"الليلِ" - Translation from Arabic to Spanish

• la noche
• esta noche
• noche festiva

Ruidos raros en la noche. Y sólo me costó 20 litros de gasolina.
ضوضاء غريبة في الليلِ وكُلّ التكلّفَة كَانَت خمسة غالوناتَ من الجاز

Apuesto que fue el que recién llegué a casa hace 20 minutos porque me pasé la noche entera limpiando tu desorden.
أنا سَأُراهنُ بأنّه كَانَ ذلك وَصلتُ إلى البيت 20 دقيقةَ مضتَ لأن صَرفتُ كامل الليلِ تَطهير بعد أن.

Por último, me gustaría agradecerles por trabajar hasta tarde en la noche.
أخيراً، أنا أوَدُّ إلى شكراً لكم لعَمَل متأخراً إلى الليلِ.

Creen que al inicio de la noche usted y Andrew fingían para las cámaras.
يَعتقدونَ ذلك في بِداية الليلِ أنت وأندرو كنتما تلعبان أمام آلاتِ التصوير.

Desearía saber que tenemos para cenar esta noche.
تمنّ أنا عَرفتُ ما كَانَ عِنْدي للعشاءِ ذلك الليلِ.

"Durante esta noche festiva, vamos a bailar..."
"على هذا الليلِ السعيدِ، نحن سَنَرْقصُ... "

Las brillantes franjas y estrellas en la noche peligrosa vigilamos sobre las murallas.
تلك الأشرطة الواسعة والنجومِ اللامعة في الليلِ الخطرِ الأسوار تراقبنا

Le probaron a la noche que aún teníamos bandera.
أعطى البرهان إلى الليلِ أننا ما زِلنا عندما علَمنا

Empezaron a venir a llevarse los coches en mitad de la noche.
بَدأَالناس تأتى وتأخذ سياراتَنا في الليلِ

El aliento en la noche surge sin advertencia devorando el aire crepuscular.
نفس الليلِ يَجيءُ بدون تحذير الإلتِهام هواء الغسقَ

Y recordé la noche en que Warren me dio el medallón.
وأنا بَدأتُ بتَذْكير ذلك الليلِ وارن أعطاَني ذلك المنجدِ.

Desde que era chica cuidé a mi mamá y... ella solía despertarse a mitad de la noche y golpeaba con su bastón en la pared.
مُنذُ أن كُنْتُ صغيرة لم انتبه جيدا لامي وهي ممكن تَستيقظُ في منتصف الليلِ هي تَضْربُ بقصبِها على الحائطِ

Si cambias de día, yo cubriré tus pérdidas de la noche.
إذا أنت يُمْكِنُ أَنْ تُغيّرَ اليومَ، أنا سَأَغطّي خسائرَكَ ذلك الليلِ.

Por la noche, tú yyo agarramos provisiones... tomamos uno de esos botes de remos--
في أعماقِ الليلِ , أنت وأنا سنسرق بعض المؤنِ، نَختطفُ أحدى هذه القوارب الكبيرةِ عظيم.

¿Saben que nunca he trabajado con productores que no quieran cancelar antes de la noche de inauguración?
تَعْرفُ أنا أبداً مَا عَملتُ مَع المنتجين الذي مَا أرادَ سَحْب السدادةِ قبل الليلِ الإفتتاحيِ؟

¿Cómo decidiste aparecerte veintitantos años después, a mitad de la noche?
ماالذي جَعلَك تُقرّرُ الظُهُور في منتصفِ الليلِ بعد 20 سنةً ؟

Cualquiera puede salir en secreto en el medio de la noche por la ventana.
أي واحد يُمْكِنُ أَنْ يَسْرقَ هنا في المنتصفِ الليلِ خلال النافذةِ

Volteé y los vi huyendo como vampiros en la noche.
فَحصتُكم , وأنتم تودّعونُ و تقودون السيارة اتحْبين مصاصي الدماء في الليلِ.

¿Así que vas a dejarla en medio de la noche sin decirle nada?
لذا أنت سَتَتْركُ في المنتصفِ الليلِ ولا يُخبرَها حتى؟

Estoy segura que se pasó casi toda la noche mirándome aterrorizado.
أَنا متأكّدُ جداً صَرفَ أغلب الليلِ فقط يُحدّقُ عليّ في الرعبِ.

Bién, veremos cómo sobrevives esta noche.
الغرامة. نحن سَنَرى كَمْ تَنْجو من الليلِ