"المنطقة الواسعة" - Translation from Arabic to Spanish

• área extendida
• área amplia
• WAN
• extensa región
• área extensa
• vasta región
• la zona más extensa en

Hacia finales de 1997 las funciones relacionadas con la red local y la red de área extendida se irán transfiriendo del PNUMA a la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi.
وسيجري نقل المهام المتصلة بشبكة المنطقة المحلية وشبكة المنطقة الواسعة تدريجيا من برنامج اﻷمم المتحدة للبيئة إلى مكتب اﻷمم المتحدة في نيروبي قرب نهاية عام ١٩٩٧.

Esto incluye la conservación y el apoyo de la red de datos de área extendida, que también es parte integrante de la red local de la Base;
وهذا يتضمن صيانة ودعم شبكة المنطقة الواسعة بجاتا، التي تشكل أيضا جزءا لا يتجزأ من شبكة المنطقة المحلية لبيانات القاعدة؛

Programa de seguridad para la red de área amplia
برامجيات دعم شبكة المنطقة الواسعة للأغراض الأمنية

Seguridad, recuperación en caso de desastre, almacenamiento y copias de seguridad de la red de área extendida
الأمن والانتعاش في حالات الكوارث والتخزين والدعم فيما يتعلق بشبكة المنطقة الواسعة

:: Se prestó apoyo a la red de área extendida con 250 usuarios; se establecieron cafés Internet en siete lugares
:: دعم شبكة المنطقة الواسعة بـ 250 مستخدما وإنشاء أندية للإنترنت في سبعة مواقع

:: Capacitación de tres funcionarios en conservación de la red de área extendida
:: تدريب 3 موظفين على صيانة شبكة المنطقة الواسعة

:: Prestación de servicio continuo y apoyo a 440 usuarios en toda la red de área extendida de la MINURSO
:: تقديم الخدمة والدعم بصورة مستمرة إلى 440 من المستعملين في جميع أنحاء شبكة المنطقة الواسعة الخاصة بالبعثة

Ampliación del alcance de las redes de área extendida y local a fin de abarcar a todas las 12 localidades en la zona de la misión
توسيع نطاق شمول شبكات المنطقة الواسعة والمحلية ليشمل جميع المواقع الاثني عشر للبعثة

Capacitación de 3 funcionarios en conservación de la red de área extendida
تدريب 3 موظفين على صيانة شبكة المنطقة الواسعة

Prestación de servicios continuos y apoyo a 440 usuarios en toda la red de área extendida de la MINURSO
تقديم الخدمة والدعم بصورة مستمرة إلى 440 من المستعملين في جميع أنحاء شبكة المنطقة الواسعة الخاصة بالبعثة

:: Servicio técnico y mantenimiento de 11 redes de área extendida, 317 computadoras de escritorio, 99 computadoras portátiles y 49 servidores en cuatro lugares
:: دعم وصيانة 11 شبكة من شبكات المنطقة الواسعة و 317 حاسوبا مكتبيا و 99 حاسوبا محمولا و 49 حاسوب خدمة في أربعة مواقع

Se prevé también introducir cambios de gestión en el Centro de Control de Redes y en la ingeniería de la red de área extendida de la Base Logística.
وعلاوة على ذلك، من المتوقع أن يحدث تغيير في إدارة تصميم مركز مراقبة الشبكة وشبكة المنطقة الواسعة في القاعدة.

ii) La red de área extendida funciona un 99,8% del tiempo
' 2` أن تكون شبكة المنطقة الواسعة عاملة لفترة تبلغ 99.8 في المائة من الوقت

:: Apoyo y mantenimiento de 3 redes locales y de área extendida en Nairobi, Mombasa y Mogadiscio
:: دعم وصيانة شبكات المنطقة المحلية وشبكات المنطقة الواسعة في نيروبي ومومباسا ومقديشو

Direccionadores Cisco para redes de área amplia
حواسيب تحويل طراز سيسكو لشبكة المنطقة الواسعة

:: Apoyo a la red de área amplia utilizando 132 estaciones de trabajo para 529 usuarios
:: دعم شبكة المنطقة الواسعة بالاستعانة بـ 132 محطة تقدم خدماتها لفائدة 529 مستعملا

Administración y expansión de la red de área amplia para las comunicaciones de voz y datos
تشغيل وتوسيع شبكة المنطقة الواسعة للاتصالات الصوتية والبيانات

:: Apoyo y mantenimiento de 12 redes de área local (LAN) y redes de área extendida (WAN) para 475 usuarios en 15 emplazamientos
:: دعم وصيانة 12 من شبكات المنطقة المحلية (لان) وشبكات المنطقة الواسعة (وان) من أجل 475 مستعملاً في 15 موقعا

Al mismo tiempo, el Zaire de Mobutu se había convertido en un santuario para millares de agentes de desestabilización, conflictos étnicos y de genocidio procedentes de la extensa región en torno al Congo.
واختزلت زائير موبوتو على هذا النحو فأصبحت ملاذا ﻷعداد كبيرة من عناصر زعزعة الاستقرار والصراعات اﻹثنية واﻹبادة الجماعية المتدفقة إليه من المنطقة الواسعة المحيطة بالكونغو.

Equipo e instalación de red de área extensa y red local
معدات وتركيب شبكة/المنطقة الواسعة/شبكة المنطقة المحلية

Sólo una cooperación mutuamente beneficiosa que establezca ese tipo de uso podrá brindar bienestar a los pueblos que habitan esa vasta región.
فالتعاون المتبادل الفائدة والموجه نحو ذلك الاستخدام هو وحده الذي سيجلب الرخاء للشعوب التي تعيش في تلك المنطقة الواسعة.

El grupo de pastoreo de Nellim y la aldea de Nellim forman una comunidad sami separada dentro de la zona más extensa en que la Cooperativa desarrolla su actividad.
وتشكل مجموعة رعاة نيليم وقرية نيليم مجتمعاً صامياً مختلفاً داخل المنطقة الواسعة للتعاونية.