"المسرحيّة" - Translation from Arabic to Spanish

• obra
• dramática

Para mí, el conflicto sobre la transmisión de información entre el médico francés y el argelino fue lo mejor de la obra.
بالنسبة لى, الصراع الذى دار بين الطبيب الفرنسى والرجل الجزائرى للحصول على المعلومات كان أفضل جزء فى المسرحيّة بالضبط.

Ellos interpretan patéticos y ridículos roles en una vacía y ridícula obra.
انهم يلعبون أدواراً سخيفة ومثيرة للشفقة في هذه المسرحيّة السخيفة

Esa obra no es adecuada para esta escuela.
أنا لا أعتقد تلك المسرحيّة ملائمة لهذه المدرسة العليا.

Pues parece que el personaje en la obra no se salva, ¿verdad?
إذن الرجل في المسرحيّة لا يفعلها، أليس كذلك؟

Pero en ésta, la más auspiciosa de las noches, permítame entonces, en lugar de algún ordinario sobrenombre, sugerir el personaje de esta dramática persona.
-لكن في هذه اللّيلة الميمونة .. إسمحي لي، عوضًا عن لقبي المعهود.. أن أقترح الشّخصية المسرحيّة أمامكِ.

- Entonces, ¿la obra va bien?
اذن هل تلاقي المسرحيّة النجاح؟

Recuerden todos que la otra obra se presenta esta noche.
كلّ شخص يتذكّر، المسرحيّة . الأخرى تؤدّي اللّيلة

Dios, qué enfermo me tiene esta obra estúpida.
. ألهى ، أنا تعبت من هذه المسرحيّة الغبية

Hay una emergencia. Asuntos serios de la obra.
، روبن، عندي حاله طارئه . عمل المسرحيّة الجاد

Me concentraré en la obra.
. أنا سأركّز فى المسرحيّة أنت تقولى مفقود؟

Qué bueno que te hayas memorizado la obra entera.
ذلك هدوء أعصاب جميل . أنت متذكره المسرحيّة بالكامل

Si Uds. Quieren seguir actuando en esta obra, por mí háganlo.
،أريد أن تستمرّوا بعمل هذه المسرحيّة . وأنا سأذهب

Lo buscaría yo, pero alguien tendría que hacer mi parte en la obra.
. يبدو مثل قرد، كليف أنا من الممكن أن أبحث عنه بنفسي، لكن شخص ما . يجب أن يؤدى دورى في المسرحيّة

Violet, él es Cliff, me va a reemplazar en la obra.
فيلوت، هذا كليف. . هو سيحلّ محلي في المسرحيّة

De la misma forma en que prefiero ver la obra antes de leer la crítica.
تماماً كما أحبُّ حضور المسرحيّة قبل قراءةِ النقد فيها

Y el 15, tenemos entradas para esa obra de teatro a la que me quieres llevar.
وفي الخامس عشر، سيكون لدينا تذاكر لتلك المسرحيّة التي ستجبريني على حضورها

Estoy tan agradecido que la nueva profesora de drama haya elegido esta obra
سعيدة لأنّ المدرّسة الجديدة إختارت هاته المسرحيّة.

Y esta historia de la obra...
ومسألة المسرحيّة تلك, لا أعلم.

Pero el motivo no era la obra, ¿verdad?
ولكنّها لم تكن بسبب المسرحيّة, أليس كذلك؟

Algunas maldiciones son reales, como la de la obra escocesa.
وبعض اللعنات حقيقيّة، مثل المسرحيّة الاسكتلنديّة.

Se llama licencia dramática, querido.
-إنّها تُدعى الحريّة المسرحيّة يا عزيزي .