"العمليّات" - Translation from Arabic to Spanish

• operaciones
• operación
• quirófano
• quirófanos
• cirugías
• urgencias

Y el Subdirector de operaciones me dijo lo preocupado que estaba por el caso y que necesitaba información.
وأخبرني نائب رئيس العمليّات كم هو مهتمّ بالقضيّة وكيف أنّه عليه أن يبقى على اطّلاع

No estoy seguro si debería dejarte entrar a la sala de operaciones
لست متأكداً ما إذا كان علي السماح بدخولكِ لغرفة العمليّات

operaciones de campo montó un comando especial... para trabajar con la comunidad... coordinarse con la Unidad de Servicios de Juventud.
الآن , قامت العمليّات الميدانية بعمل فرقة تدخل سريع للعمل مع المجموعة بالتنسيق مع وحدة خدمات الشباب

El trasplante de médula ósea constituye una estrategia curativa, pero esta operación es complicada y a menudo inasequible.
وتُعتبَر زراعة النخاع العظميّ إجراءً شافيًا، إلّا أنّ هذه العمليّات معقّدة وغالبًا ما تكون صعبة المنال.

El manejo erróneo de la información puede poner en peligro las operaciones o exponer a situaciones de riesgo a los agentes de represión y los migrantes.
إذ يمكن أن يؤدّي سوء استعمال المعلومات إلى عرقلة العمليّات أو تعريض حياة المعنيين بإنفاذ القانون والمهاجرين للخطر.

Muy parecido a las carreteras en la tierra, estas autopistas espaciales solo pueden ocupar una capacidad máxima de tráfico para mantener operaciones seguras en el espacio.
و كما هو الحالُ في الأرض، تستطيع هذه الطرقُ استيعابَ حدٍ معيّنٍ لحركةِ المرور لتأمينِ سلامةِ العمليّات في الفضاء.

Caminas hacia la mesa de operaciones, te detienes en la marca y pones la bandeja.
إتجّهي إلى طاولة العمليّات وضعي الصينيّة من يدك.

Las operaciones no se sustentan con su propio pie. Necesitan recursos. Necesitan fondos.
لا تتقدّم العمليّات من تلقاء ذاتها تتطلّب موارداً، تتطلّب تمويلاً

Bueno, detective el Subdirector de operaciones le hablar� de ello.
حسنا أيها التحرّي مدير العمليّات سيتحدث إليك بشأن ذلك

Si la memoria no me falla, �sta no es la primera vez que un Subjefe de operaciones sinti� la necesidad de enterrarte.
لو أسعفتني ذاكرتي فهذه لن تكون أول مرّة تشعر مفوضيّة العمليّات بالحاجة لدفنِك

O eso, o dirigir el departamento a diario le cae al Subcomisario de operaciones.
إما ذلك أو ستؤول مهمّة الإشراف على الدائرة إلى مفوّص العمليّات

¿Crees que fue operaciones negras, de la CIA?
أتعتقدين أنّها العمليّات السوداء، وكالة الاستخبارات الأميركيّة؟

Seguro que en operaciones Especiales le enseñaron a aturdir a su captor pero debo advertirle, Sargento...
واثق بأنّ العمليّات الخاصّة قد علّمتك أن تزعج آسرك ولكن عليّ إنذارك أيّها الرقيب

Sí, ese era un amigo mío de operaciones Especiales.
نعم، كان هذا صديق لي من العمليّات الخاصّة

Las verdaderas operaciones de espionaje nunca salen a la luz.
العمليّات الإستخباراتيّة الحقيقيّة، تظّل سريّة إلى الأبد.

Todo el personal civil repórtese a operaciones de inmediato.
على كلّ الموظّفين المدنيّين التوجّه لمقرّ العمليّات فوراً

No soy policía de drogas, soy detective de homicidios no suelo molestarme por su tipo de operación.
أنا لستُ شرطيّة بمُكافحة المُخدّرات، أنا مُحققة بجرائم القتل، لذلك عادة لا آبه لهذا النوع من العمليّات.

Ellos revelaron la operación y la hicieron fracasar.
هم من يقوموا بتنسيق العمليّات و يشرفوا عليها تقريباً

No vas a traer a un niño de 8 años al quirófano.
لن أسمح لك بإدخال طفل في الثامنة إلى غرفة العمليّات

He cerrado todo menos dos quirófanos. Mantenimiento aisló la tubería rota.
وأغلقتُ الطابقَ بأكملِهِ عدا غرفتي العمليّات وقد استطاعت الصيانة عزل الأنبوب المكسور

Genial. Por fin un propósito para mi vida más allá de cirugías vitales.
عظيم , أخيراً , أصبح هذا الغرض من حياتي غير العمليّات الجراحية

quirófano, urgencias y el puesto de comida.
سوى غرفةِ العمليّات وقسم الطوارئ والمكان الذي يحوي الطّعام؟