"المخاطر المالية" - Translation from Arabic to Spanish

• los riesgos financieros
• del riesgo financiero
• el riesgo financiero
• posible riesgo financiero
• de riesgos financieros
• diversos riesgos financieros
• los riesgos fiscales
• de riesgo financiero

Cuarto, tenemos que abordar nuevos problemas y resguardarnos contra los riesgos financieros.
رابعا، يجب علينا معالجة المشاكل الجديدة والحذر من المخاطر المالية.

Informe sobre la evaluación de los riesgos financieros del PNUD Abreviaturas A: Adopción de medidas
تقرير عن تقييم المخاطر المالية لبرنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي

Informe sobre la avaluación de los riesgos financieros del PNUD
تقرير عن تقييم المخاطر المالية لدى برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي

Por ende, es urgente analizar las grandes carencias de información que dificultan la evaluación del riesgo financiero sistémico.
وبالتالي، هناك ضرورة ملحة لتحليل الفجوة الكبيرة في المعلومات الموجودة في تقييم المخاطر المالية المنهجية.

GESTIÓN del riesgo financiero DEL PNUD; EXAMEN DE LA RESERVA OPERACIONAL
إدارة المخاطر المالية لبرنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي؛ استعراض الاحتياطي التشغيلي

Al mismo tiempo, la protección contra el riesgo financiero evita que las personas se vean nuevamente empujadas a la pobreza.
وفي الوقت نفسه، فإن الحماية من المخاطر المالية تقي الناس من الوقوع في شرك الفقر من جديد.

Todos esos factores tienden a aumentar los riesgos financieros y comerciales y a demorar las innovaciones.
ومن شأن هذه العوامل جميعها أن تزيد في المخاطر المالية والتجارية، وأن تؤخر الابتكار في هذا المجال.

Además, la asociación puede limitar los riesgos financieros de las empresas.
يضاف إلى ذلك أن الشراكة قد تحد من المخاطر المالية التي تتعرض لها هذه المشاريع.

La disponibilidad de información sobre los riesgos financieros en tiempo real requería la consiguiente adaptación de los productos de gestión del riesgo financiero.
ويستلزم توافر المعلومات عن المخاطر المالية في الوقت الحقيقي تكييفاً تبعياً لمنتجات إدارة المخاطر المالية.

Inversores institucionales que gestionan más de 1 billón de dólares en capital invertido se reunieron por primera vez para examinar los riesgos financieros del cambio climático.
واجتمع المستثمرون المؤسسون الذين يمثلون أكثر من تريليون دولار من رأس المال المستثمر للمرة الأولى لدراسة المخاطر المالية المترتبة على تغير المناخ.

Ello ha tenido como consecuencia una baja aceptación pública y un aumento de los riesgos financieros.
ويفضي ذلك إلى ضعف تقبل الجمهور وزيادة المخاطر المالية.

Hay que prestar especial atención a la ayuda que debe brindarse a los países en desarrollo a fin de que éstos construyan su capacidad financiera para resistir los riesgos financieros.
وينبغي إيلاء اهتمام خاص لمساعدة البلدان النامية على تعزيز قدرتها المالية تدريجيا لكي تصمد أمام المخاطر المالية.

Los Estados pueden resistir los riesgos financieros manteniendo políticas financieras racionales y un sector financiero saludable.
ويمكن أن تجعل الدول نفسها مرنة أمام المخاطر المالية بالمحافظة على سياسات اقتصادية كلية سليمة وقطاع مالي قوي.

Señaló que en la gestión de los riesgos el UNFPA no se debería limitar solamente a la gestión de los riesgos financieros.
ولاحظ أن إدارة المخاطر في صندوق الأمم المتحدة للسكان لا يمكن أن تقتصر على إدارة المخاطر المالية.

* El aumento de los riesgos financieros y de otra índole en materia de cumplimiento de las normas;
:: تزايدت المخاطر المالية والمخاطر الأخرى المتعلقة بالامتثال؛

PNUD: Asuntos financieros, presupuestarios y administrativos: gestión del riesgo financiero
برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي: الشــؤون المالية وشــؤون الميزانية واﻹدارة: إدارة المخاطر المالية

GESTIÓN del riesgo financiero DEL PNUD; EXAMEN DE
إدارة المخاطر المالية لبرنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي؛

También incrementan el riesgo financiero de que los fondos se utilicen para fines no deseados sin que ese uso sea detectado por la Administración.
كما أنها تزيد من المخاطر المالية المترتبة على إمكانية استخدام الأموال في أغراض غير مقصودة دون اطلاع الإدارة على ذلك.

Posible riesgo financiero: 8 millones de dólares.
المخاطر المالية المحتملة: 000 000 8 دولار

Estas organizaciones promueven un grado de reparto de riesgos financieros y políticos con el posible inversionista y, por lo tanto, contribuyen a crear confianza.
وتشجع هذه المنظمات على قدر من تقاسم المخاطر المالية والسياسية مع المستثمر المحتمل وتسهم بهذه الطريقة في بناء الثقة.

Las inversiones del Fondo de Dotación están expuestas a diversos riesgos financieros.
الاستثمارات في صندوق الهبات معرضة لمجموعة متنوعة من المخاطر المالية.

Para ello será necesaria una mejor coordinación fiscal y la disminución de los riesgos fiscales.
ويتطلب هذا تعزيز التنسيق المالي وتقليص المخاطر المالية.

Esos factores económicos, de mercados y técnicos introducen un considerable grado de riesgo financiero para la construcción de nuevas plantas de regeneración.
وهذه العوامل الاقتصادية والتقنية والمتعلقة بالسوق تخلق درجة ليست قليلة من المخاطر المالية بالنسبة لتشييد مرافق استخلاص جديدة.