Discover our services in

    "المنتهية ولايته على" - Translation from Arabic to Spanish

    • saliente por
        
    • saliente su
        
    Permítame además expresar nuestro agradecimiento al Presidente saliente por la capacidad de liderazgo de la que dio muestras durante el anterior período de sesiones. UN وأود أن أعرب أيضا عن تقديرنا للرئيس المنتهية ولايته على قيادته خلال الدورة السابقة.
    La oradora expresa con toda franqueza su agradecimiento al Director General saliente por el éxito de su lograda labor en la reestructuración de la ONUDI, lo que ha supuesto haberla salvado. UN وأعربت عن شكرها دون تحفّظ للمدير العام المنتهية ولايته على جهوده الناجحة لإعادة هيكلة اليونيدو وإنقاذها بالتالي.
    El Comité felicitó a la Mesa saliente por la competencia y el tacto con que había dirigido sus trabajos. UN وهنأت اللجنة المكتب المنتهية ولايته على كفاءته ومهارته في إدارة أعماله.
    Agradeció al Presidente saliente su liderazgo y sabiduría y a la Junta de 2010, su adhesión a los objetivos del UNICEF, y dio la bienvenida a los nuevos miembros de la Junta de 2011. UN وشكرت الرئيس المنتهية ولايته على ما أبداه من مقدرة قيادية وحكمة، وأزجت الشكر لمكتب عام 2010 لالتزامه بأهداف اليونيسيف ورحبت، بأعضاء مكتب 2011 الجدد.
    Agradeció al Presidente saliente su liderazgo y sabiduría y a la Junta de 2010, su adhesión a los objetivos del UNICEF, y dio la bienvenida a los nuevos miembros de la Junta de 2011. UN وشكرت الرئيس المنتهية ولايته على ما أبداه من مقدرة قيادية وحكمة، وأزجت الشكر لمكتب عام 2010 لالتزامه بأهداف اليونيسيف ورحبت، بأعضاء مكتب 2011 الجدد.
    Permítaseme también expresar mi agradecimiento al Presidente saliente por su liderazgo eficaz durante el anterior período de sesiones de la Asamblea General. UN واسمحوا لي كذلك أن أعرب عن تقديري للرئيس المنتهية ولايته على قيادته الفعالة خلال الدورة الماضية للجمعية العامة.
    La Administradora felicitó a los nuevos miembros de la Mesa de la Junta Ejecutiva y encomió a los miembros de la Mesa saliente por su labor en 2009. UN وأحاطت مديرة البرنامج علما بحضور الأعضاء الجدد في مكتب المجلس التنفيذي وأشادت بالمكتب المنتهية ولايته على ما قام به من أعمال في عام 2009.
    La Administradora felicitó a los nuevos miembros de la Mesa de la Junta Ejecutiva y encomió a los miembros de la Mesa saliente por su labor en 2009. UN وأحاطت مديرة البرنامج علما بحضور الأعضاء الجدد في مكتب المجلس التنفيذي وأشادت بالمكتب المنتهية ولايته على ما قام به من أعمال في عام 2009.
    Felicitó a los miembros de la Mesa saliente por la calidad del trabajo realizado en el ejercicio de sus funciones respectivas y la preparación de su 35ª Reunión. UN وهنأت أعضاء المكتب المنتهية ولايته على ما أداه كل منهم من عمل قيم في إطار وظيفته ولإعداد للاجتماع الخامس والثلاثين.
    102. El orador agradece al Director General saliente por su labor durante los últimos ocho años. UN 102- واختتم كلمته بتوجيه الشكر إلى المدير العام المنتهية ولايته على العمل الذي قام به أثناء الثمانية أعوام الماضية.
    En sus palabras de apertura, la Administradora felicitó a los nuevos miembros de la Mesa de la Junta Ejecutiva por su elección y dio las gracias a la Mesa saliente por su dedicación y esforzado trabajo en 2010. UN 6 - في ملاحظاتها الافتتاحية، هنأت مديرة البرنامج الأعضاء الجدد في مكتب المجلس التنفيذي على انتخابهم وشكرت المكتب المنتهية ولايته على العمل الشاق الذي قام به والدعم الذي قدمه خلال عام 2010.
    En sus palabras de apertura, la Administradora felicitó a los nuevos miembros de la Mesa de la Junta Ejecutiva por su elección y dio las gracias a la Mesa saliente por su dedicación y esforzado trabajo en 2010. UN 6 - في ملاحظاتها الافتتاحية، هنأت مديرة البرنامج الأعضاء الجدد في مكتب المجلس التنفيذي على انتخابهم وشكرت المكتب المنتهية ولايته على العمل الشاق الذي قام به والدعم الذي قدمه خلال عام 2010.
    Dio las gracias al Presidente saliente por iniciar una transición sin tropiezos y reconoció sus aportaciones a la labor de la Junta Ejecutiva durante el año anterior. UN وأعربت عن امتنانها للرئيس المنتهية ولايته على بدء عملية الانتقال السلسة وأقرت بمساهمته في عمل المجلس التنفيذي أثناء العام الماضي.
    94. El orador rinde homenaje al Director General saliente por su destacada contribución a la ONUDI en la revitalización de la Organización tras un período difícil, y le desea todo tipo de éxito a nivel personal y profesional en su labor futura. UN 94- وأشاد بالمدير العام المنتهية ولايته على مساهمته البارزة في اليونيدو وذلك في إنعاش المنظمة أثر مرورها بفترة عصيبة. وتمنى له التوفيق مستقبلا في حياته الشخصية والمهنية.
    16. El Sr. Yumkella (Director General) da las gracias a la Mesa saliente y en especial al Presidente saliente por su determinación y su diligencia. UN 16- السيد يومكيللا (المدير العام): أعرب عن امتنانه للمكتب المنتهية مدّته، وخصوصا للرئيس المنتهية ولايته على التزامه وتفانيه في أداء مهامه.
    14. El Presidente entrante, Sr. Raimundo Pérez-Hernández y Torra, agradeció a las delegaciones de los Estados miembros la confianza que habían depositado en él, al Presidente saliente su valiosa asistencia y a la Alta Comisionada su sabia orientación. UN 14- شكر الرئيس الجديد، السيد ريموندو بيريز - هرنانديز إي تورا، الوفود الأعضاء على ثقتها، والرئيس المنتهية ولايته على مساعدته التي لا تقدر بثمن، والمفوضة السامية على ارشادها المستنير.
    5. El Consejo agradece al experto independiente saliente su importante contribución a la consolidación del estado de derecho en Haití, a través de sus juiciosas recomendaciones, especialmente en el marco de la reforma judicial. UN 5- ويثني المجلس على المقرر الخاص المنتهية ولايته على مساهمته الكبيرة في تعزيز مبدأ سيادة القانون في هايتي، بتقديمه توصيات مستنيرة، لا سيما في إطار الإصلاح القضائي.
    5. El Consejo agradece al Experto independiente saliente su importante contribución a la consolidación del estado de derecho en Haití, a través de sus juiciosas recomendaciones, especialmente en el marco de la reforma judicial. UN 5- ويثني المجلس على المقرر الخاص المنتهية ولايته على مساهمته الكبيرة في تعزيز مبدأ سيادة القانون في هايتي، بتقديمه توصيات مستنيرة، لا سيما في إطار الإصلاح القضائي.
    El Director Ejecutivo, en su discurso de apertura, agradeció al Presidente saliente su entrega y liderazgo y a los miembros salientes de la Mesa y de la Junta Ejecutiva, sus honrosos servicios. UN 7 - وتوجه المدير التنفيذي، في بيانه الافتتاحي، بالشكر إلى الرئيس المنتهية ولايته على تفانيه وما أبداه من مقدرة قيادية وإلى أعضاء المكتب والمجلس التنفيذي المنتهية مدتهم لما قدموه من خدمات جليلة.
    El Director Ejecutivo, en su discurso de apertura, agradeció al Presidente saliente su entrega y liderazgo y a los miembros salientes de la Mesa y de la Junta Ejecutiva, sus honrosos servicios. UN 7 - وتوجه المدير التنفيذي، في بيانه الافتتاحي، بالشكر إلى الرئيس المنتهية ولايته على تفانيه وما أبداه من مقدرة قيادية وإلى أعضاء المكتب والمجلس التنفيذي المنتهية مدتهم لما قدموه من خدمات جليلة.
    12. Todos los oradores agradecieron al Presidente saliente su desempeño en el cargo, lo felicitaron y expresaron su apoyo al Presidente entrante de la Junta. UN 12 - ووجه جميع المتحدثين الشكر إلى الرئيس المنتهية ولايته على ما قام به من عمل في إطار هذا الدور، وهنأوا الرئيس الجديد وأعربوا له عن دعمهم له.

    Most frequent words and phrases

    Arabic-Spanish: 10k, 20k, more | Spanish-Arabic: 10k, 20k, more