"المسامير" - Translation from Arabic to Spanish

• tornillos
• púas
• uñas
• los clavos
• de clavos
• vástagos
• clavo
• pernos
• con clavos
• clavijas
• tachuelas
• remaches

Así que fui al cobertizo, tomé una caja y saqué destornilladores arandelas y tornillos.
ذهبت الى الزقاق ورايت صندوق احذية وافرغت المسامير والادوات وكل شي منه

¿Una bomba hecha de clavos y tornillos todas envueltas en forma de regalo?
قنبلة مصنوعة من المسامير و البراغي ملفوفة كلها في هدية ميلاد؟

Esa modelo con las púas es un poco inestable en los pies.
تلك العارضة التي ترتدي المسامير.. لايمكنها ان تثبت على قدميها

El pelo que tenía en las uñas no es humano, es sintético.
الشعر في ظل هذه المسامير ليس الإنسان ، فمن الاصطناعية.

Hice un inventario de los clavos que encontramos en el cuerpo de la víctima.
لقد قمتُ بجرد المسامير التي وجدناها في الجثة كان هنالك 36 مسمار

Mira, aquí es donde las chicas empezaron a derrapar lo que significa que la banda de clavos tuvo que estar colocada por aquí.
انظر ربما يكون هذا المكان الذي بدأت الفتاة تنجرف فيه ما يعني أن شريط المسامير تم تغيير مكانه من هنا

El programa está limitado mecánicamente por medio de topes fijos pero regulables, como vástagos o levas.
و " البرنامج " مقيد ميكانيكيا بوقفات ثابتة، ولكنها قابلة للتعديل، مثل المسامير والكامات.

Oye los hombres no hacen buen hierro para convertirlo en clavo ni un buen hombre para convertirlo en soldado.
الرجال لا يأخذون الحديد الجيد لعمل المسامير او الرجال الجيدون لعمل جنود

Pondré los tornillos en la bolsa de plástico.
سأضع المسامير في كيس بلاستيكي أن ستضيعهم فقط

¿Si los tornillos van sujetos con cualquier tipo de aluminio me pueden producir presión?
هل صنعت هذه المسامير من أي نوع من الألومنيوم قد يكون سببا في هذا الالم الذي اشعر به في رأسي؟

El CO2 hiela los tornillos.
استخدم ثانى أكسيد الكربون لتجميد المسامير.

Los sujetos con esas púas brillantes que les sobresalen de sus implantes
الاشخاص ذوي الرؤوس التي تحتوي على شبكة من المسامير

Recuerda, las púas también avanzarán cada vez que el nivel de decibeles en este cuarto sea más alto que un susurro, matándola incluso antes.
تذكـّر، ستتقدّم المسامير نحوها كلـّما تعدّى معدّل الصوت بالغرفة حدود الهمسة، ممّا يعجّل بهلاكها.

Revisas basura, esmalte de uñas, repeticiones de Oprah.
المجالات التافهه , المسامير البولندية واعادة لأوبرا

Rastros de sangre debajo de las uñas de la víctima. ¿Lo ves?
كميات ضئيلة من الدم من تحت واحد من المسامير الضحية. أنظر لهذا؟

Metí los clavos en Jesús y dañé sus nervios y lo maté.
أنا لقد قدت المسامير إلى المسيح ودمرت أعصابةوقتلته أوه ياإلهي

El efecto general es similar a quitar todos los clavos y mortero de una casa y luego golpearla con un terremoto.
التأثير العام يشبه إزالة جميع المسامير والملاط من المنزل ثم ضربه بزلزال.

Le quitó el seguro a la pistola de clavos para que disparara rápido.
لقد عطل مفتاح الآمان في مسدس المسامير لذلك يطلق بشكل متتالي

Las variaciones o modificaciones de la configuración programada (por ejemplo, el cambio de vástagos o de levas) en uno o varios ejes de movimiento se efectúan exclusivamente mediante operaciones mecánicas;
وتجري فقط، تغييرات أو تعديلات نمط البرنامج )تغيير المسامير أو تبديل الكامات مثلا( في واحد أو أكثر من محاور الحركة عن طريق عمليات ميكانيكية فقط؛

..metido un clavo en sus cabezas, y vendido su coche en Paquistán.
ويضعوا المسامير في رؤوسكم ويبيعوا السيارة في الباكستان

No tenemos suficiente tiempo como para poner los pernos en el hielo.
ليس لدينا ما يكفي من الوقت لوضع المسامير في الجليد

¡Tienes que cerrarla con clavos! ¡Hay martillo y clavos por la puerta!
يجب أن تدق المسامير يوجد مطرقة و مسامير بجانب الباب

Si empujamos las clavijas, las bisagras se desbaratan.
إذا حللنا المسامير, فستسقط المفاصل.

Esas tachuelas y astillas se sienten reales, nos duelen en nuestros propios pies y corazón, pero la madre está describiendo su vida, y no la casa en sí.
وقد تشعر بواقعية تلك المسامير و الشظايا، لأنها تؤلم قدميك و وجدانك في نفس الوقت، لكن الأم هنا تقوم بوصف واقع الحياة التي تخوض غمارها وليس منزلها الحقيقي.

No había nada que comprar, a menos que comprases remaches.
لم يكن هناك شيء يشترى. إلا إذا كنت تريد شراء بعض المسامير.