"المرة الأولى التى" - Translation from Arabic to Spanish

• la primera vez que
• por primera vez

No era la primera vez que me acostaba con un hombre... y despertaba con una nota al lado.
أقصد فهذه ليست المرة الأولى التى أمارس فيها الحب مع رجل ثم أستيقظ فأجد رسالة.

Es la primera vez que la Princesa Charlotte se siente bien con alguien.
إنها المرة الأولى التى أرى فيها الأميرة شارلوت تمزح مع أحد

Esa fue la primera vez que me enteré... que estabas con él.
هذه كانت المرة الأولى التى عرفت فيها أنكى مغرمة به

Esta puede ser la primera vez que los dos estamos en relaciones al mismo tiempo.
هذة ربما المرة الأولى التى نكون بها معاً فى علاقات فى الوقت ذاته

¿Sabemos siquiera si esta es la primera vez que vino a vernos?
هل نعلم إن كانت هذه المرة الأولى التى تتابعنا فيها؟

Es la primera vez que demuestra algo de sentido común.
إنها المرة الأولى التى تبدين فيها معنى لشئ

Igual que la primera vez que vine, ¿no?
مثل المرة الأولى التى أتيت فيها إلى هنا,أليس كذلك؟

Ésa fue la primera vez que me asustó.
إنها المرة الأولى التى قد أخافتنى فيها حقاً

Pero ésta es la primera vez que oigo la pregunta.
آجل ، ولكنها المرة الأولى التى أسمع فيها مثل هذا السؤال.

El caso es que es la primera vez que entro en una.
على أي حال ، إنها المرة الأولى التى أكون فيها داخل واحدة

¿Sabes que es la primera vez que lo veo sonreír?
تعرف تلك المرة الأولى التى رأيتك فيها تبتسم ؟

No es la primera vez que un rayo provoca una muerte, ni la última.
إنها ليست المرة الأولى التى يتسبب فيها البرق فى الموت ، و لن تكون الأخيرة

Esta no es la primera vez que usted ha tomado prestado algo.
لن تكون المرة الأولى التى تستعير فيها البعض

En realidad, señor, no me molesta. Esta no es la primera vez que me pulveriza la cabeza.
لا تهتم ، سيدى ، هذه لَيستْ المرة الأولى التى يسحق فيها رأسي

Esta es la primera vez que me llamas por mi primer nombre, Brains.
تلك المرة الأولى التى تدَعوني باسمِي الأولِ، براينز

Es la primera vez que duermo con una abuela.
انها المرة الأولى التى أفعل فيها هذا مع جدتك

Ay, es la primera vez que dices mi nombre como si lo dijeras en serio.
إنها المرة الأولى التى تنطق فيها بإسمى و كأنك تعنيه

Jacques, ésta no es la primera vez que te enfrentas a algo así, a un problema que requiere, una solución final.
هذه ليست المرة الأولى التى نواجه فيها مشكلة والتى تحتاج الى حل نهائى

¿Se da cuenta de que es la primera vez que menciona que estuvo casado?
. إنها المرة الأولى التى تذكر فيها زواجك

No es la primera vez que arruinas las cosas, ¿verdad?
أنها ليست المرة الأولى التى تفشل فى القيام بشىءً ما,أليس كذلك؟

Vieron a la persona con quien iban a casarse o la mirada en los ojos del bebé cuando sonrío por primera vez.
رَأوا الشخصَ الذين سوف يَتزوّجونَه أَو النظرة في عيونِ طفلهم الرضيعِ فى المرة الأولى التى يبتسم فيها لبَعْض الناسِ