لأني لا أعرف العزف قد نبق هنا لطيلة اليوم حسناً، قد أريك بعض الأوتار

Tenía un problema con las cupcakes, y de verdad quería aprender a tocar el clarinete.
كما في مشكلة الكعك المكوب و أردت حقا أن اتعلم العزف على المزمار

- Mire, estos grupos, acuden a mí, me piden tocar y yo les dejo.
انظر هذة المجموعات , انهم يأتون الى يطلبون العزف , انا ادعهم

Es muy genial. ¿No estabas nerviosa por tocar en frente de personas?
إنّه رائع جدّاً، ألا تشعرين بالتوتر عند العزف أمام الآخرين؟

Directamente empezó a tocar, y supe enseguida adónde me iba a llevar.
بدأت هي بالعزف وعرفتُ أنا بالضبط كيف سأرافقها في العزف.

Bueno, solía tocar la guitarra. De hecho, me lo tomaba muy enserio.
اعتدت العزف على الجيتار في الواقع، كنت حقاً معجباً به

Esa es la cosa mas cruel que nunca he oído, y solía tocar el violonchelo en el metro.
عجبا، هذا أكثر شيء سيّء سبق أن سمعته و اعتدت العزف على التشيلو بقطار الأنفاق

No hemos podido tocar juntos por mucho mucho tiempo y ahora es el momento, así que, por favor, perdonen nuestros errores.
تعرفون، لم نتمكّن من العزف معًا منذ وقت طويل، وقد حان الوقت الآن، لذا، أرجوكم، اغفروا لنا أخطائنا.

Si te pasas la vida tocando la guitarra en bares de carretera, aprendes a pecar.
أَعْني العزف على الجيتار فيه دم غزير يلطخ حياتكِ زنجى تعلّم كيف يُخطئ

Annie no toca muy bien el violín pero se empeña en mejorar.
آني لا تجيد العزف على الكمان لكنها تبذل أقصى جهدها

Además la toco zurdo y no sé lo que hago.
و بالإضافة إلى أنني أعسر وليس لدي أيّة فكرة عن العزف بالغيتار

No es cuestión de atención, es cuestión de saber jugar ping-pong.
ليس السـؤال في الحذر السـؤال في ان تكون حذرا في العزف

Quiere mejorar, y tu podrás tocarlo.
انه يريد تحسين نفسه و أنتِ ستكونين قادرة على العزف عليه

Es el segundo "solo" de guitarra aquí se separan los niños de los hombres
سيكون هذا هو العزف المنفرد و الذي سيفرق بين الصبية و الرجال.

En cambio, tú tocas muy bien el violín. ¿Es a lo que quieres dedicarte?
لكنّك بارعٌ حقاً في العزف على الكمان أهذا ما تودّ فعله؟

Estaba vieja y maltratada, tenía 5 cuerdas oxidadas y estaba desafinada, pero en seguida aprendí a tocarla y me di cuenta de que sería mi amiga de por vida, mi cómplice y aliada en mi plan de escapar de este paisaje industrial surrealista.
كان شيئا قديما متداعيا به خمسة أوتار صدئة وغير مدوزن، ولكن سرعان ما تعلمت العزف عليه ثم أدركت أني قد عثرت على صديق عمري، متواطئ و شريك ضمن خطتي لكي أهرب من هذا المشهد الصناعي العجيب.

Si quieres que toque la caja china, puedo seguir bien el compás.
أتعلمين، إذا أردتني على صندوق الإيقاع ، يمكنني العزف عليه

Mi padre tocaba En una orquesta en mi país.
أبي أعتاد على العزف بالأوركسترا, في المنزل

Y el día convenido, concierto general a las 5.
: وفى اليوم المحدد يبدأ العزف فى كل الغرف الساعة 5 مساءً

Toda la vida. Las palabras serán para mí, pero la música siempre será para Ann, Ann.
طوال حياتي ، الكلمات له فعلا لكن العزف كان لـ آن