Discover our services in

    "المعدني" - Translation from Arabic to Spanish

    • metal
        
    • metálico
        
    • mineral
        
    • metálica
        
    • minerales
        
    • minera
        
    • minero
        
    • metales
        
    • hierro
        
    • Acero
        
    • cabra
        
    • de Hojalata
        
    • metalúrgico
        
    • minería
        
    • metálicos
        
    Es el lugar donde la tapa de metal del llavero se engancha. Open Subtitles هذا المكان التي كانت تتصل به الغطاء المعدني لسلسة مفاتيح
    No he podido escanear con rayos X el interior debido al metal. Open Subtitles لم يتسنى لي فحصه بأشعة إكس راي بسبب الوعاء المعدني
    La investigación tecnológica en materia de remoción de minas debería tener por objeto aumentar considerablemente la rapidez y la precisión con que se localizan y destruyen las minas terrestres, incluidas las del tipo no metálico. UN وينبغي أن يكون هدف اﻷبحاث التي تجري على تكنولوجيا إزالة اﻷلغام هو إتاحة تحقيق زيادة هامة في السرعة والدقة اللتين يمكن بهما إيجاد وإتلاف اﻷلغام البرية، وضمنها النوع غير المعدني.
    Los minerales industriales son los materiales a granel que se recuperan para utilizarlos directamente como producto industrial y no por su contenido metálico. UN أما المعادن الصناعية فهي تلك المواد السائبة التي تُستخرج من أجل استخدامها مباشرة كسلعة صناعية لا من أجل محتواها المعدني.
    Se denunció el descubrimiento de mineral. UN وقد تضمن هذا التقرير إعلانا بالاكتشاف المعدني.
    La estructura metálica está oculta detrás de un cielo raso de yeso fibroso. UN ويختفي الإطار المعدني وراء سقف مزدوج مصنوع مـــــن الجـص الليفي.
    Tal sistema de vigilancia también serviría para los problemas relativos a las estadísticas y la definición de la inversión extranjera directa en el sector de los recursos minerales. UN وسوف يكون بإمكان نظام الرصد هذا أن يعالج المشاكل المتعلقة بالاحصاء وتعريف الاستثمار اﻷجنبي المباشر في القطاع المعدني.
    Esa espiral de metal adjunto al zeppelin potestades cuadrícula de todo el campamento. Open Subtitles ذلك الملف المعدني الموصول الى المنطاد يجهز بالطاقة كل شبكة المخيم
    Me quedé esperando en la lluvia día tras día viendo oxidarse el metal. Open Subtitles نحن مجرد الجلوس في يوم المطر بعد يوم، مشاهدة الصدأ المعدني.
    Esta caja de metal está en suelo estadounidense y rebosa pruebas incriminándolos. Open Subtitles هذا الصندوق المعدني على أراضي الولايات المتحدة ويفيض بأدلة إتهامكم
    La humedad de nuestra respiración se condensaba en el techo de metal y nos caía encima. UN وكان بخار الماء في أنفاسنا يتكثف على سقف الغرفة المعدني ويتساقط منه علينا وعلى الأرض.
    El plomo metálico no es tóxico para las aves salvo a dosis muy elevadas cuando se administra en forma de polvo. UN الرصاص المعدني غير سام بالنسبة للطيور إلا إذا تم تناوله على هيئة مسحوق وبجرعات عالية جداً.
    Las MDMA de bajo contenido metálico son difíciles de detectar, por consiguiente su remoción es costosa y exige mucho tiempo, además de que resulta más probable que una mina quede sin detectar. UN يصعب استكشاف الألغام غير الألغام المضادة للأفراد ذات المحتوى المعدني المنخفض؛ ولذا فإن الإزالة تكون باهظة التكاليف وتستغرق وقتاً طويلاً، مما يزيد من احتمال إغفال لغم ما.
    Los mapas de abundancia de nódulos y de contenido metálico ofrecen un panorama general interesante y de buena calidad. UN وتعطي الخرائط التي تبين درجات الوفرة والمحتوى المعدني نظرة عامة مفيدة وجديرة بالاهتمام.
    El aumento de los gases del interior provocará normalmente una expansión de los extremos o de los costados de un bidón metálico. UN إن تراكم الغازات الداخلية تؤدي عادة إلى قوة تمدد في أعلى البرميل المعدني أو على جانبيه.
    El constituyente valioso se separa de la arena mineral y el grueso del material se devuelve al predio minero como desecho. UN ويفصل العنصر الثمين عن الرمل المعدني ويعاد الرمل السائب إلى موقع التعدين كنفاية.
    iii) Aceite mineral de los transformadores contaminados con PCB o en su almacenamiento a granel; UN ' 3` الزيت المعدني من المحولات الملوثة بمركبات ثنائي الفينيل متعدد الكلور في التخزين السائب؛
    El interruptor basculante de bola metálica puede tener una larga duración si solo se le utiliza para cargas máximas admisibles pequeñas. UN ومن الممكن أن يكون لمفتاح تبديل الميل الكروي المعدني فترة عمر طويلة إذا ما استخدم من أجل الأحمال المقدرة الصغيرة فقط.
    Los ingresos tributarios son uno de los principales mecanismos empleados por los países para obtener beneficios económicos de la producción minera. UN ٣١ - تعد اﻹيرادات الضريبية من بين اﻵليات الرئيسية التي تجني البلدان بواسطتها المنافع الاقتصادية من اﻹنتاج المعدني.
    En la explotación del sector minero en todo el mundo participan activamente empresas internacionales de extracción y elaboración pequeñas, medianas y grandes. UN وتقــوم شركات التعدين والتجهيز الدولية الصغيرة والمتوسطة والكبيرة بدور نشط في تنمية القطاع المعدني على نطاق عالمي.
    En menos de 200 años, Papua Nueva Guinea pasó por la era de los metales y la era industrial y ahora está aferrándose a la era de la información. UN ففي أقل من 200 سنة انتقل سكان بابوا غينيا الجديدة من العصر المعدني إلى العصر الصناعي وهم يواجهون الآن عصر المعلومات.
    Se le aprieta un collar de hierro... a la víctima hasta que muere. Open Subtitles تقوم بشد وثاق الطوق المعدني و عندها ستتكسر رقبة الضحية ببطأ
    ♫ ♫ Llámame por la mañana luego de estos blues de guitarra de Acero. TED إتصل بي في الصباح بعد جرعة من البلوز بواسطة الجيتار المعدني وسترى
    El pie de cabra del garaje no es el arma homicida. Open Subtitles القضيب المعدني الذي من المرآب ليس هو سلاح الجريمة
    Vamos, pedazo de Hojalata, entra. Destruyamos esos suministros. Open Subtitles هيا , ايها المعدني الاحمق ادخل , لندمر كل المعدات
    No obstante, hay que señalar que la mayor fuente de mercurio atmosférico relacionado con la industria del hierro y del Acero es la producción de coque metalúrgico. UN غير أنه ينبغي ملاحظة أن المصدر الرئيسي لانبعاثات الزئبق في الغلاف الجوي، المتصلة بصناعة الحديد والصلب، هو إنتاج فحم الكوك المعدني.
    El hecho de que en los países existan prácticas restrictivas en este terreno tendrá un efecto disuasorio para los posibles inversionistas en el sector de la minería. UN ومن شأن البلدان التي تتبع ممارسات تقييدية في هذه المجالات أن تثني مستثمري القطاع المعدني المحتملين عن الاستثمار.
    Se trata de uno de los tipos más peligrosos de aguas residuales, ya que contienen desechos industriales, por ejemplo, de revestimientos metálicos. UN وتعد نوعية مياه الصرف هذه من أخطر المياه ﻷنها تحوي على مياه صرف صناعية مثل التصفيح المعدني وغير ذلك.

    Most frequent words and phrases

    Arabic-Spanish: 10k, 20k, more | Spanish-Arabic: 10k, 20k, more