"المحلول" - Translation from Arabic to Spanish

• solución
• suero
• goteo
• líquidos
• vía
• la lejía
• el gotero
• normal
• la disolución

Se pueden inmovilizar veintenas de anticuerpos en la superficie de micropastillas que pueden sumergirse en la solución que contiene la sustancia por analizar.
ومن الممكن تثبيت عدد من اﻷجسام المضادة على سطح رقائق دقيقة يمكن غمسها في المحلول المحتوي على المادة المراد تحليلها.

El aldicarb debe almacenarse de manera que no pueda mezclarse con agua, porque la solución resultante puede ser extremadamente peligrosa.
وينبغي تخزين الألديكارب بطريقة تستبعد اختلاطه بالماء حيث أن المحلول الناشئ عن ذلك قد يكون شديد الخطورة.

Quizá yo debiera salir a comprar suero.
ربما يجب أن أخرج وأحضر بعض من المحلول الملحي

Quizá es mejor que vaya por suero, gotas para los ojos o algo así.
نعم, لكن ربما يجب أن أذهب, تعرفين إحضر بعض من المحلول الملحي أو قطرة للعين او شيء ما

Este método 'de deshervir' no funcionará con un huevo entero en su cáscara ya que la solución tiene que girar en un recipiente cilíndrico.
طريقة الإعادة من السلق هذه لن تعمل مع بيضة كاملة في قشرتها لأنه يجب على المحلول الإنتشار في الأنبوبة الإسطوانية

Luego de la filtración y antes de la concentración, esta solución diluida se enviaba a una fábrica separada para recuperar el uranio.
وبعـد الترشيح، وقبل التركيز، كان هذا المحلول المخفف يرســل الى مصنع آخر مستقل لاستخلاص اليورانيـوم منه.

El embalaje/envase exterior debe estar construido y sellado para impedir que la solución humidificadora se evapore, excepto si el Nº 0224 se transporta seco.
ينبغي تركيب العبوات الخارجية ولحمها لمنع تبخر المحلول المرطب باستثناء حالة نقل ٤٢٢٠ في صورة جافة.

El envío, consistente en una pequeña cantidad de solución intravenosa, fue descargado en el depósito administrado por la OMS en Arbil y fue inspeccionado de inmediato.
وجرى تفريغ الشحنة، وهي كمية صغيرة من المحلول الوريدي، في مخازن منظمة الصحة العالمية ووزارة الصحة في أربيل وجرت معاينتها على الفور.

Una prueba que dure mucho sin cambiar la solución puede a veces producir resultados negativos.
وفي بعض الأحيان، قد تؤدي فترات الاختبار الطويلة جداً من دون تغيير المحلول إلى نتائج سلبية.

Luego se hierve la solución lixiviada para evaporar el agua en forma de vapor y concentrar la solución.
أما المحلول النضيد فيجري غليانه لكي يبخر المياه كبخار فيزيد من تركيز المحلول.

No tenían suero, así que te traje unos hisopos y crema para el acné.
لقد نفذ منهم المحلول الملحي لذلك احضرت لكِ بعض من العيدان القطنية وبعضاً من الكريم

Comience por el centro y denle 2 litros de suero fisiológico, en cantidad. - Tom.
إبدؤا بعمل خط مركزي وأعطوه 2 ليتر من المحلول الملحي

Vamos a empezar dos perforaciones I.V.S, suero normal, completamente abierto.
دعينا نبدأ بزجاجتين كبيرتين من المحلول الملحي وافتحيهم معا

Voy a ponerlo en el suero y le reducirá la actividad eléctrica en su cuerpo.
سأحقنه في المحلول الوريدي مما سيخفف النشاط الكهربائي في جسدها

Peter Harrison me dijo que le inyectaron algo en su IV goteo,
بيتر هاريسون قال لي بأنك حقنت شيئاً في المحلول

Por favor rellena mi receptáculo para líquidos.
أرجوك أملأ كأس المحلول

Perdón, ¿podría venir uno de ustedes a cambiar la vía de la 103?
أنا آسف, هل بإمكان أحدكم تغيير المحلول الوريدي في غرفة 103

Está ciega por la lejía de la lavandería.
أمّي أصابها العمى بسبب المحلول بغلايات الغسيل

Voy a ajustar el gotero. Pasaré a verle más tarde.
أنا فقط سأعدل لك المحلول سوف أمر عليك لاحقا

Postratamiento: Un destilador separa el AIP de la disolución, y grandes cantidades de AIP pueden reciclarse varias veces como disolvente de PCB.
المعالجة اللاحقة: يقوم جهاز التقطير بفصل ايزو بروبيل الكحول عن المحلول. ويمكن إعادة تدوير أجزاء كبيرة من الايزو بروبيل الكحول لعدة مرات كمادة مذيبة لثنائي الفينيل متعدد الكلور.