"المرة الوحيدة التي" - Translation from Arabic to Spanish

• La única vez que
• El único momento en que
• las únicas veces que
• El único momento que
• la unica vez
• la primera vez que
• única vez en que

La única vez que me tiré de cabeza fue con los Kennedy.
المرة الوحيدة التي ذهبت فيها إلى هناك لأجل أبناء كينيدي

La única vez que se destacó en algo fue en el ejército.
المرة الوحيدة التي أثبت فيها نفسه ، كانت في الجيش

La única vez que Casey se drogó, le temía a los árboles.
المرة الوحيدة التي تعاطت فيها كيسي كانت مرتعبة من الأشجار

Un millón de veces él me necesitó, y La única vez que lo necesité...
ملايين المرات التي احتاجني بها و المرة الوحيدة التي احتجت له بها

Éste fue El único momento en que se presentó la opinión de una mujer en el aire durante el período de observación.
وكانت هذه المرة الوحيدة التي استشهد فيها على الهواء برأي إمرأة أثناء فترة الرصد.

La única vez que te mencionó fue cuando me dio el libro.
المرة الوحيدة التي أتيت فيها كانت عندما أعطاني هذا الكتاب.

Esa fue La única vez que cogí prestado el coche sin preguntar.
تلك كانت المرة الوحيدة التي أستعير فيها السيارة بدون سؤال.

Que yo sepa, fue La única vez que nombraron a un periodista y lo señalaron específicamente en un desmentido.
بحسب معلوماتي، تلك كانت المرة الوحيدة التي يسمّون فيها صحفيًا ونوعا ما يخصونه شخصيًا في الإنكار.

Tú vienes a mi todo el tiempo con tus problemas, y La única vez que vengo a ti, me ignoras.
انت تأتي الي كل مرة تكون في مشكلة, وفي المرة الوحيدة التي أئتي لك فيها, تجعلني انتظر.

Esa no fue La única vez que tuviste relaciones sexuales en tu oficina.
لم تكن تلك المرة الوحيدة التي مارست فيها الجنس في مكتبك

Y después de eso, Brendan se dio cuenta de que no podía proteger a sus hombres, y esa fue La única vez que lloró en Afganistán dándose cuenta de eso.
أدرك بريندان بعدها أنه لم يستطع حماية رجاله، وقد كانت تلك هي المرة الوحيدة التي بكى فيها في أفغانستان، عندما أدرك ذلك.

La única vez que lo vimos fue sobre algas rojas fluorescentes o corales rojos fluorescentes.
المرة الوحيدة التي شاهدنا فيها شيئا كهذا، كان إما في الطحالب الحمراء المتوهجة. أو المرجان الأحمر المتوهج.

La única vez que se investiga, ¿adivinan cuándo es?
المرة الوحيدة التي حدث فيها تحقيق، خمّنوا متى؟

La única vez que fui feliz fue en Courchevel, ¿te acuerdas?
المرة الوحيدة التي كنت فيها سعيدة كانت في الألب، أتتذكر ذلك؟

Para probar que podemos hacerlo. Esta es La única vez que fallamos.
لنثبت أننا نستطيع ان نفعل ذلك و هذه المرة الوحيدة التي فشلنا فيها

La única vez que había estado aquí, estuve hablando con mi padrino.
المرة الوحيدة التي كنت فيها هنا كنت أتكلم مع أبي الروحي

La única vez que me mandaron donde el director fue en cuarto grado.
المرة الوحيدة التي أُرسلت فيها إلى مكتب المدير كانت في الصف الرابع,

La única vez que escuché sánscrito, fue La única vez que hablé sánscrito
المرة الوحيدة التي سَمعتُ فيها عن السنسكريت

El único momento en que la gente que conozco ayuda a los demás es cuando hacen un trato con el fiscal.
المرة الوحيدة التي أعرف فيها أن الناس تساعد هي حينما يعقدون إتفاقا مع محامي المنطقة

Sí, son las únicas veces que te vemos.
أجل ، لقد كانت المرة الوحيدة التي رأيناك وقتها

El único momento que a un hombre le gusta acurrucarse es cuando piensa que lo llevará a-- ...las caricias de más abajo.
المرة الوحيدة التي يحب فيها الرجل المعانقة هي عندما يعتقد ان ذلك سيؤدي الى أبعد من ذلك

oh! bien, esa sera la unica vez de esta cosita de neon
أوه حسنا , ستكون هذة المرة الوحيدة التي أستعمل بها هذا الشيء

¿Sabes que, a decir verdad es la primera vez que siento alguna atracción hacia ti?
أتعلم أن هذه المرة الوحيدة التي شعرتُ بها .بأي انجذاب إليك، على الإطلاق

Será la única vez en que te verán fuera de la Corte.
ستكون هذه هي المرة الوحيدة .التي يرونك فيها خارج المحكمة