"الله أعلم" - Translation from Arabic to Spanish

• Dios sabe
• Quién sabe
• sabe Dios
• Dios sabrá
• Dios lo sabe

Supongo que ahora tendré que buscarme un trabajo, haciendo Dios sabe que
يفترض بى ان أجد عمل الآن الله أعلم ما العمل

Dios sabe qué habrás traído que no quisiste que nadie lo viera.
الله أعلم لماذا أنتقلتِ بذلك الوقت لا تريدين أحد رؤيتكِ

Ahí está Stanton Parish. Ahí fuera en algún sitio, planeando Dios sabe qué.
هناك في مكان ما، و الله أعلم ما الذي يخطط له

Ahora, puedo matarle. Pero Quién sabe qué tipo de guerra empezaría eso.
بوسعي قتله، لكن الله أعلم بالحرب التي قد يقدحها قتله.

Esas chicas... Dios sabe cuántas son, y dónde están.
أولئك الفتيات الله أعلم كم عددهم ناهيك من اين

Dios sabe que no quería tener tres hijos de tres maridos distintos, y sola.
الله أعلم لم أتوقع أن أرزق بثلاثة أطفال.. وأترك وحيدة من قبل ثلاثة أزواج

Hay una jeringuilla grande y gorda, de Dios sabe dónde clavada en mi pierna, infectándome con Dios sabe qué.
ويوجد أبرة كبيرة الله أعلم من أين تعلقت بقدمي وأصابتني بعدوى والله أعلم بماذا

O Dios sabe de dónde.
أن هذا المخلوق فر من ملجأ المجانين الله أعلم أين هذا الملجأ

Podríamos darle un laxante, pero el chico está tan medicado que sólo Dios sabe lo que pasaría.
يمكننا أن نعطيه مسهلاً لكن ذلك الفتى شرب الكثير من الأدويه الله أعلم ما قد يحدث سيغادر غداً فى الصباح

Donny y tu padre lo hacen todo ellos mientras tú estás aquí viviendo solo Dios sabe qué tipo de vida.
بينما أنتِ هنا تعيشين حياة. الله أعلم بها

Lo recordé... pero Dios sabe cómo me olvidé hoy.
لقد تذكرته امس ولكن الله أعلم كيف نسيته اليوم

Porque Dios sabe, que no me has dejado tocarte en tres años.
لأن الله أعلم,لم تدعني ألمسك منذ ثلاث سنوات

Pero otra vez, cualquier hombre que hace malabares entre la esposa y la amante y Dios sabe qué más tiene que ser un pro.
لكن عندما تفكر بالأمر بشكل مختلف,أي رجل يتلاعب بزوجة و عشيقة و الله أعلم ماذا أيضاً لا بد أن يكون محترفاً

Los príncipes, los hijos de fulanito, las de fulanita y sus novios y prostitutas y Dios sabe quién.
أمراء، أولاد، بنات، صديقات، أصدقاء، عاهرات، الله أعلم بهم

No podemos cortar la cinta sin tu padre, y sólo Dios sabe dónde está.
لا يمكن ان يكون لدينا حفل إفتتاح من دون أبيك, و الله أعلم أين هو

Tu madre y mi padre, sólo Dios sabe que más han hecho.
. . والدتك و والدي الله أعلم ما فعلاه غير ذلك

Y ahora andan por ahí, haciendo Dios sabe qué.
و الآن هم طلقاء في الخارج يفعلون ما الله أعلم به

¿Quién sabe lo que está ocurriendo en ahora que no podemos ver - todavía.
الله أعلم ما الذي عساه يجري الآن ونحن نجهل به.

Y ahora la tiene el forense y sabe Dios cuando la recuperaré.
و الآن هي لدى المحقق و الله أعلم متى ستعود إليّ.

Dios sabrá en qué nos convertiremos.
الجنس البشري الله أعلم على ما سنكون عليه

Sí. No es perfecta. Dios lo sabe.
نعم، إنها ليست مثالية الله أعلم