"الكتّاب" - Translation from Arabic to Spanish

• escritores
• escritor
• guionistas
• los tratadistas
• autores

Es bueno con los libretos y tú eres bueno con los escritores.
إنه يجيد التعامل مع الأدوات، وأنت تجيد التعامل مع الكتّاب

Tal vez romper con uno de los escritores tener mi propio negocio donde el escrito sigue al arte y no al revés.
ربما اتعاقد مع كاتب من احد الكتّاب وأتحصل على محلي الخاص عندما يكون فيه الكاتب يتبع الفـن وليس العكس

Por consiguiente debería defenderse enérgicamente la libertad de expresión de los escritores y alentarse su causa.
ولذلك ينبغي الدفاع بقوة عن حرية تعبير الكتّاب وينبغي تشجيع قضيتهم.

El Programa ha beneficiado a 173 escritores de 30 lenguas indígenas.
وأفاد البرنامج 173 من الكتّاب بثلاثين لغة من لغات السكان الأصليين.

Tengo un verdadero escritor estar en las camas, en las trincheras y todos los lugares rotos.
أما الكتّاب ، الكتّاب الحقيقيون ستجدهم على فراشهم و متواجدين في أسفل الخنادق و في كافة الأماكن المُهدمة

Él le preguntaría acerca de mi trabajo y lo que era pasando en la sala de guionistas.
سألني عن وظيفتي و ما كان يحدث في غرفة الكتّاب

Bloquear la participación de escritores y editores cubanos en una Feria del Libro es un acto bárbaro.
إن فرض الحظر على مشاركة الكتّاب والناشرين الكوبيين عمل همجي.

En muchos países se utilizan largas penas de prisión para acallar a los escritores y advertir a los demás que se abstengan de expresar sus opiniones.
ويلجأ عدد كبير من البلدان إلى إصدار أحكام بالسجن لفترات طويلة لإسكات الكتّاب وتحذير الآخرين من التحدث بصراحة.

Según las palabras de Aminata Traoré, ex Ministra de Cultura de Malí y uno de los escritores más destacados de África de habla francesa:
وعلى حد تعبير آميناتا تراوري، وزير الثقافة السابق في مالي وأحد أبرز الكتّاب في أفريقيا الناطقة باللغة الفرنسية:

Sus miembros son escritores, músicos y artistas de Cuba.
وأعضاء الاتحاد هم من الكتّاب والموسيقيين والفنانين الكوبيين.

Así que, si uno siente que es parte de un secreto, eso es ironía dramática, el sello distintivo de los grandes escritores desde Shakesperare hasta Hitchcock.
لذا، عندما تشعر أنك تعرف سرا، هذه هي المفارقة الدرامية، السّمة المميزة لجميع الكتّاب العظماء، من شيكسبير حتى هيتشكوك.

La gente más degradada y malvada que he conocido son escritores hombres con grandes bestsellers.
فأكثر الناس تدهورًا وشرًا ممن أعرفهم هم الكتّاب الذكور الذين لديهم أكثر الكتب رواجًا ومبيعًا.

Bueno, por lo menos estás en el Salón de la Fama de los escritores de Deportes.
حسناً, على الأقل كتبت اسمك فى قاعة عظماء الكتّاب الرياضيين

Muchos escritores sólo rehacen viejas historias.
فمعظم الكتّاب يعيدون كتابة القصص القديمة بلا جديد

Creo que algunos escritores deberían escribir algunas lamentaciones para él.
أظن أن عليك تعيين بعض الكتّاب لكتابة بعض الروئ له

¿Eso hacen con los escritores en Inglaterra?
هل هذا ما تفعلوه مع الكتّاب فى إنجلترا ؟

Después de todo, los escritores necesitan un lugar para trabajar.
في النهاية، يحتاج الكتّاب إلى مكتب للعمل

Pensé que los escritores eran tus amigos. Son tu especialidad.
ظننت أن الكتّاب في صفّك، أنت المدير التنفيذي للكتّاب

Tenemos que dar les las películas que quieren ellos... y no las que los escritores quieren darles.
يجب أن نمنحهم نوعية الأفلام التي يريدونها وليس ما يريده الكتّاب

La Ciudad de los escritores, Artistas y los Músicos.
مجموعة من الكتّاب والممثلون والموسيقيون والرسامون

- Tengo un poco de bloqueo de escritor.
فإنّ عندي بعضاً من قفلة الكتّاب فحسب.

Esos guionistas ganan mucho dinero.
أولئك الكتّاب يجنون مكاسب طائلة

Esta distinción, aunque corriente al parecer en la doctrina francesa (o francófona), es recibida con escepticismo por los tratadistas de formación alemana o inglesa.
وفي حين يبدو التمييز شائعاً في الفقه الفرنسي (أو الناطق بالفرنسية)()، فإنه يثير شك الكتّاب من المدرسة الألمانية أو الإنكليزية().

Los autores actuarían a título personal como expertos independientes y no serían representantes de un gobierno ni de otra autoridad u organización.
وسيعمل جميع الكتّاب بصفتهم الشخصية بوصفهم خبراء مستقلين ولن يكونوا ممثلين لأي حكومة أو أي سلطة أو منظمة أخرى.