"المرج" - Translation from Arabic to Spanish

• jardín
• pradera
• prado
• césped
• Lea
• Prairie
• Meadow
• pasto
• praderas

El primer coloquio tendrá lugar esta mañana en la Sala 4 del Edificio del jardín Norte, inmediatamente después de levantar esta sesión de apertura.
وتعقد الحلقة الأولى صباح اليوم في قاعة الاجتماعات 4 من مبنى المرج الشمالي، وذلك مباشرة بعد رفع هذا الجزء الافتتاحي.

Esta opción no es viable si se construyera un nuevo edificio en el jardín norte.
وهذا الخيار غير قابل للتطبيق في حالة تشييد مبنى جديد في المرج الشمالي.

El edificio del jardín norte previsto en el diseño original de 1947 se muestra en el anexo del presente informe.
ويرد في مرفق هذا التقرير مخططٌ للمبنى المتوخى إنشاؤه في المرج الشمالي، حسب التصميم الأصلي لعام 1947.

Un número considerable de artículos de regalo situados en espacios interiores se trasladaron al edificio provisional del jardín norte durante el período de renovación.
ونُقل عدد كبير من الهدايا التي كانت معروضةً داخل المبنيين إلى مبنى المرج الشمالي، لفترة مؤقتة استمرت خلال فترة التجديد.

i) El diseño y la construcción de un local temporario de conferencias en el jardín Norte del recinto de la Sede;
' 1` تصميم وتشييد مرفق مؤتمرات مؤقت في المرج الشمالي من مُجمع المقر العام؛

Análisis comercial de la posibilidad de construir un nuevo edificio permanente en el jardín norte
تحليل الجدوى الاستثمارية لإمكانية تشييد مبنى دائم جديد في المرج الشمالي

Hace hincapié en que el éxito de la realización del plan maestro no depende de la construcción de un edificio permanente en el jardín norte.
وأكد أن التنفيذ الناجح للمخطط العام لتجديد المباني لا يتوقف على تشييد مبنى دائم جديد في المرج الشمالي.

En el informe del Secretario General se plantean preocupaciones justificadas sobre el fundamento y la viabilidad de la construcción de un edificio en el jardín norte.
فقد أثار تقرير الأمين العام اهتمامات لها ما يبررها بشأن جدوى تشييد مبنى في المرج الشمالي.

Para la elaboración del proyecto del edificio, que estará situado en el jardín norte, se necesita una cantidad de información considerable.
ويتطلب تصميم المبنى، الذي سيكون موقعه في المرج الشمالي، توفر قدر كبير من المعلومات عن الموقع.

Las otras cuatro instalaciones se consolidarán en el centro de datos del jardín norte.
وسيتم توحيد المرافق الأربعة الأخرى في مركز بيانات المرج الشمالي.

Para la migración del centro de datos de la Secretaría al jardín norte se estima que las necesidades ascienden a 8.514.100 dólares, 6.811.300 dólares con cargo al presupuesto ordinario y 1.702.800 dólares con cargo al presupuesto de las operaciones de mantenimiento de la paz.
وتُقدر الاحتياجات الخاصة بالانتقال إلى المرج الشمالي من مركز بيانات الأمانة العامة بمبلغ 100 514 8 دولار.

El centro del jardín norte reemplazaría las instalaciones que actualmente están en el edificio de la Secretaría.
وسيحل مرفق المرج الشمالي محل المرافق الحالية الموجودة في مبنى الأمانة العامة.

i) En 2009, del edificio de conferencias al edificio de conferencias del jardín norte;
' 1` في عام 2009، تُرحل من مبنى المؤتمرات إلى مبنى مؤتمرات المرج الشمالي؛

Ese proceso continuará repetidamente hasta que todos los sistemas se hayan trasladado del centro de datos primario actual al centro de datos del jardín norte.
وسيتواصل تكرار هذه العملية حتى يتم نقل جميع النظم من مركز البيانات الرئيسي الحالي إلى مركز بيانات المرج الشمالي.

La librería de Nueva York seguirá funcionando en el edificio de la Asamblea General hasta fines de 2011, cuando está previsto su traslado al edificio de conferencias del jardín norte.
وسيواصل محل بيع الكتب في نيويورك عملياته داخل مبنى الجمعية العامة حتى نهاية عام 2011، ومن المقرر بعدها أن ينقل إلى مبنى المؤتمرات عند المرج الشمالي.

Edificio de conferencias del jardín norte: valla de construcción
سياج موقع تشييد مبنى مؤتمرات المرج الشمالي

Edificio de conferencias del jardín norte: acceso para personal de construcción en el portón del perímetro
الدخول من أجل أعمال من بوابة محيط مبنى مؤتمرات المرج الشمالي

Se habilitará una pequeña dependencia en el edificio provisional de conferencias del jardín norte para ofrecer servicios de información a las delegaciones.
وسيبدأ تشغيل فرع صغير في مبنى مؤتمرات المرج الشمالي المؤقت بهدف توفير خدمات إعلامية للوفود.

Es más grande que la diferencia entre los microbios de este arrecife y los microbios de esta pradera.
هو اكبر من الاختلاف بين ميكروبات هذا الشعب المرجاني و المايكروبات في هذا المرج.

Bueno, no hay de que preocuparse, solo esta paseando por el prado.
حسنٌ، ما من داعٍ للقلق، لقد كنتُ أتمشّى في المرج.

Todas las veces que he caminado al frente del césped del juzgado, ahora sé que Wade estaba ahí abajo todo este tiempo.
في كل تلك المرات التي عبرت فيها على مرج المحكمة الان اعرف أن وايد كان تحت المرج طوال الوقت

Lea Seibert, 43 años, múltiples cicatrices de fracturas en la clavícula, húmero, y la tercera y cuarta costilla.
(المرج سيبيرت)، 43 ضعف معالج،عددة كسور في ترقوتها وعظم عضدها. الضلع الثالث والرابع

Mientras estamos aquí, medio muertos, nos acusan de robar el Banco Nacional Grand Prairie.
بينما نحن نستلقى هنا شبه أموات ويعدعون أننا سرقنا بنك المرج الوطنى الكبير

Quiero llegar a Great Meadow para cuando anochezca.
اريـد منـا ان نصـل الى المرج مع حلـول الظـلام.

-Vamos a tomar el atajo por el pasto, Anne. Llegaremos tarde.
لنأخذ الطريق المختصر عبر المرج آن, سنتأخر

Llévate a la arpía de las praderas y sácanos de aquí.
أخرج قيثارة المرج من صندوقي وإجعلنا نعود للفضاء مرة أخرى