"الكونِ" - Translation from Arabic to Spanish

• universo
• cosmos

Mi inteligencia viva en carne humana tocando el universo, sintiéndolo.
استخباراتي الحيّة في اللحمِ الإنسانيِ لَمْس الكونِ إحساسه

El Despiadado Ming, soberano del universo... ofrece a Flash Gordon un reino de Mongo, para que lo gobierne.
مينج القاسى حاكم الكونِ يعْرض على جوردن مملكة من مونجو لكى تصبح ملكه

También oí que representan al puro Mal en el universo.
انها كذلك، بين أشياءِ أخرى سَمعَت أيضاً بأنّهم يُمثّلونَ أسوأ شرِّ في الكونِ

Es como que el universo quisiera que no encontraramos, viejo.
هو مثل الكونِ أرادَ نا للإيجاد بعضهم البعض، رجل.

Nuestra obligación de sobrevivir y florecer no solo es por nosotros mismos/as sino también por ese cosmos tan antiguo y vasto del que venimos.
واجبنا في البَقاء والإزدهارِ لا ندين به فقط لأنفسنا لكن ندين به أيضاً لذلك الكونِ القديمِ الواسعِ الذي منه نـَـبـِعْنا.

Una buena serpiente usaría este poder para proteger el universo.
أي أفعى جيدة تَستعملُ شرقَ يَكُونُ قادر على حِماية الكونِ.

Él tiene todo el universo y toda la Historia Humana aquí.
هو يُحْصَلُ على الكونِ الكاملِ وكُلّ تأريخِ إنسانيِ هنا.

Todo ser del universo entiende el dolor de una madre cuando sus hijos sufren. Usted haría lo mismo por mis hijos.
كلّ مخلوقٍ في الكونِ يعي ألمَ الأمّ حين يُعاني طفلها.

Así que es muy poco probable que somos la única vida inteligente en el universo
لذا فمِنْ المُستبعَد أنّنا الوحيدين المُتمتّعين بحياةٍ مُتقدّمة في هذا الكونِ.

Despiadado Ming, soberano del universo...
هل هناك مينج القاسى حاكم الكونِ

Cuando entras en él, te "deslizas" a otro universo, completamente distinto y separado del tuyo.
عندما تَدْخلُ، ا"تَنزلقُ" ا إلى الكونِ الآخرِ، مختلف جداً ومنفصل عن عالمك.

Podríamos decir que iremos al mejor restaurante del universo.
حَسناً، لربما تقول نحن َذْاهبُون إلى أفضل مكان في الكونِ "للـلحم المشوي". *تقصد الجنه*

¿Es posible que haya muchos mundos en el universo separados por millones de kilometros y que algun dia los conozcamos?
يمكن لكل العوالمِ في الكونِ... التى تفصلها عن بعضها ملايينِ الأميالِ... ان تجتمع يوما ؟

Eres el mejor detective del universo.
أنت الأعظم المخبر في الكونِ.

Eres el mejor detective del universo.
أنت المخبر الأعظم في الكونِ

Hay algo reconfortante en el hecho de saber que todo nuestro drama humano no representa casi nada para el universo.
هناك تَرْييح شيءِ حول المعْرِفة ذلك كُلّ مسرحيتنا الإنسانية لا يَبْلغُ لa ومضة في الكونِ.

¿Quieres explotar el universo?
هَلْ تُحاولُ تَفجير الكونِ الآن؟

"Ahí residía una maldad más antigua que la humanidad y más grande que el universo.
هذا المكان كان ذات مرة مقعد شر أقدم من البشرية... "وأوسع مِنْ الكونِ المعروفِ.

Y las disparó al otro lado del cosmos.
ورماهم ألى نصف الطريق عبر الكونِ.

Y nosotros/as, quienes conformamos los ojos y los oídos y los pensamientos y las sensaciones locales del cosmos, por lo menos hemos comenzado a preguntarnos acerca de nuestros orígenes... polvo de estrellas contemplando a las estrellas, organizadas colecciones de decenas de billones de billones de billones de átomos,
ونحن، نحن نُجسّدُ عيونَ وآذانَ وأفكارَ ومشاعرَ الكونِ لقد بَدأنَا بالتَسَائُل حول أُصولِنا... مكونات النجوم التي تَتأمّلُ في النجومَ، مجموعاتَ منظّمَة ِمِنْ عشَرة بليون بليون بليون ذرّة