"الفرنسيّ" - Translation from Arabic to Spanish

• francés
• francesa
• francesas

¿Cómo puede una niña de 16 años sacudir todo el barrio francés?
أنّي يمكن لفتاة في الـ16 أن تزلزل الحيّ الفرنسيّ بأكمله؟

Este es un esfuerzo conjunto entre el artista francés JR y yo.
هذه القطعة تمّت بالتعاون بيني و بين الفنان الفرنسيّ JR.

Intérprete: Este es un esfuerzo conjunto entre el artista francés JR y yo.
المترجم: هذه القطعة تمّت بالتعاون بيني و بين الفنان الفرنسيّ JR.

Carino recuerdas que en la universidad vimos esa pelicula francesa sobre un hombre y una mujer que eran perfectos para el otro pero que nunca se encontraban y en la ultima escena se encuentran en un avion porque asi tenia que suceder.
عزيزتي.. أتذكرين في الجامعة عندما شاهدنا ذلك الفيلم الفرنسيّ حول رجُل وإمرأة كانا مناسبين لبعضهما البعض تماماً

Tostadas francesas... y puré de papas.
الخبز الفرنسيّ و البطاطس المهروسة

Mientras está aquí con su hermana, si desea un bombón francés en su habitación, puede arreglarse.
بما إنه لا يوجد في رفقتك سوى أختك، فلابد أنك في حاجة إلى بعض لحظات الغرام الفرنسيّ. لقد تم ترتيب الأمر في غرفتك.

Su hijo tuvo una cita con unos padres ayer y estaba planeando una excursión a la fábrica de pan francés en Trenton.
و لقد قام إبنكم بعقد إجتماع للأباء أمس و كان يخطط للقيام برحلة ميدانية إلى مصنع الخبز الفرنسيّ في ترنتون

, serví un año como recluta en el ejército francés.
لقد خدمت عاماً كجنديّ متطوّع بالجيش الفرنسيّ

¡Te fuiste a acostar y me dejaste con el francés bebiendo en el bar del hotel!
وتركتني مع الفرنسيّ نحتسي الشراب في حانة الفندق

Una réplica exacta del banco del francés.
وهو مطابق تمامًا لقبو مصرف الفرنسيّ القصير

Todos eramos muy felices aquí, tal y como yo lo recuerdo, pero nunca pudimos controlar a esas molestas brujas del barrio francés.
كنّا سعداء، لكنّنا لم نقدر على التحكّم بساحرات الحيّ الفرنسيّ المزعجات.

¿Qué estabas haciendo en el maldito distrito francés para comenzar?
ماذا كنتِ تفعلين في الحيّ الفرنسيّ من الأصل؟

La cosa es que el barrio francés está al borde de la guerra.
المغزى هو أنّ الحيّ الفرنسيّ على شفى حرب

Brujas del barrio francés, gracias por la bienvenida.
يا ساحرات الحيّ الفرنسيّ شكرًا على ترحابكن

También me gusta que solía salir con una bruja así que sabe sobre los aquelarres del barrio francés.
يروقني أيضًا أنه كان يواعد ساحرةً لذا فهو ملمّ بساحرات الحيّ الفرنسيّ

Por elección o por la fuerza las brujas del barrio francés se alzarán nuevamente.
سواء بالاختيار أو القوّة، ستنهض ساحرات الحيّ الفرنسيّ مجددًا

Si tan solo encuentro un rastro de ti en el barrio francés, no terminará bien para ti.
إن وجدت أثرًا لك في الحيّ الفرنسيّ فلن ينتهي ذلك عليك بما يُحمد

Sí, estoy empezando el nuevo régimen de la tostada francesa. - ¿Quién es tu amigo, Tommy?
أجل، إنّي أبدأ حميةً جديدةً للخبز المحمّص الفرنسيّ.

¿No quieres una tostada francesa?
ألن تأكل بعض الخيز الفرنسيّ المُحمّص؟

Piensan que tienen tanto estilo, con sus manicuras francesas, tops geniales.
يحسبن أنّهن رائعات جدّاً بطلاء أظافرهن الفرنسيّ وقمصانهن الرائعة

Para cuando puso un pie adentro ya se comió una pila de torrejas francesas.
ويطلب برج الخبز الفرنسيّ المحمّص كلّما دخل المطعم