"الفنّي" - Translation from Arabic to Spanish

• arte
• sustantivo
• artístico
• gráfico

Al igual que al Departamento de arte nos tienen alejados de los ascensores para que no nos escapemos.
مثل القسم الفنّي في الدور السفلي يضعوننا بعيداً عن المصاعد لكي لا نتسلل إلى الخارج

Lamentablemente, el arte contemporáneo todavía no ha reconocido completamente mi particular contribución.
للأسف، لا يزال المجتمع الفنّي المعاصر لم يعترف بعد بإسهاماتي.

Johnson y Lakoff hablan de todo lo que implica la colaboración en una obra de arte: esfuerzo, compromiso, paciencia, objetivos compartidos.
وتحدّث جونسون ولاكوف عن كل ما يتطلّب هذا العمل الفنّي المشترك: الجهد، الوفاق، والصبر، والأهداف المشتركة.

Apoyo sustantivo a la CP y sus órganos subsidiarios
تقديم الدعم الفنّي لمؤتمر الأطراف وهيئتيه الفرعيتين والمشورة القانونية والقضايا ذات الأهمية العامة

O sea, el director artístico no necesariamente tiene que pasar por el vestíbulo.
المعنى: إن المخرج الفنّي ليس مضطرا على أن يدخل عبر ردهتنا.

Lo bello de la obra de arte colaborativa es que no se va a pintar o dibujar o esculpir a sí misma.
الشيء الجميل حول العمل الفنّي التعاوني هو أنه لن يلوّن أو يرسم أو ينحت نفسه.

Pero ahora sólo me interesaba la galería de arte.
لكن هذا العام لاشيء يهمّني سوى معرضي الفنّي.

El actor es el, su propia creación, su obra de arte.
الممثّل هو صنيعة ذاته و هو نفسه العمل الفنّي

Ya conoce a nuestro director de arte, Salvatore Romano.
انت تعرف مخرجنا الفنّي مسبقاً سالفاتوري رومانو

Sé que los redactores le dicen al Departamento de arte que hacer y que los ejecutivos de cuentas les indican a los redactores que hacer.
اعلم بأن الكتّاب يخبرون القسم الفنّي ما يفعلونه وأعلم ان مدراء التنفيذ يخبرون الكتاب بما يفعلونه

Es el dinero que ganarían estando en el departamento de arte.
هذا المال هو في الواقع راتب الشخص الذي يعمل في قسم الفنّي

Y quería trabajar en mi arte también.
و أردت أن أعمل على تحسين مستواي الفنّي أيضا

Mi mente quedó marcada en mis días de estudiante de arte.
كُنت مُحطم نفسيًا في بداية مشواري الفنّي.

Para empezar, tal vez quieras cambiar algunas obras de arte.
حسنا، كبدايات، الأرجح أنّ عليك إعادة التفكير بأشياء كهذا العمل الفنّي

No me malentiendas, me gusta tu pequeño... proyecto de arte.
لا تفهمني بشكل خاطيء .. أعجبني مشروعُك الفنّي الصغير

O pudo haber sido la violación de medianoche, o la exposición... de arte gay desnudo que tuvo lugar en mi cuarto... una de ellas probablemente sumó a la falta de sueño...
أو اللوحة الزيتية لي وأنا عاري من المعرض الفنّي للشواذ التي في غرفتي أحد هذا الإسباب قد يكون سبب قلِّة نومي ليلةَ البارحة. جرب بعضاً من هذا الكعك, ستحبّه

Quédate en el Departamento de arte, Sal.
إبـقَ في قسم الفنّي يا سال

84. A fin de responder a estos retos, será esencial fortalecer las asociaciones operacionales y movilizar un mayor apoyo sustantivo y financiero de los Estados Miembros.
84- ولمواجهة هذه التحديات لا بد من أن تعزّز الدول الأعضاء الشراكات العملياتية وتحشد المزيد من الدعم الفنّي والمالي.

Es preciso consolidar aún más el proceso y, a este respecto, es de importancia decisiva fortalecer las asociaciones operacionales y movilizar un mayor apoyo sustantivo y financiero de los Estados Miembros.
ويلزم زيادة تعزيز العملية وتدعيم الشراكات التشغيلية، كما أن ممّا له أهميةً بالغة في هذا الصدد أن تقوم الدول الأعضاء بتعزيز الشراكات التنفيذية وتعبئة مزيد من الدعم الفنّي والمالي.

Bueno, hay potencial en este edificio para permitirle al director artístico moverse realmente por el edificio sin usar nuestra arquitectura.
الآن, أصبح للمبنى القدرة على أن يسمح للمخرج الفنّي أن يدخل إلى المبنى دون أن يمر بمظاهرنا المعمارية.

Y eso le permitió al director artístico de repente poder definir "suspensión de la incredulidad".
مما سمح للمخرج الفنّي القدرة على تعريف مفهوم "توقيف التكذيب".

Quiero ir otra vez sobre lo de Chevrolet y dedicar nuestros últimos días a rehacer el material gráfico de la primeras tres campañas.
أريد مراجعة وضعنا مع "شيفروليه" مجددًا ونكرّس أيامنا الاخيرة بالمبالغة في العمل الفنّي للحملات الكبيرة الثلاثة.