"المدينة العظيمة" - Translation from Arabic to Spanish

• gran ciudad
• gran metrópolis

Nos reunimos en esta Asamblea General ensombrecidos por los ataques terroristas en contra de esta gran ciudad hace un año.
نجتمع في دورة الجمعية العامة هذه في ظل الهجمات الإرهابية على هذه المدينة العظيمة قبل عام مضى.

Como representante elegido de esta gran ciudad, no puedo y no estaré callado frente a una flagrante traición a mis electores.
كممثل منتخب لهذه المدينة العظيمة فانا لا أستطيع ولن أبقى صامتاً في وجه مثل هذه الخيانة الوقحة لناخبيّ

Es lógico que esta gran ciudad sea, durante los próximos 10 días, centro del mundo.
ومن المناسب أن تكون هذه المدينة العظيمة محط أنظار العالم خلال اﻷيام العشرة القادمة.

Aplaudo a todos los que residen en esta gran ciudad y les doy las gracias por continuar su labor.
وإنني أشيد بجميع الذين يقيمون في هذه المدينة العظيمة وأشكرهم على مواصلة أعمالهم.

No debemos olvidar que, hace tres años, esta gran ciudad fue testigo del más terrible atentado terrorista en la historia de la humanidad.
يجب ألا ننسى أن هذه المدينة العظيمة شهدت قبل ثلاث سنوات أفظع عمل إرهابي بمفرده في تاريخ البشرية.

Fuera de las puertas de este Salón, las cuadras y los vecindarios de esta gran ciudad nos cuentan la historia de un decenio difícil.
وخارج أبواب هذه القاعة تحكي شوارع وأحياء هذه المدينة العظيمة قصة عقد من الزمن اكتنفته المصاعب.

Tracemos la historia de la gran ciudad de Tokio.
لنبحر في تاريخ المدينة العظيمة مدينة طوكيو

"En los años treinta, ni la gran ciudad de Metrópolis...
في العقد الثالث من التسعينيات حتى المدينة العظيمة ميتروبولس

Y la gran ciudad fue dividida en tres partes, y las ciudades de las naciones se hundieron.
وقُسِّمت المدينة العظيمة إلى ثلاثة أجزاء ودُول الشعوب سقطت

Y miraba la gran ciudad y estaba así de cerca y era mía.
وطللت على المدينة العظيمة كما فعل الكثيرون من قبلي وكنت بذلك القرب وكانت لي

En toda la historia de la comisaría 15, pocos agentes han hecho más para servir y proteger a la gente de esta gran ciudad, que el teniente Nicholas Chen.
في التاريخ في الدائرة الخامسة عشر القليل من الضباط فعلوا الكثير من أجل خدمة وحماية جمهور هذه المدينة العظيمة

"diciendo ay de mí, la gran ciudad..."
"يقولون: وأسفاه، وأسفاه! على المدينة العظيمة"

Pero sólo como un servicio a la gran ciudad de Montreal.
ولكن فقط خدمة إلى المدينة العظيمة مونتريال.

Una gran ciudad que se hundió en el océano.
أي المدينة العظيمة التي غرقت في المحيطِ.

Ahora estas ruinas en un campo a poca distancia de Beijing... es todo lo que queda de la gran ciudad de Xanadú, una vez capital de verano de China.
الآن هذه الخراب في الحقول مسافة قصيرة من بكين هذا ماتبقى من اكزانادو المدينة العظيمة العاصمة الصيفية للصين.

Tal vez algún día podamos compartir esta gran ciudad, todos los hombres por igual.
ولكن ربما , في يوم ما يمكن أن نتشارك هذه المدينة العظيمة على قدم المساواه

Ven a reunirte conmigo en esta tribuna y toma tu lugar como modelo a seguir en nuestra gran ciudad.
وخذ مكانك كمثل أعلى في هذه المدينة العظيمة.

Eligió ponerse a sí misma en peligro, para ser guardián de las personas de esta gran ciudad.
إختارت ان تضع حياتها في خطر لتكون حارسة للناس في هذه المدينة العظيمة

Es hora de limpiar la mugre de las calles de esta gran ciudad.
لقد حان الوقت الذي سننظف فيه شوارع هذه المدينة العظيمة من الفُحش

Vislumbrando esta gran metrópolis, la ingenuidad con la que continuamos remodelando la superficie de nuestro planeta es muy sorprendente, pero también da que pensar.
أنظر من الأعلى إلى هذه المدينة العظيمة والإبداع الذي نواصل عمله لإعادة تشكيل سطح كوكبنا أمر لافت للنظر