"المتسولين" - Translation from Arabic to Spanish

• mendigos
• que piden limosna
• garibús
• talibés
• que mendigan
• mendicidad infantil
• vagos

Una mujer de Mazar-i-Sharif dijo al Relator Especial que, de los mendigos que venían a su casa, ocho de cada 10 eran mujeres.
وقالت إحدى النساء في مزار الشريف للمقرر الخاص إن ٨ من بين كل ١٠ من المتسولين الذين يأتون إلى منزلها للاستجداء نساء.

Los niños no siempre son engañados o secuestrados por los reclutadores de mendigos.
٦٣ - أن مستخدمي المتسولين اﻷطفال لا يخدعونهم أو يخطفونهم دائما.

Al mismo tiempo, sin embargo, los reclutadores y cabecillas de las redes de mendicidad pueden hacer una pequeña fortuna con su organización de mendigos.
لكن في الوقت ذاته، قد يكسب مستخدمو المتسولين وزعماء عصابات المتسولين ثروة صغيرة من خلال نقابة المتسولين التي يشرفون عليها.

16. El Comité toma también nota con preocupación de que aumenta el número de los niños que piden limosna en la calle y de que muchos de ellos han sido incitados por adultos a cometer delitos de diversa índole.
16- وكذلك تلاحظ اللجنة بقلق أن عدد الأطفال المتسولين في الشوارع ما انفك يزداد وأن أشخاصاً بالغين يجتذبون العديد منهم لتوريطهم في أنشطة إجرامية مختلفة.

El Comité toma nota además de que se ha establecido un programa de formación profesional de los niños garibús en Mopti con objeto de evitar que continúen mendigando.
وتلاحظ اللجنة أيضا أنه تم وضع برنامج تدريب مهني للأطفال المتسولين في موبتي لإثنائهم عن مواصلة التسول.

Toma nota de que algunos de estos niños mendigos son alumnos que están bajo la tutela de maestros de enseñanza religiosa islámica.
وتلاحظ اللجنة أن بعض أولئك الأطفال المتسولين هم تلاميذ تحت وصاية مدرسي التعليم الديني الإسلامي.

No obstante, le preocupa profundamente el creciente número de niños de la calle y de mendigos existente en el Estado Parte.
بيد أن اللجنة تعرب عن بالغ قلقها إزاء ازدياد عدد أطفال الشوارع والأطفال المتسولين في الدولة الطرف.

El UNICEF mencionó que los niños mendigos eran los que sufrían de manera más contundente los efectos de la pobreza.
وذكرت منظمة اليونيسيف أن الأطفال المتسولين يعانون من أشد مظاهر الفقر حدة.

El fortalecimiento de la vigilancia en las fronteras para detener la afluencia de niños mendigos procedentes de países vecinos.
تعزيز المراقبة على الحدود لوقف تدفق الأطفال المتسولين القادمين من البلدان المجاورة.

Número de niños mendigos que fueron aprehendidos
عدد الأطفال المتسولين الذين تم ضبطهم

Tengo suerte de tener a empleados que quieran trabajar hombro con hombro con nuestros mendigos.
أنا محظوظٌ لوجود هؤلاء الموظفين المستعدين للعمل جنبًا إلى جنب مع المتسولين.

No son sino mendigos y sinvergüenzas. La ginebra es el espíritu de su patriotismo.
لا شيء ولكن المتسولين والأوغاد , الخمر هى روح وطنيتهم

lavando aquellos malditos mendigos de debajo de su porche.'
تغسل اولئك المتسولين المزعجين من تحت شرفة منزلك

Robas de la taza de los mendigos ciegos.
تسرق المال من المتسولين العميان ايها الكلب

Nuestros peores mendigos son en su miseria, igualmente superfluos."
أحط المتسولين لدينا هم في أشد الحاجه للأشياء الغير ضروريه

Fue conocido como el lugar donde entran los principes pero solo salen los mendigos.
أصبحت مشهورة بالمكان الذي يدخله الأمراء لكنه المكان الأوحد الذي يعيش فيه المتسولين

Tienes que alejar a los mendigos de las puertas, no traerles a mi estancia.
مفترض بك طرد المتسولين من البوابة الكبرى لا أن تأتي بهم إلى غرفتي الشخصية

Los mendigos y muertos anónimos de este barrio.
المتسولين وغير معلومي الهوية من أبناء هذه الابرشية

28. Se insta al Estado Parte a interesarse más por el problema que plantea el número cada vez mayor de niños que piden limosna en la calle y a adoptar las medidas apropiadas para resolverlo.
28- وتحث اللجنة الدولة الطرف على إيلاء اهتمام أكبر للأطفال المتسولين في الشوارع الذين تتزايد أعدادهم، وتحثها على اتخاذ التدابير الملائمة لإيجاد حل لهذا المشكل.

No obstante, preocupa al Comité la persistencia y amplitud del fenómeno de los niños talibés, la mayoría de los cuales provienen de países limítrofes.
غير أنها تلاحظ بانشغال استمرار واستفحال ظاهرة الأطفال المتسولين القادمين، في معظمهم، من البلدان المجاورة.

Y los que mendigan drogas no pueden elegir.
المتسولين المخدرات لا يمكن أن يكون اخيار المخدرات، كما تعلمون.

Acogió con satisfacción las actividades realizadas para hacer frente al problema de la mendicidad infantil y la lucha contra la trata de niños.
ورحبت بالجهود المبذولة لمعالجة مشكلة الأطفال المتسولين والتصدي للاتجار بالأطفال.

Hasta los vagos que estaban en el lugar lo hacían mejor que yo...
حتى المتسولين في الشارع كانوا يجنون اكثر مني