"المكوك" - Translation from Arabic to Spanish

• transbordador
• lanzadera
• nave
• trasbordador
• transporte
• Shuttle
• Merodeadora
• transbordadores
• circular de microbuses

Al no desacoplarse el transbordador las dos naves han sido enviadas al espacio.
وفقاً للتقارير فشل المكوك في الانفصال مرسلاً الطائرتين بسرعة إلى الفضاء

Lo vi abrir la escotilla del transbordador... antes de encender los motores.
لقد شاهدته يفتح مؤخرة المكوك قبل أن يطلق المحرك الرئيسى

Seis replicantes, tres varones y tres hembras, asesinaron a 23 personas y asaltaron una lanzadera.
ستة مستنسخين: 3 رجال و 3نساء ذَبحوا 23 شخصَ وقَفزوا ءالى المكوك.

lanzadera Tydirium pidiendo desactivación del escudo deflector.
المكوك "تايديريوم" يطلب تعطيل واقي المحرّف.

La nave choca, la Tierra Maldita, caníbales.
تحطم المكوك الارض الملعونة.آكلوا لحوم البشر

Su misión es interceptarlo y capturarlo usando el brazo sujetador del trasbordador.
مهمتكم هي اعتراض سبيله واسترجاعه باستخدام اليد الألية في المكوك

Vamos a tener que lanzar el transbordador antes de que podamos acercarnos lo suficiente.
فليس لدينا خيار يجب علينا ان نطلق المكوك قبل ان نقترب اكثر.

Los astronautas en un transbordador espacial han de hacer frente a cuatro.
على رواد الفضاء داخل المكوك الفضائي تحمل 4 وحدات جاذبية.

¿Esa nave no se está aproximando demasiado rápido? ¡Ahí está el transbordador! Con cuidado, no deis al Rhydonium.
اليست هذه السفينة قادمة بشكل سريع قليلا؟ هذا هو المكوك ابتهج , سوف تصيب الرادينيوم

Mientras tanto, encuentra la manera de poner fin al bloqueo para que podamos llevar el transbordador al núcleo central.
في هذه الأثناء، ستجد طريقة لإنهاء التأمين حتى نتمكن من الحصول على المكوك إلى المحور المركزي.

Cuando dije que íbamos a enviar un transbordador, no estaba pidiendo permiso.
عندما قلتُ بإني سوف أرسل المكوك لم أكن أطلب أذن

El programa del transbordador Espacial de los Estados Unidos también tiene un componente internacional significativo.
وبرنامج المكوك الفضائي للولايات المتحدة له أيضا عنصر دولي هام.

Hay futuristas que creen que la lanzadera es un trasto viejo que deberíamos abandonar.
وهناك الفضولين الذين يظنوا أن المكوك هو عبارة عن دلو صدئ يحتاج الى التنظيف

Ken Mattingly orbitó alrededor de la Luna en el módulo de mando del Apollo 16, y voló en la lanzadera espacial.
كين ماتينجلي دار حول القمر كقائد أبوللو 16 و قاد المكوك و لم يصب قط بالحصبة

Todas las unidades, diríjanse a esa lanzadera.
كل الوحدات ركزوا لأخذ هذا المكوك

Sí, señor. Estamos tratando de llegar a la lanzadera ahora.
نعم سيدي، نحن نحاول الوصول الى المكوك الأن

Eso es una prueba y sabes muy bien que no puedo meter toda la nave en el laboratorio.
ذلك قطعة من الدليل، وأنت تعلم جيداً لا يمكنني أخذ المكوك الفضائي بأكمله إلى المختبر.

Puedes calmarte entonces, porque NASA te va a mandar en el trasbordador.
يمكنك ان تستريح لان ناسا سترسلك على ذلك المكوك الفضائي

Si te rompes un hueso o te luxas el talón le dan tu asiento del trasbordador al sabelotodo enclenque.
اذا كسرت عظمة أو لويت كاحلك مقعدك في المكوك الفضائي سيذهب الى معهد ماساتشوستس للتكنولوجيا

A raíz del desastre con el transporte de ayer, y este brutal asalto a mi hija, mi gente ya no se siente segura aquí.
فى أعقاب كارئة تدمير المكوك وهذ الأعتداء الوحشى على إنتى قومى لم يعد يشعروا بالأمان هنا

Las personas que mejor entienden al Shuttle son las personas dando evidencia pero tienen más que perder explicando claramente.
الناس الذين يفهمون قصة المكوك هم الناس الذين يدلون بالدليل لكن سيخسرون الكثير بشرحهم ذلك بوضوح

Nos situaré entre ellos y la trayectoria de huida de la Merodeadora.
سوف أضع أنفسنا بينهم "ومسار الهروب "المكوك

Despegamos del complejo de los transbordadores espaciales donde estos aterrizan y despegan.
اقلعنا من منشأة هبوط المكوك حيث يقلع و يهبط المكوك.

El servicio circular de microbuses entre los locales provisionales y el complejo de las Naciones Unidas debería estar en funcionamiento para octubre de 2009.
13 - ومن المقرر أن تبدأ خدمة المكوك بين أماكن الإيواء المؤقت ومجمع مقر الأمم المتحدة بحلول تشرين الأول/أكتوبر 2009.