"المستكشفون" - Translation from Arabic to Spanish

• exploradores
• explorador
• los cazatalentos

Pues bien, los exploradores del mundo del átomo no tenían pensado inventar el transistor.
الآن ، المستكشفون لعالم الذرة لم تكن في نيتهم أن يخترعوا الترانزيستور

Ahora exploradores revelan otros mundos que yacen ocultos bajo el hielo en tierra.
يُفصح المستكشفون الآن عن عوالم أخرى تقبع متواريةً أسفل اليابسة الجليدية

Además, en un simposio reciente sobre las Islas Marshall se nos informó de la gran cantidad de documentos y de piezas que se llevaron a España los exploradores iniciales.
علاوة على ذلك، أبلغنا في ندوة عقدت مؤخرا عن جزر مارشال بوجود كمية كبيرة من الوثائق والمصنوعات اليدوية التي رجع بها المستكشفون اﻷوائل إلى اسبانيا.

Los exploradores reciben asistencia de un gran número de alcaldes que se han ofrecido a dar trabajo y facilitar información a los posibles candidatos.
ويتلقى المستكشفون المساعدة من عدد كبير من العُمد الذين عرضوا تقديم فرص للعمل وتزويد المرشحين المحتملين بمعلومات عن منصب العمدة.

Está bien, no te lastimes. ¡Bienvenido, explorador!
حسنا , لا تتعب نفسك مرحبا , ايها المستكشفون

Troy dijo que los cazatalentos lo estaban observando.
قال (تروي) بأنّ المستكشفون ، كانوا قادمون لإلقاء نظرةٍ عليه

A finales de 2009, los exploradores organizarán una reunión para los principales representantes de los partidos políticos con el fin de promover la diversidad entre los alcaldes.
وفي نهاية عام 2009، سيعقد المستكشفون اجتماعاً للفاعلين الرئيسيين في الأحزاب السياسية لتعزيز التنوع في صفوف العُمد.

♫ Los exploradores masacraron a los bravos ♫ Sweeney: Horriblemente.
♫ المستكشفون ذبحوا الشجعان.♫ سويني: بفظاعة.

Al tiempo que estos exploradores se dirigían al sur, peregrinos etíopes comenzaron a viajar hacia el norte.
في الوقت ذاته الذي اتّجه فيه هؤلاء المستكشفون جنوبًا، بدأ الحجاج الإثيوبيون بالسفر نحو الشمال.

exploradores portugueses se aventuraron hacia África en busca del reino, hasta que una mezcla entre confusión y diplomacia al fin convirtieron el mito en realidad.
جاب المستكشفون الأوروبيّون إفريقيا بحثًا عن المملكة، إلى أن حوّل مزيجٌ من الارتباك والدبلوماسيّة الخرافة إلى حقيقة.

Los primeros exploradores se frotaban cocaína en los ojos para calmar el dolor.
وقد كان المستكشفون الاوائل يضعون الكوكائين على أعينهم لتخفيف الآلام الناتجة عن تلك الاضواء

Los primeros exploradores navegaron por el borde del mapa, y encontraron un lugar donde las leyes normales de tiempo y temperatura parecen suspenderse.
ولكن المستكشفون الاوائل قاموا بعبور حدود الممكن لكي يجدوا مكاناً تكون فيه قواعد الوقت .. والحرارة شبه متوقفة وعاجزة

Y no eran sólo los exploradores quienes hacían lo correcto.
ولم يكن المستكشفون فقط الذين قاموا بالشيء الصحيح.

Como aviones exploradores, tienen una sola tarea:
أنت المستكشفون ستكون لكم مهمة واحدة . مهمة واحدة فقط

¡Exploradores de la puñeta!
المستكشفون الملاعين، قد وصلوا إلى أرض الفساد

Los exploradores suelen ser solitarios.
المستكشفون العظماء وحيدون في أغلب الأحيان.

exploradores que ocasionalmente se tropezaban con estas ruinas trataban de explicar su misteriosa presencia con teorías fantásticas.
المستكشفون الذين جاءوا من وقت لاخر خلال هذه الانقاض حاولوا توضيح سبب وجودها الغامض بنظريات رائعة

Los nuevos exploradores no tuvieron mejor suerte.
الاخبار من المستكشفون إنهم لم يحالفهم حظاً أفضل من سابقيهم

¿Pero qué hace el explorador cuando se pierde?
لكن ما الذي يفعله المستكشفون عندما يضيعون؟

El explorador fue un presagio.
المستكشفون أخبروا بأن هناك نذيراً

Escuché que venían los cazatalentos, llamé a Chen y compré todo lo que me podía vender.
، حينما سمعت أنّ المستكشفون قادمون (اتصلت بِـ(شين و اشتريت منه بالقدر . الّذي استطاع بيعه ليّ