"القرار التالي" - Translation from Arabic to Spanish

• resolución siguiente
• siguiente resolución
• siguiente decisión
• resolución que figura a continuación
• decisión siguiente
• siguiente proyecto de resolución
• próxima resolución
• el siguiente

Recomienda a la Asamblea General que apruebe el proyecto de resolución siguiente:
يوصي الجمعية العامة باعتماد مشروع القرار التالي:

El Consejo Económico y Social decide remitir a la Asamblea General el proyecto de resolución siguiente:
إن المجلس الاقتصادي والاجتماعي يقرر أن يحيل مشروع القرار التالي إلى الجمعية العامة:

1. La Comisión de Empresas Transnacionales recomienda al Consejo Económico y Social que apruebe el proyecto de resolución siguiente:
١ - توصي اللجنة المعنية بالشركات عبر الوطنية بأن يعتمد المجلس الاقتصادي والاجتماعي مشروع القرار التالي:

Recomienda a la Asamblea General que apruebe la siguiente resolución:
يوصي الجمعية العامة بأن تعتمد القرار التالي:

Adopta la siguiente decisión a tenor del párrafo 7 del artículo 22 de la Convención.
تعتمد القرار التالي بموجب الفقرة 7 من المادة 22 من اتفاقية مناهضة التعذيب،

Decide recomendar a la Asamblea General que apruebe el proyecto de resolución siguiente:
يقرر توصية الجمعية العامة باعتماد مشروع القرار التالي:

La Sexta Comisión recomienda que la Asamblea General apruebe el proyecto de resolución siguiente:
٩ - توصي اللجنة السادسة بأن تعتمد الجمعية العامة مشروع القرار التالي:

Recomienda que la Asamblea General apruebe el proyecto de resolución siguiente:
يوصي الجمعية العامة باعتماد مشروع القرار التالي:

La Sexta Comisión recomienda que la Asamblea General apruebe el proyecto de resolución siguiente:
٨ - توصي اللجنة السادسة الجمعية العامة بأن تعتمد مشروع القرار التالي:

A continuación el Consejo de Seguridad aprobó por aclamación el proyecto de resolución siguiente:
وبعد ذلك اتخذ مجلس اﻷمن، بدون تصويت، القرار التالي:

Recomienda al Consejo Económico y Social que apruebe el proyecto de resolución siguiente:
توصي المجلس الاقتصادي والاجتماعي باعتماد مشروع القرار التالي:

A continuación, el Consejo de Seguridad aprueba unánimemente y por aclamación la resolución siguiente:
وبعد ذلك، اتخـذ مجلس اﻷمــن باﻹجمــاع، وبدون تصويت، القرار التالي:

A continuación, el Consejo de Seguridad aprobó unánimemente y por aclamación la resolución siguiente:
وبعد ذلك، اتخذ مجلس اﻷمن باﻹجماع، وبدون تصويت، القرار التالي:

La Comisión convino en formular una recomendación de esa índole, y aprobó la siguiente resolución:
ووافقت اللجنة على التقدم بهذه التوصية، باعتمادها القرار التالي:

5. Se señala a la atención del Consejo la siguiente resolución aprobada por la Comisión:
٥ - يسترعى انتباه المجلس الاقتصادي والاجتماعي الى القرار التالي الذي اعتمدته اللجنة:

Por aclamación queda aprobada la siguiente resolución:
واتخذ مجلس اﻷمن، بدون تصويت القرار التالي:

Adopta la siguiente decisión a tenor del párrafo 7 del artículo 22 de la Convención contra la Tortura.
تعتمد مشروع القرار التالي بموجب أحكام الفقرة 7 من المادة 22 من اتفاقية مناهضة التعذيب.

El proyecto de resolución que figura a continuación, cuya aprobación se recomienda a la Comisión de Estupefacientes, se resumen las principales cuestiones contenidas en el presente informe.
يلخص مشروع القرار التالي ، الذي توصى لجنة المخدرات باعتماده ، المسائل الرئيسية التي يتناولها هذا التقرير :

Adopta la decisión siguiente a tenor del párrafo 7 del artículo 22 de la Convención contra la Tortura.
تعتمد القرار التالي بموجب الفقرة 7 من المادة 22 من الاتفاقية:

El Presidente propuso que la Comisión aprobara el siguiente proyecto de resolución:
وقد اقترح الرئيس على اللجنة أن تعتمد مشروع القرار التالي:

Creemos que la próxima resolución sobre multilingüismo, en 2009, podría suponer un marco todavía más favorable para la inclusión de una referencia explícita a las operaciones de mantenimiento de la paz.
ونعتقد أن القرار التالي بشأن تعدد اللغات، في عام 2009، يمكن أن يوفر إطاراً أكثر ملاءمة لإدراج إشارة صريحة إلى عمليات حفظ السلام.