"العنب" - Translation from Arabic to Spanish

• uvas
• uva
• viñedos
• Grape
• arándanos
• viñedo
• pomelo
• grosella
• vid
• parra
• grosellas
• vides
• viñas

De pronto el mercado abre. Aquí esta su opoción: una uva o dos uvas.
فجأة يفتح السوق. هنا عليها أن تختار: حبة أم حبتان من العنب.

Estuve con ellos en la manifestacion de la huelga de las uvas.
لقد كنت معهم في خطّ الإعتصام خلال إضراب موسم العنب

Si me preguntas, ha hecho un mejor trabajo vendiéndose ella, que a las uvas.
في الحقيقة.. إنها تقوم بالإعلان عن نفسها أكثر عن الإعلان عن العنب

Señor bendice los alimentos que vamos a comer y bendice la cosecha de uva que nos has concedido por tu gracia y sabiduría.
عزيزي الله، وبارك هذا الطعام الذي نوشك على تناول الطعام، وبارك حصاد العنب الذي قدمتموه لنا في حكمتكم ونعمة، آمين.

Está pisando la cosecha donde Se guardan las uvas de la ira
انه يدوس خارج محصول العنب حيث العنب من الغضب خزنت

Recuerdas que estábamos en el casino y dijiste que sería divertido comer uvas.
كنا في الكازينو, و فكرت أن تناول الكثير من العنب مضحك

Por favor, no me digas que vaya al fiscal sólo con esas uvas.
أرجوك لا تطلب مني الذهاب للمدعي العام حاملا هذا العنب فقط

¿De verdad crees que quiero estar en un barco, sorbiendo champán y dándole uvas a un filántropo de los bikinis?
هل تظنين أنّني حقـًا أريد أن أذهب في مركب أرتشف الشمبانيا وأطعم العنب لفتاة ترتدي البيكيني ؟

Sale sólo 11 centavos el sándwich, si uso la jalea de uva... que no contiene uvas como ingrediente.
إنها شطيرة بـ 11 سنت إن إستخدمت مربى العنب حيث أن العنب ليسَ عنصراً فعالاً

Pan crujiente masticable, un trozo de muy buen queso azul, una palta y algunas uvas rojas sin semillas.
قطعة كبيرة من الجبن الأزرق جيدة حقا، الأفوكادو وبعض العنب الأحمر مع عدم وجود البذور.

Es codorniz sous vide con uvas asadas y ensalada de trigo bulgur.
هذا سمّان مخلي مع العنب المحمر , وسلطة القمح المكسر

En California (Estados Unidos de América), las uvas importadas se fumigaban para controlar las plagas de cuarentena y después se almacenaban.
وفي كاليفورنيا، الولايات المتحدة الأمريكية، يجري تبخير العنب المستورد للقضاء على الآفات التي تستدعي الحجر ثم يخزّن.

En lugar de pisar la uva, la ponen en el vientre de una novia...
بدلاً من سحق العنب تحت الأقدام فإنهم يضعون الفاكهة على بطن عروس

El desarrollo de los sectores agrícolas tradicionales, como el cultivo del algodón, la cría de gusanos de seda, la horticultura o la producción de uva.
تطوير القطاعات الزراعية التقليدية، بما في ذلك زراعة القطن، وتربية دودة القز، والزراعة البستانية وزراعة العنب.

No aceptó el pepino porque el otro mono tenía la uva.
ولم يقبل أن يأخذ الخيار لأن القرد الآخر حصل على العنب.

Por ejemplo, el banco ha financiado la producción, la limpieza, el envasado, la conservación en frigoríficos y la exportación de frutas como la uva.
فعلى سبيل المثال، موَّلت المجموعة إنتاج وغسل وتوضيب وتخزين وتصدير فواكه مثل العنب.

Fuentes árabes declararon que los colonos habían arrojado piedras a las casas árabes y disparado contra ellas, habían destruido automóviles y habían arrojado sal a los viñedos.
وأفادت مصادر عربية أن البيوت العربية تعرضت للرشق بالحجارة وﻹطلاق النار عليها، وأتلفت السيارات ورشقت كروم العنب بالملح.

Pediré media taza de Grape nuts (cereal),
سآخذ نصف كوب من العنب بالمكسرات

El átomo es muy, muy, muy pequeño. Pensemos los átomos de un pomelo como arándanos en la Tierra.
الذرة هي حقا صغيرة جدا. فكروا في ذرات الليمون الهندي مثل العنب البري بالنسبة للأرض.

Bueno, todo lo que tienes que hacer es averiguar quién sabía lo del viñedo y quién ha estado hablando con Wanda.
كل ما عليك فعله هو أن تعرف من كان يعلم بخصوص كرم العنب ومن كان قريباً من واندا

Mi marido es de la opinión de que la grosella prefiere un clima más frío, pero yo considero que todo fruto se beneficia del calor.
زوجييرىبإن.. العنب يستحسن أن ينمو بمناخ بارد و في وجهة نظري ان الفواكه كلها تنمو بشكل أفضل بالمناخ الدافئ

Namibia ha empezado a explotar con éxito la ventaja competitiva en el cultivo de la vid a lo largo del río Orange.
وبدأت ناميبيا أيضا في استغلال ميزتها التنافسية في إنتاج العنب على ضفاف نهر الأورانج.

Sal, aceitunas, hojas de parra, espuma de mar,
الملح .. الزيتون أوراق العنب ، وزبد البحر

Las grosellas nos gustan a todos y si Sansón no hubiera...
العنب, جميعنا نحبه و إذا قام شمشون بـ...

Asunto: Impugnación del importe de una indemnización por arranque de vides
الموضوع: الاعتراض على مبلغ التعويض المقدم مقابل اقتلاع عرائش العنب

Se estaban plantando árboles en la aldea, y algunos residentes habían plantado viñas en los antiguos viñedos, que se estaban restaurando.
وقد غُرست أشجار في القرى ويزرع بعض السكان العنب إذ أن حقول الكروم أُعيدت إلى وضعها السابق.