"المعذره" - Translation from Arabic to Spanish

• Disculpe
• Perdón
• Disculpa
• siento
• Perdona
• Perdone
• Disculpen
• Discúlpame
• Discúlpeme
• Permiso

Disculpe Sr, pero acaban de telefonear al Sr. Dean del Hospital Harley Street.
المعذره يا سيدى.. مستشفى هارلى ستريت أتصل حالا لأجل مستر دين

Disculpe, capitán, necesito llevarme su avión.
المعذره يا كابتن.. أنوى أستعارة طائرتك لدقيقه

Perdón por entrar así sin más. ¿Hay alguien más aparte de los dos?
المعذره لأقتحام المكان هل من أحد هنا غيركم؟

Disculpa, lo voy a tomar a mi modo.
المعذره .. سوف أقوم بالشرب على طريقتي

Lo siento, no sabía que íbamos a beber antes de esta reunión.
المعذره لم أعلم أننا كنا نحتسي الشراب قبل إجتماعنا هذا

Perdona, mi tontería de macho acaba de ganarme 180 millones.
المعذره , فيلمي مفتول العضلات كسر حاجز 180 مليون للتو

Perdone, este bolso estaba en la mesa y no contiene dinero.
أرجو المعذره لقد وجدت هذه الحقيبه على المكتب و لا يوجد أى أثر لأى نقود

Por favor, Disculpen el desorden. No he terminado de desempacar.
ارجو المعذره لهذه الفوضي انا انتهيت من الفتح

- ¿Así trabajan aquí? - Disculpe, detective.
اذا هذا ما حدث هنا أرجو المعذره أيها المحقق

Hola. Disculpe. Debo hablarle.
أهلاً, المعذره ولكني حقاً أود التحدث إليك أظن أمراً قد حصل هنا

Disculpe, hablamos por teléfono antes, ¿verdad?
المعذره .. لقد دارت بيننا محادثه بالهاتف

- Suplico su Perdón, Mi Señora, por hacerla esperar. - ¿Qué?
المعذره سيدتي على إبقاءك منتظرة ماذا ؟

Necesito tu teléfono, por favor, Perdón, un segundo
فضلك من هاتفك احتاج المعذره واحده ثانيه

Perdón, ¿quién es el Prof. Stanley?
المعذره... أيكم هو البروفيسور ستانلى ؟

Disculpa. ¿Puedo sentarme al lado tuyo?
المعذره ، هل يمكننى الجلوس بجوارك؟

- Usted creó un software... - Disculpa.
...."اخترعت برنامجاًً "معلوماتياًً - المعذره -

Lo siento, no sabía que este caso caía bajo la jurisdicción del FBI.
المعذره لم أعلم بأن هذه القضيه من اختصاص مكتب التحقيقات الفيدراليه

Llévela rápido a la diligencia del sur. Lo siento, Sr. O'Hara, acaba de partir.
المعذره, انقل هذه الرساله مع العربه الجنوبيه.

Perdona por eso. Es parte del programa de vigilancia vecinal.
المعذره لأجل هذا جزء من برنامج مراقبة الحي

Perdone. No les gusta que les llamen yonquis, pero lo son.
المعذره,إنهم لايحبون أن يطلق عليهم اسم المتعاطين,ولكن هم كذلك

Disculpen. ¿Ya oyeron la Buena Nueva?
المعذره هل سمعت الاخبار الجيده؟

Discúlpame, me levanté a las 5:00 de la mañana.
ارجو المعذره فقد استيقظت فى الخامسه هذا الصباح

Discúlpeme, Sr. Thurmont, pequeño, diminuto, insignificante gusano,
المعذره سيد ثرمونت أيها الحقير الصغير اللعين

Con Permiso.
المعذره عـــــــ ــرب رويـــــ ــال