"القيام به حيال ذلك" - Translation from Arabic to Spanish

• hacer al respecto
• hacer sobre eso
• nada que ver

Se da cuenta de que no hay nada que pueda hacer al respecto.
يدرك أنه لا يوجد شيء كان يمكنه القيام به حيال ذلك

- Él está allí ahora, y no hay nada que podamos hacer al respecto.
هو أسفل هناك الآن، وليس هناك شيء يمكننا القيام به حيال ذلك.

No hay nada que esté dispuesto a hacer al respecto.
لا يوجد شيء ' أنا أبدا ستعمل القيام به حيال ذلك.

No hay mucho que podamos hacer al respecto.
لا شيء من ذلك بكثير يمكنك القيام به حيال ذلك.

Bueno, no me gusta mucho más que a ti, pero no hay nada que podamos hacer sobre eso.
حسناً، لا يُعجبني الأمر أكثر منكِ، لكن ليس هناك ما يُمكننا القيام به حيال ذلك.

- Sólo hice algo malo y no sé qué hacer al respecto.
لقد فعلت شيئاً سيئاً وأنا لا اعرف مايجب القيام به حيال ذلك

Y me estaba preguntando qué crees que debería hacer al respecto.
ولقد كنت أتسائل ماذا تعتقد عليّ القيام به حيال ذلك يا للعجب أنتِ ..

Bueno, no hay mucho que yo pueda hacer al respecto, ¿no?
حسنا , ليس هناك الكثير استطيع القيام به حيال ذلك , هل هناك ؟

Pero no hay una maldita cosa que puedas hacer al respecto, porque eres un asesino ¿recuerdas?
لكن ليس هناك اي شيء يمكنك القيام به حيال ذلك لأنك قاتل ، تذكر هذا ؛

No hay nada en el mundo que puedas hacer al respecto.
لا شيء 'في العالم يمكنك القيام به حيال ذلك.

Claro que me molesta, pero no puedo hacer al respecto.
بالطبع ذلك يُزعجني، لكن لا يُوجد شيء يُمكنني القيام به حيال ذلك.

No hay nada que la otra persona pueda hacer al respecto.
لا يوجد شيء أن هذا شخص آخر يمكن القيام به حيال ذلك.

Ahora no se que hacer al respecto.
حالياً لا أعرف ما القيام به حيال ذلك معه.

Ya no hay nada que podamos hacer al respecto.
لا يوجد شيء يمكننا القيام به حيال ذلك الآن

O sea, eso es terrible, pero supongo que no sé qué deberíamos hacer al respecto.
أعني، هذا مشين لكني أعتقد بأني لا أعرف ما الذي يفترض بنا القيام به حيال ذلك

Como sea, no hay nada que pueda hacer al respecto.
حسناً , بكلا الطريقتين لا يوجد شيء يمكنني القيام به حيال ذلك

Es difícil pensar qué hacer al respecto.
من الصعب معرفة ما يجب القيام به حيال ذلك.

Para cuando los afganos se dieron cuenta de que controlábamos su aldea, no había nada que pudieran hacer al respecto.
وبحلول الوقت الذي الأفغان أدركت أن تسيطر علينا قريتهم، كان هناك ما يمكن القيام به حيال ذلك شيئا.

Y no hay nada que pueda hacer sobre eso.
وليس هناك شيء يمكنني القيام به حيال ذلك.

Los reclusos pasan de "soy un desastre total, soy un perdedor" a "esto es lo que no hago tan bien, y esto es lo que debo hacer sobre eso".
فالسجين يتحول من قول، "أنا فاشل"، إلى "هذا ما لا أفعله جيًدا، وهذا ما يجب علي القيام به حيال ذلك."

Lo que sea que viste, te juro que no tenía nada que ver con ello.
مهما رأيت، وأنا أقسم، اضطررت الى القيام به حيال ذلك.