"المؤتمرات والترجمة" - Translation from Arabic to Spanish

    • de Conferencias y
        
    • de conferencias e
        
    • de reuniones y traducción
        
    Ambos segmentos tendrían la misma categoría y contarían con plenos servicios de Conferencias y de interpretación. UN وسيحظى كلا الجزأين بمركز متساو وبكامل خدمات المؤتمرات والترجمة الشفوية.
    El proyecto permitirá modernizar toda la infraestructura eléctrica y el equipo de conferencias e interpretación conexo, así como reacondicionar el mobiliario de las salas de Conferencias y modernizar la iluminación. UN وسيضمن المشروع حالياً الاضطلاع بتحسين كامل للهياكل الأساسية الكهربائية اللازمة وما يرتبط بها من معدات المؤتمرات والترجمة الفورية فضلاً عن تجديد أثاث قاعات الاجتماعات وتحسين الإضاءة.
    Jefe de la Dependencia de Gestión de Conferencias y Traducción UN رئيس إدارة المؤتمرات والترجمة التحريرية مترجم تحريري
    El proyecto incluye la mejora de toda la infraestructura eléctrica necesaria y el equipo de conferencias e interpretación conexo, así como el reacondicionamiento del mobiliario de las salas de conferencias. UN وأوضحت أن المشروع يشمل تحديث كامل الهياكل الأساسية الكهربائية المطلوبة والمعدات المتعلقة باجتماعات المؤتمرات والترجمة الفورية، بالإضافة إلى استبدال أثاث قاعة المؤتمرات.
    Los elementos de administración de justicia cuyos gastos se financiarán mediante este arreglo de participación serán: la Oficina de Administración de Justicia, que comprende la Oficina de Asistencia Letrada al Personal, y la Oficina de Servicios de Ombudsman y de Mediación de las Naciones Unidas, así como los gastos de interpretación, servicios de reuniones y traducción. UN وسيجري تقاسم تكاليف عناصر إقامة العدل التالية: مكتب إقامة العدل، الذي يضم مكتب تقديم المساعدة القانونية للموظفين، ومكتب أمين المظالم وخدمات الوساطة في الأمم المتحدة، فضلا عن التكاليف المتصلة بالترجمة الشفوية، وخدمات المؤتمرات والترجمة.
    Auxiliar de Gestión de Conferencias y Traducción UN مساعدة لإدارة المؤتمرات والترجمة التحريرية
    Redistribución desde la Dependencia de Gestión de Conferencias y Traducción a la Oficina del Director Adjunto de Apoyo a la Misión UN نقل من وحدة إدارة المؤتمرات والترجمة التحريرية إلى مكتب نائب مدير دعم البعثة
    En la Sección de Gestión de Conferencias y Traducción UN إلى قسم إدارة المؤتمرات والترجمة التحريرية
    En la Sección de Gestión de Conferencias y Traducción de la Oficina del Director de Apoyo a la Misión UN إلى قسم إدارة المؤتمرات والترجمة التحريرية، مكتب مدير دعم البعثة
    Esa planificación anticipada era necesaria para garantizar la disponibilidad de los servicios de Conferencias y de interpretación en todos los idiomas de las Naciones Unidas. UN والتخطيط المسبق ضروري ضمانا لتوفر خدمات المؤتمرات والترجمة الشفوية في جميع اللغات الرسمية لﻷمم المتحدة .
    Si no se proporcionan recursos adicionales, habrá inevitables recortes en los servicios de Conferencias y los servicios de traducción que se prestan al Comité contra el Terrorismo. UN وجلي أنه ما لم توفر موارد إضافية لن يكون ثمة مناص من تخفيض مستوى خدمات المؤتمرات والترجمة التحريرية المقدمة للجنة مكافحة الإرهاب.
    Nuestro agradecimiento se extiende a todos los demás miembros de la Secretaría, entre ellos el personal del servicio de Conferencias y de interpretación, por su valiosísima contribución a nuestro trabajo. UN ونعرب عن شكرنا أيضا لجميع أعضاء الأمانة العامة الآخرين، بمن فيهم موظفو خدمة المؤتمرات والترجمة الشفوية، على إسهاماتهم التي لا تقدر بثمن في عملنا.
    Dependencia de Gestión de Conferencias y Traducción UN وحدة إدارة المؤتمرات والترجمة التحريرية
    En consecuencia, se propone que la Oficina del Director Adjunto de Apoyo a la Misión comprenda el Centro de Apoyo a la Misión, la Sección de Gestión de Contratos, la Junta de Reclamaciones y de Fiscalización de Bienes, la Sección de Capacitación, la Dependencia de Gestión de Conferencias y Traducción y las oficinas de sector. UN وبناء على ذلك، يقترح أن يشمل مكتب نائب مدير دعم البعثة مركز دعم البعثة، وقسم إدارة العقود، ومجلس المطالبات وحصر الممتلكات، وقسم التدريب، ووحدة إدارة المؤتمرات والترجمة التحريرية ومكاتب القطاعات.
    También se propone redistribuir tres puestos del Cuadro de Servicios Generales de contratación nacional de Auxiliar de Idiomas de la Sección de Desarme, Desmovilización y Reintegración en la Dependencia de Gestión de Conferencias y Traducción de la Oficina del Director Adjunto de Apoyo a la Misión. UN ويقترح نقل ثلاث وظائف وطنية من فئة الخدمات العامة لمساعدين لغويين من قسم نزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج إلى وحدة إدارة المؤتمرات والترجمة التحريرية بمكتب نائب مدير دعم البعثة.
    Se propone redistribuir 42 puestos de Servicios Generales de contratación nacional de Auxiliar de Idiomas en la Sección de Gestión de Conferencias y Traducción de la Oficina del Director Adjunto de Apoyo a la Misión. UN ويقترح نقل 42 وظيفة وطنية من فئة الخدمات العامة لمساعدين لغويين إلى قسم إدارة المؤتمرات والترجمة التحريرية في مكتب مدير دعم البعثة.
    Sección de Gestión de Conferencias y Traducción UN قسم إدارة المؤتمرات والترجمة التحريرية
    En el caso de un foro de un día, se calcula que el costo ascendería a unos 15.000Euro, incluido un día de servicios de conferencias e interpretación a todos los idiomas oficiales. UN ففي حال عقده لمدة يوم واحد، تقدر تكاليف المنتدى بنحو 000 15 يورو، وهذا يشمل يوماً واحداً من خدمة المؤتمرات والترجمة الشفوية بجميع اللغات الرسمية.
    Para futuras elecciones, el costo de los servicios de conferencias e interpretación se financiaría con cargo a las asignaciones del presupuesto ordinario para los períodos de sesiones de la Junta de Desarrollo Industrial. UN وفيما يتعلق بالانتخابات المقبلة، سوف تُميزن تكاليف خدمة المؤتمرات والترجمة الشفوية ضمن مخصصات دورات مجلس التنمية الصناعية في الميزانية العادية.
    Con una planificación adecuada y el apoyo de la Mesa del Comité Especial, la Secretaría pudo absorber la mayor parte del costo que entrañaba prestar al Comité Especial los servicios de conferencias e interpretación requeridos. UN وبفضل التخطيط الملائم وبدعم من مكتب اللجنة المخصصة ، استطاعت اﻷمانة استيعاب الجزء اﻷعظم من تكاليف تزويد اللجنة المخصصة بما تحتاجه من خدمات المؤتمرات والترجمة الفورية .
    Los elementos de administración de justicia cuyos gastos se financiarán mediante ese arreglo de participación serán: la Oficina de Administración de Justicia, que comprende la Oficina de Asistencia Letrada al Personal, y la Oficina de Servicios de Ombudsman y de Mediación de las Naciones Unidas, así como los gastos de interpretación, servicios de reuniones y traducción. UN وسيجري تقاسم تكاليف العناصر التالية لإقامة العدل: مكتب إقامة العدل، الذي يضم مكتب تقديم المساعدة القانونية للموظفين، ومكتب أمين المظالم وخدمات الوساطة في الأمم المتحدة، وتكاليف الترجمة الشفوية، وخدمات المؤتمرات والترجمة.

    Most frequent words and phrases

    Arabic-Spanish: 10k, 20k, more | Spanish-Arabic: 10k, 20k, more