"المعالجة الإلكترونية للبيانات" - Translation from Arabic to Spanish

• procesamiento electrónico de datos
• procesamiento de datos
• tratamiento electrónico de datos
• TED o IED

Hasta la fecha, los observadores militares con conocimientos en el procesamiento electrónico de datos han prestado un apoyo limitado.
ومن قبل كان المراقبون العسكريون من ذوي المهارات في المعالجة الإلكترونية للبيانات يقدمون دعما محدود النطاق.

Capacitación en procesamiento electrónico de datos
التدريب في مجال المعالجة الإلكترونية للبيانات

Adquisición de programas para el procesamiento electrónico de datos
اقتناء برامج المعالجة الإلكترونية للبيانات

Telecomunicaciones y apoyo de procesamiento electrónico de datos
الاتصالات السلكية واللاسلكية ودعم المعالجة الإلكترونية للبيانات

Equipo de procesamiento de datos Necesidades efectivas.
معدات المعالجة الإلكترونية للبيانات

b Incluye los gastos correspondientes a puestos (de contratación local e internacional), capacitación y formación en tratamiento electrónico de datos.
(ب) تشمل تكاليف الوظائف (المحلية والدولية) والتدريب، والتدريب على المعالجة الإلكترونية للبيانات.

Apéndice 2. Directrices relativas al equipo de oficina para procesamiento electrónico de datos
التذييل 2 مبادئ توجيهية لمعدات المعالجة الإلكترونية للبيانات

Directrices relativas al equipo de oficina para procesamiento electrónico de datos
مبادئ توجيهية لمعدات المعالجة الإلكترونية للبيانات البند الوصف

Reposición de equipo de procesamiento electrónico de datos
استبدال معدات المعالجة الإلكترونية للبيانات

El procesamiento electrónico de datos permite acelerar el proceso y aumentar el nivel de precisión de los datos difundidos.
وتتيح المعالجة الإلكترونية للبيانات تعجيل العملية وزيادة دقة البيانات المنشورة.

Sección de procesamiento electrónico de datos
قسم المعالجة الإلكترونية للبيانات

Equipo de procesamiento electrónico de datos Cargador de copias de seguridad
معدات المعالجة الإلكترونية للبيانات

Hubo gastos superiores a los previstos por valor de 1.792.500 dólares por concepto de mobiliario y equipo, lo que incluye las necesidades adicionales en relación con el equipo de procesamiento electrónico de datos y programas informáticos, así como vehículos y equipo y otro tipo.
كما تحققت زيادة في النفقات قدرها 500 792 1 دولار تحت بند الأثاث والمعدات، تشمل احتياجات إضافية تحت بند معدات المعالجة الإلكترونية للبيانات وبرامج الحاسوب، وكذلك المركبات والمعدات الأخرى.

A su solicitud, la secretaría obtiene apoyo adicional de otros componentes del PNUFID, en relación, por ejemplo, con el procesamiento electrónico de datos y las cuestiones jurídicas.
وتتلقى الأمانة دعما إضافيا، بناء على طلبها، من القطاعات الأخرى للبرنامج، في مجالات منها على سبيل المثال، المعالجة الإلكترونية للبيانات والمسائل القانونية.

procesamiento electrónico de datos/finanzas
المعالجة الإلكترونية للبيانات/ الشؤون المالية

:: Organización de la reunión con el Oficial Administrativo Jefe y los jefes de los Servicios de Apoyo Integrados, Sección de Ingenieros, procesamiento electrónico de datos y Comunicaciones
:: ترتيب الاجتماع بكبير الموظفين الإداريين ورئيس خدمات الدعم المتكاملة وكبير المهندسين ورئيس المعالجة الإلكترونية للبيانات ورئيس الاتصالات

Las funciones de procesamiento electrónico de datos por lo general las realizan funcionarios idóneos que desempeñan otras funciones o las presta el PNUD sobre la base de la participación en los gastos.
ويضطلع بمهام المعالجة الإلكترونية للبيانات عادة موظفون ذوو معرفة ودراية يؤدون مهام أخرى أو يقدمون من برنامج الأمم المتحدة الإنمائي على أساس تقاسم التكاليف.

En ella se establece que todo ciudadano, en la medida dispuesta por la ley, debe estar protegido contra la vulneración de su integridad personal por medio del registro de la información sobre su persona con ayuda del procesamiento electrónico de datos.
وينص على أنه يجب حماية كل مواطن، بالقدر المنصوص عليه في القانون، من التعدي على سلامته الشخصية من خلال تسجيل معلومات بشأنه باستخدام المعالجة الإلكترونية للبيانات.

46. Servicios de procesamiento de datos
46- خدمات المعالجة الإلكترونية للبيانات

" 5.4.2.3. Si la documentación de mercancías peligrosas se presenta al transportista según técnicas de tratamiento electrónico de datos (TED) o intercambio electrónico de datos (IED), las firmas pueden ser reemplazadas por los nombres (en mayúsculas) de las personas autorizadas para firmar. "
" 5-4-2-3 إذا قدم مستند البضائع الخطرة إلى الناقل عن طريق المعالجة الإلكترونية للبيانات أو أسلوب تبادل البيانات الإلكتروني عن طريق الإرسال، يجوز أن يحل محل التوقيع (التوقيعات) محل اسم (أسماء) الأشخاص المرخص لهم بالتوقيع (بحروف كبيرة). " .

Esta información podrá facilitarse por medio de un documento para el transporte de mercancías peligrosas o, con el acuerdo del transportista, por medio de técnicas de TED o IED. 5.4.1.1.2.
ويجوز تقديم هذه المستندات في وثيقة نقل البضائع الخطرة أو، بموافقة الشاحن، عن طريق أساليب المعالجة الإلكترونية للبيانات وتبادل البيانات الإلكتروني.