"العناية الإلهية" - Translation from Arabic to Spanish

• la providencia
• la divina providencia
• Providence
• providencial

Aquí solamente invocaré, brevemente, dos antiguos modelos que hace 500 años encarnaban lo que entendíamos por futuro: la providencia de Dios y la rueda de la Fortuna.
وهنا، على سبيل المثال، أذكر نموذجين تجسد فيهما فهمنا للمستقبل منذ 500 سنة: وهما العناية الإلهية وعجلة الحظ.

Desde donde estoy hoy, he llegado a valorar estos logros y a comprender que, incluso en esta coyuntura, la providencia nos brinda aún nuevas oportunidades para renovar nuestra querida institución.
وأنا، من موقعي اليوم، أصبحت، أقدر تلك الإنجازات كما أقدر، حتى في هذه المرحلة، أن العناية الإلهية ما زالت تمنحنا فرصا جديدة لتطوير مؤسستنا العزيزة.

Sobreviví posiblemente porque la providencia velaba por mí.
لقد نجوت، على ما أعتقد، لأن العناية الإلهية كانت تحرسني.

Que la divina providencia nos acompañe siempre y la paz esté con vosotros hermanos.
و لتحمنا العناية الإلهية و ليعم السلام عليكم

Sí. Vean lo que pueden encontrar. Quizás obtengamos algo de la divina providencia.
نعم, نرى ماذا يمكننا أن نجد, ربما ربما نحصل على القليل من العناية الإلهية

Providence Center for Humanity International
مركز العناية الإلهية الدولي للرعاية الإنسانية

Casi se podría decir providencial
وربما يمكنني القول .. إنها العناية الإلهية

Mi bella dama, por mi experiencia, la providencia puede estar castigándonos.
يا سيدتى العزيزة ، فى تجربتى إن العناية الإلهية هى فعل من العقاب لنا نحن البشر

No sé qué visión se le ha concedido, pero no dude de los caminos de la providencia.
لا يمكننى قول أى رؤية قد بعث بها الرب إليك لكن لا تشك فى سبل العناية الإلهية

la providencia ha decretado que carezcáis de la mano de una madre en el tiempo en el que las muchachas crecen presumidas.
قضت العناية الإلهية بأن تنشأن بلا أم وحين تكبر العازبات يصبن بالتعالي ويرغبن بالتحكم بأي شخص

Qué extraña, por la providencia, es la vida del hombre
كم تكون العناية الإلهية غريبة عندما تتعلّق بحياة الرجُل

El ojo, tal como lo describió aparenta ser el Ojo de la providencia.
العين كما يضعها تبدو كأنها عين العناية الإلهية

Soy hombre acostumbrado a convencer con la palabra, si bien es cierto que a veces la providencia nos impone duras pruebas en el camino.
أنا رجل يستخدم ليتحدث الى الناس لكى يفعلوا الأشياء. على الرغم من أن العناية الإلهية تضع الأختبارات في طريقنا

Pasarían muchos años antes de que la providencia los uniría una vez más.
مضت سنوات حتى جمعتهم العناية الإلهية ثانيةً.

Póngale vigilancia hasta que la providencia provea.
عين حارساً، حتى نرى ما تسفر عنه العناية الإلهية

El mismo periódico que la historia de Notre Dame Esto es la providencia
في نفس صحيفة "نوتردام"، التي ذكرت قصّتي، هذه هي العناية الإلهية.

Su creencia en que la providencia le protegerá de cualquier daño.
يعتقد أن العناية الإلهية ستحميه من الأذى

Así que fue obra de la providencia que su hijo, o sea yo terminará poseyendo esto.
فأعتقد أنها العناية الإلهية التي جعلت ابنه أنا، ينتهي بي الحال مع هذه

En Tall Rif at en las afueras de Alepo, los terroristas se estaban preparando para perpetrar una nueva masacre de sirios utilizando explosivos, pero la divina providencia intervino y el artefacto explosivo que habían estado preparando les explotó en la cara, matando e hiriendo a varios de ellos.
أما في بلدة تل رفعت التابعة لحلب، فقد كان الإرهابيون يُعدون لمجزرة جديدة بحق السوريين، من خلال التفجير، إلا أن العناية الإلهية تدخلت، فانفجرت العبوة الناسفة التي كانوا يُعدونها في مدجنة، في وجه الإرهابيين مما أدى إلى قتل وجرح عدد منهم.

Es la divina providencia. ¿Quién envía a ese S.S.?
من أرسله اليك العناية الإلهية ؟

En el municipio de Tel Rifaat, de Alepo, los terroristas se estaban preparando para cometer otra nueva matanza contra ciudadanos sirios, haciendo estallar una carga explosiva. Pero, gracias a la intervención de la divina providencia, la carga explotó en el cobertizo en el que se encontraban los terroristas, matando e hiriendo a varios de ellos.
أما في بلدة تل رفعت التابعة لحلب، فقد كان الإرهابيون يعدون لمجزرة جديدة بحق السوريين، من خلال التفجير، إلا أن العناية الإلهية تدخلت، فانفجرت العبوة الناسفة التي كانوا يعدونها في مدجنة، في وجه الإرهابيين مما أدى إلى قتل وجرح عدد منهم.

Aún no está claro si los diques de Providence podrán resistir una tormenta de categoría cinco.
من الغير واضح حتى الاّن إذا كان سد العناية الإلهية سيكون قادرة على صد عاصفة من الدرجة الخامسة

La intervención providencial de los franceses vino a salvarlos.
العناية الإلهية أدخلت الفرنسيين لإنقاذهم