"العوالمِ" - Translation from Arabic to Spanish

• mundos

Déjalo entrar, conócelo, o los dos quedareís atrapados entre dos mundos. ¿Quién?
إسمحْي له بالدخول واجهْيه أَو كلاكما سَتَبْقيانِ محتجزين بين العوالمِ

Creí conocerte... pero venimos de mundos distintos.
إعتقدتُ بأنّني عَرفتُك، لَكنَّنا نَجيءُ مِنْ العوالمِ المختلفةِ. لا، نحن لا.

Atrapado entre los mundos, sin el control de su destino... incapaz de tocar algo, de afectar algo.
محصور بين العوالمِ بدون سيطرةِ على مصيرِه، لَيسَ قادر على مَسّ أيّ شئِ

Esto parece indicar que muchos de los Tau'ri... han encontrado seres de otros mundos. Pues sí...
يبدوا ان العديد من سكان الأرض صادفَوا كائناتَ مِنْ العوالمِ الأخرى

Es un dispositivo alien que crea un agujero de gusano estable permitiendo el viaje instantáneo a otros mundos.
هى جهاز فضائى يصنع * ثقب دودى * الذى يسمح بالسفرِ الآنيِ إلى العوالمِ الأخرى

Arrastrado por las grandes corrientes, fue llevado a la deriva a través de enormes océanos, hacia mundos desconocidos.
سَحبتْ بالتياراتِ العظيمةِ، هو أُخِذَ إلى الإنجرافِ ... ... خلال المحيطاتِ الهائلةِ، نحو العوالمِ المجهولةِ.

Eres mi madre si no puedo convencerte a ti ¿cómo puedo esperar influenciar a los incontables mundos en esta galaxia?
أنتى أمى إذا لم أكن قادره على إقناعك كَيْفَ يكون متوقعاً أن أُسيطر على العوالمِ الغير معدودةِ في هذه المجرةِ ؟

Que Sangreal está situado en un planeta cuya dirección está formada por los símbolos de cada uno de esos 3 mundos
الـ " سينجرال " واقعُ على كوكب إنّ العنوانَ منه يتكَوّنُ من الرموزِ مِنْ كُلّ تلك العوالمِ الثلاثة

¿Y cómo les resistieron los habitantes de esos mundos? No lo hicieron
وكَيفَ قاومتْهم سكان تلك العوالمِ الأخرى ؟

Frustramos todos vuestros esfuerzos contra nosotros, inutilizamos vuestra flota nos encontramos con escasa, si es que hubo resistencia en los mundos que redimimos
أحبطنَا كُلّ الجُهود ضدّنا شَلَّلنا أسطولُكَ قابلت القليل، إذا كانت هناك أيّ مقاومة على العوالمِ التي حررناها

Es una selección de frutas de varios mundos con los que tenemos comercio.
هو إختيار الثمارِ مِنْ العوالمِ المُخْتَلِفةِ لنُتاجرُ مَع.

Eres muy afortunada, tienes todo lo que quieras en los mundos, y lo único que haces es quejarte de esta familia.
أنتِ محظوظة جداً لديكِ كُلّ شيءُ في العوالمِ ما يمكن ان تتمنيه وكُلّ ما تفعليه هو التذمر من هذه العائلةِ

Y le esta poniendo en las portadas de todas las páginas de los doce mundos
وانها تعمل للزج به في الصفحة الرئيسية في كل الموقع في العوالمِ الإثنا عشرَ

Quizás en otros mundos, las mentes alienígenas han ideado formas de aumentar su experiencia del tiempo.
ربما في العوالمِ الأخرى، إبتكرت العقول الأجنبية طرق لزيادة حجم إدراكهم للوقت.

Soy el devorador de los mundos y de los niños.
أَنا آكلُ العوالمِ و الأطفالِ.

¿Sabe que el Stargate es capaz de transportar a su pueblo a otros mundos?
- أنت تعرف ستارجيت يمكِن أَن تنقل -شعبك إلى العوالمِ الأخرى؟

¿Es posible que haya muchos mundos en el universo separados por millones de kilometros y que algun dia los conozcamos?
يمكن لكل العوالمِ في الكونِ... التى تفصلها عن بعضها ملايينِ الأميالِ... ان تجتمع يوما ؟

Estos son los mundos con los que pudimos contactar, incluyendo Alaris... donde el SG-12 realizaba su misión.
هذه العوالمِ التي كُنّا قادرون على الاتصال بها، بضمن ذلك أليرس،... . حيث كان إس جي -12 يَعْملُ مسحَه.