"العيش هكذا" - Translation from Arabic to Spanish

• vivir así
• viviendo así
• vivir de esta manera
• vivir eso
• vivir más así

Y estoy cansado de vivir así, yendo de ciudad en ciudad con gente parada en las esquinas con agujeros donde sus ojos solían estar, su espíritus quebrados.
وقد سئمت من العيش هكذا اتنقل من بلدة الى بلدة و اناس يقفون حول الاركان يحملون ثقوبا مكان اعينهم، ارواحهم معطوبة.

Yo no podría vivir así. Lo sabías desde el principio.
لا يمكننى العيش هكذا أنت تعرفين منذ البداية

¿Cuantos años tenía cuando comencé a vivir así?
كم كان عمري عندما بدأت العيش هكذا ؟ بالعقد الثالث من عمري تقريباً ؟

No puedo vivir así. La misma rutina, una y otra vez.
لا يمكننى العيش هكذا نفس الروتين مراراً و تكراراً

Todos los días nos van a hacer querer rasgar nuestras uñas si queremos mantenernos viviendo así.
كل يوم سوف يجعل منا نريد ان نمزق اظفارنا ان كان علينا ان نحافظ على العيش هكذا

Puedo vivir así porque al final del día... creo que construyo más de lo que destruyo.
أحتمل العيش هكذا لأنه فى النهاية أكون قد قمت بأعمال صالحة أكثر من الأعمال السيئة

Deberías haberle reclamado lo que nos corresponde y ¡no tendríamos que vivir así!
يجب عليكِ جعله يعطينا ما نستحقه حتى لا يكون علينا العيش هكذا

Ya no puedo vivir así, Frank, y mis hijos tampoco.
أنا لا أستطيع العيش هكذا ، فرانك، ولا يمكن كذلك لأطفالي.

Estoy harto de comer comida podrida dormir en la tierra, estoy cansado de vivir así.
لقد سئمت من أكل الطعام العفن النوم في القذارة .. سئمت من العيش هكذا

Bueno, ¿realmente piensas que puedes vivir así para siempre?
حسناً، هل تظن حقاً بوسعك أن تواصل العيش هكذا للأبد؟

Gastamos tanto tiempo creando barreras y asegurándonos de no limitarnos con responsabilidad y ya no quiero vivir así.
قضينا الكثير من الوقت في خلق هذهِ الحدود ونتأكد من أن لا نقتصر في مسؤوليتنا ولا أريد العيش هكذا بعد الآن

Te engañas a ti misma. Sabes que no puedes vivir así.
أنتي تدمرين نفسك تعلمين أنك لن تستطيعي العيش هكذا

Dios, no podría vivir así. Si fueras mi marido.
يا إلهي, لا أستطيع العيش هكذا لو كنت زوجي.

No puedo imaginar lo difícil que es para ustedes vivir así.
لا أتخيل مدى صعوبة العيش هكذا عليكم يا رفاق

Yo solía vivir así, siempre con el miedo que Jules me dejara.
اعتدت على العيش هكذا خائفه من أن يتركني جولز

Entiendo que te guste sorprender a la gente y crees que vivir así es una buena idea ahora.
أفهم أنكِ تحبين صدم الناس وتعتقد ان العيش هكذا فكرة صائبة الآن

La ventanas de mi casa están selladas con cristal antibalas... No quiero vivir así.
النوافذ في منزلي محمية بزجاج مضاد للرصاص، لا أريد العيش هكذا

jamás herí a nadie que no se mereciera ser herido no puedo entender como puedes vivir así eso es porque eres diferente
لم أؤلم شخصا لم يستحق الألم أبدا لا أستطيع الفهم كيف بإمكانك العيش هكذا هذا لأنك مختلفة

No podemos seguir viviendo así. Tienes que ayudarme.
لا يمكنك أن تستمر في العيش هكذا عليك أن تساعدني

Si vamos a vivir de esta manera, entonces te vas a ir a la mierda.
إنْ كنا سنستمر فى العيش هكذا إذن عليك أيضاً أن تنصرف.

- ¿Qué? Buddy, te amo, pero ya no puedo vivir más así.
بادي ، انا احبك، ولكن لا يمكنني العيش هكذا بعد الآن