"العشرات من" - Translation from Arabic to Spanish

• docenas de
• decenas de
• una docena de
• numerosos
• gran número de
• montón de
• cientos de
• varios

Seis días después se ordenó la detención de docenas de diri-gentes cívicos durante una protesta no violenta contra esa censura.
وبعد ذلك بستة أيام صدرت أوامر باعتقال العشرات من الزعماء المدنيين خلال احتجاج سلمي ضد هذه الرقابة.

docenas de residentes fueron atendidos por los efectos de los gases lacrimógenos.
وعولج العشرات من الآثار الناجمة عن استعمال الغاز المسيل للدموع.

Hallamos un nuevo sistema solar... con docenas de planetas y cientos de lunas.
وجدنا نظاماً شمسياً جديداً العشرات من الكواكب و المئات من الأقمار

decenas de mujeres, niños y ancianos fallecieron mártires del ataque mientras dormían por la noche.
وقد استشهد فيها العشرات من اﻷطفال والنساء والشيوخ وهم نيام في منتصف الليل.

Cada año decenas de peticionarios puertorriqueños formulan declaraciones ante el Comité Especial de Descolonización en defensa de su justa lucha.
وقال إن العشرات من مقدمي الالتماسات البورتوريكيون يتكلمون كل عام في اللجنة الخاصة مدافعين عن كفاحهم المشروع.

Aunando esfuerzos, estas entidades ejecutan cada año varias decenas de proyectos de apoyo a la infancia y abarcan todas las regiones de la República.
وتتكاتف هذه المنظمات فيما تبذله من جهود من أجل تنفيذ العشرات من المشاريع سنويا دعما للطفولة في أنحاء البلد كافة.

Hay docenas de controles ahí abajo dudo que siquiera supiera como describirlo.
وهناك العشرات من المفاتيح بالأسفل لا أعرف حتى كيف أصفها

Pero él le mandaba docenas de cartas y la llamaba todos los días.
لكنه أرسل العشرات من الرسائل لها واتصل بها هاتفياً كل يوم

El fuego se prendió en el exterior de un club de drag queens pero hay docenas de negocios en ese callejón.
لقد أشعلت النيران خارج مسرح للمُمثلين المُرتدين لباس النساء، لكن هناك العشرات من الأعمال المفتوحة في ذلك الزقاق.

Porque puede, a su vez, darnos el nombre de docenas de asesinos.
لأنه يمكن، بدوره، أن يقدم لنا أسماء العشرات من القتلة.

Los aviones israelíes siguieron atacando automóviles civiles que transportaban personas desplazadas, incendiándolos y provocando docenas de bajas.
وواصلت الطائرات الاسرائيلية ملاحقة السيارات المدنية التي كانت تنقل النازحين فأحرقتها وأوقعت العشرات من الضحايا.

docenas de asentamientos humanos en Nagorno Karabaj en donde viven más de 50.000 azerbaiyanos han sido destruidos y quemados.
ذلك أن العشرات من المستوطنات البشرية في ناغورني كاراباخ، والتي كانت مأهولة بما يزيد على ٠٠٠ ٥٠ أذربيجاني قد دمرت وحرقت.

La policía y el ejército retiraron a varias docenas de propietarios de campos palestinos que se habían tendido en el suelo para tratar de detener las obras.
وحاول العشرات من ملاك المزارع الفلسطينيين وقف العمل بالاستلقاء على اﻷرض فقام رجال الشرطة والجيش بإبعادهم.

En las pasadas semanas, Damasco, Alepo y otras ciudades sirias sufrieron otras explosiones terroristas que mataron a decenas de personas inocentes.
وكانت دمشق وحلب ومدن سورية أخرى قد شهدت خلال الأسابيع الماضية تفجيرات إرهابية ذهب ضحيتها العشرات من الأبرياء.

Además, decenas de locales comerciales fueron destruidos a causa de un incendio provocado por el bombardeo que se propagó en la zona.
وبالإضافة إلى ذلك، دُمِّرت العشرات من المحلات التجارية بعد اشتعال النيران فيها وانتشار الحريق في المنطقة من جراء القصف.

Es común que Teddy, nuestro voluntario, recoja decenas de agujas desechadas en la propiedad y en todo el parque.
إنه أمر روتيني لمتطوعنا، تيدي، التقاط العشرات من الإبر الملقاة على أشيائنا وفي جميع أنحاء الحديقة.

Y en el proceso, les da a decenas de miles de personas pasión para toda la vida, yo incluido.
و على المدى البعيد، أوردت العشرات من الآلاف من الأشخاص بعشقٍ لطول الحياة، أنا نفسي أيضًا.

Fueron contenidos eventualmente, pero no antes de que decenas de miles de personas murieran.
لقد تم إحتوائهم في النهاية لكن ليس قبل وفاة العشرات من الأشخاص

Las heridas no se pueden curar mientras estas minas terrestres sigan cobrando decenas de víctimas cada semana, mucho después de terminados los combates.
ولا يمكن أن تلتئم الجراح بينما يذهب ضحية اﻷلغام البرية العشرات من الضحايا كل أسبوع، بعد أن توقف القتال بوقت طويل.

Si tuviéramos una docena de programadores expertos y alrededor de un año.
إن كان لدينا العشرات من المبرمجين الموهوبين في خلال سنة

Además, numerosos palestinos resultaron heridos por los disparos de los israelíes.
وبالإضافة إلى ذلك، أصيب العشرات من الفلسطينيين الآخرين بجروح من جراء نيران الأسلحة الإسرائيلية.

En las páginas de la Web de la Federación Internacional de la Vejez figuran enlaces muy importantes que ofrecen acceso a decenas de otras páginas de la Web y a un gran número de bibliotecas que contienen materiales sobre el envejecimiento.
وللوصلات التي يتيحها عن طريق صفحاته على الانترنت إلى العشرات من الصفحات الأخرى وإلى العدد الذي لا يحصى من المكتبات التي لها مواد عن الشيخوخة، أهمية قصوى.

Después que saliera en antena, la emisora recibió un montón de llamadas... incluyendo al menos una docena de amenazas de muerte para el ladrón de coches.
بعد فحصي للقطعة تلقت المحطة الكثير من المكالمات الهاتفية تتضمن العشرات من تهديدات القتل

Desde la ruptura de las hostilidades, varios intelectuales, incluidas mujeres, han sido ejecutados.
ومنذ اندلاع اﻷعمال الحربية تم إعدام العشرات من أوساط المثقفين بمن فيهم النساء.