"العمليةِ" - Translation from Arabic to Spanish

• operación
• el proceso
• proceso de

Unos cuantos robos más y estará puesta la mesa para la "operación Caos ".
فقط بضعة سرقات أكثر وكُلّ سَيَكُونُ ناضج لفوضى العمليةِ

Esta operación es más delicada de lo que se pueda imaginar.
هذه العمليةِ أكثرُ حسّاسية منك يُمْكِنُ أَنْ يَتخيّلَ من المحتمل.

En serio que no programé esa operación.
أُخبرُك، أنا لَمْ أُحدّدْ تلك العمليةِ.

Entiendo que sea duro para usted, pero tendrá que respetar el proceso.
افْهمُ بأنّ هذه صعب عليَك، لَكنَّك سَتَحترمين هذه العمليةِ.

Para detener el proceso, se necesita un sacrificio de vida en vez de muerte.
لإيقاْف العمليةِ ، البيت يَحتاجُ .إلى تضحية بالحياةِ بدلاً مِنْ الموتِ

Estamos reunidos, como se ha hecho por los últimos 200 años, para celebrar el final del proceso de revelaciones.
نحن مُتَجَمّعون،كما عَملنَا لأكثر من 200 سنة، للإحتِفال بنهايةَ العمليةِ المدهشةِ.

Esta operación requiere dos cirujanos plásticos.
هذه العمليةِ تَتطلّبُ جرّاحان بلاستيكي.

- Estuvo despierta durante la operación.
هي كَانتْ مستيقظةَ أثناء العمليةِ.

Hoy en día toda clase de operación es posible en India.
في الوقت الحاضر كُلّ أنواع العمليةِ متوفر في الهند.

Fue una operación encubierta con los de Vicio.
كان هناك لدغةُ سريّةُ إِسْتِمْرار العمليةِ بالنائبِ.

Recibió el premio a la valentía por su efectividad en una operación antidrogas.
إستلمَ حاجز على جائزة الشجاعةِ للجُهودِ في قرارِ قمعِ العمليةِ

El capitán no dirige esta operación, sino yo.
كابتن غودناييف لا يُوجّهُ هذه العمليةِ أخشى انه أَنا

Le ha sido otorgado temporalmente el mando del Odyssey... mientras dure esta operación.
تم إعطائك القياده المؤقته " على " أودوسى لمدّةِ هذه العمليةِ

Sabes, estoy un poco cansado de ser tratado como un subordinado en esta operación.
تَعْرفُين، أَنا متضايق إلى حدٍّ ما ومُتعِب مِنْ طريقة تعاملكم معي مثل انني تابع في هذه العمليةِ

¿Adivina quién le dijo a los del pueblo sobre la operación Mao Mao? ¿Quién?
إحزرْ مَنْ أخبرَ القرويّين حول العمليةِ ماو ماو؟

Y luego tú hablaste con él por la mañana y de repente estuvo totalmente en contra de la operación.
وبعد ذلك تَكلّمتَ أنت معه حول ذلك هذا الصباحِ وفجأة اصبح كلياً ضدّ العمليةِ.

Pero no entendéis que toda esta operación es un castillo de naipes.
لَكنَّك لا تَفْهمُ بِأَنَّ هذه كامل العمليةِ a بيت البطاقاتِ.

A través de la Policía Nacional de Haití y otras fuentes se tiene noticia de numerosas denuncias, no confirmadas, de que las bandas mataron a civiles después de la operación.
وهناك تقارير غير مؤكدة، ولكنها كثيرة، من شرطة هايتي الوطنية ومصادر أخرى عن أن العصابات شوهدت وهي تقوم بقتل المدنيين فور انتهاء العمليةِ.

Para que esto funcione,... hace falta una gran fuente de energía oscura... para catalizar el proceso.
إنتظر. لعَمَل هذا سَيَتطلّبُ إندفاع هائل للطاقةِ المُظلمةِ لتَحفيز العمليةِ

Quieres esperar hasta que el proceso de cicatrización haya avanzado.
تُريدُ الإنتِظار حتى العمليةِ المُشفيةِ أخرى على طول.