"المهدى" - Translation from Arabic to Spanish

• Mahdi

Si el Mahdi cruza el río y ataca desde aquí, el foso detendrá cualquier ataque.
اذا عبر المهدى النهر و هاجم من هنا سوف يوقف الخندق أى تدفق

Todos los habitantes de la ciudad que deseen marcharse y buscar la protección de Mohammed Ahmed, conocido como el Mahdi, serán libres de hacerlo.
كل قاطنى المدينة الذين يرغبون فى الرحيل و يتطلعون الى حماية محمد أحمد الشهير بمحمد المهدى سيكون لديهم الحرية لذلك

Sheikh Ali Ibrahim ha sido convencido por mi amigo y gran emir, Mohammed el-Kheir, para reconocerme como el Esperado, el auténtico Mahdi.
الشيخ على ابراهيم قد استحث من قبل صديقى الامير العظيم محمد الخير ان يعترف بى كالمنتظر ، المهدى الحقيقى

Cuando el Mahdi me devuelva flotando en el Nilo, el gobierno parecerá apenado y dirá a su majestad, a los clérigos y a los abolicionistas:
و اذا أغرقنى المهدى فى النهر ؟ ستتألم الحكومة و ستقول لجلالتها و رجال الكنيسة و دول ضد الرق

Ojalá fuese de otro modo, pero tiene el poder, la influencia y la habilidad para enfrentarse al Mahdi.
أتمنى العكس لكن لديك القوة و التأثير و القدرة على مواجهة المهدى

En su informe, decía que el pueblo del Mahdi vestía ropajes remendados.
فى تقريرك ذكرت ان شعب المهدى يرتدون الجبة المغطاة بالرقع هذا صحيح سيدى

Mohammed el-Kheir se ha puesto del lado del Mahdi, arrastrando a las tribus de esta orilla.
آخذا كل القبائل على طريق الساحل رأينا فرقة أسفل النهر هل حصلوا على بنادقهم عن طريق المهدى ؟

¿Podrías averiguar dónde se halla el campamento del Mahdi?
انتظر ، هل لك ان تعرف لى أولا أين يخيم المهدى الان ؟

Soy un pobre hombre del desierto, pero soy el Mahdi, el Esperado.
اننى رجل صحراء فقير و لكننى المهدى المنتظر توجد شامة على وجنتى

Para que todos los hombres sepan que soy el auténtico Mahdi, el profeta Mahoma, que las bendiciones y la paz sean con él, obra milagros.
و لكى يعرف الجميع أننى المهدى الحقيقى الرسول محمد عليه الصلاة و السلام يفعل معجزات

No ha fracasado. ¿Quién más podría haber averiguado los planes del Mahdi?
انك لم تفشل يا سيدى ، لا يوجد شخص آخر تبين نوايا المهدى

El Mahdi ha desplegado los cañones que aprehendió de Hicks.
المهدى أحضر البنادق التى استولى عليها من هيكس

El Mahdi y yo nos miramos el uno al otro a través del río.
انا و المهدى ، اننا ننظر لبعضنا البعض عبر النهر

Cuando aceptamos su protección para nosotros y nuestro pueblo, el Mahdi condenó nuestras almas.
جوردو باشا ، حين قبلنا حمايتك لنا و لشعبنا المهدى علم على أجسادنا باللعنة

Si el Mahdi me enviase un mensaje falso, ¿por qué diría que vienen los soldados?
و اذا كان المهدى أرسل لى رسول مزيف لماذا قال ان الجنود قادمون ؟

El Mahdi le pide que vaya a su tienda en son de paz.
المهدى يطلب منك الحضور الى خيمته فى سلام.

El Mahdi lo engañó sin cesar.
المهدى قاده مرارا و مرارا و مرارا

Mi señor Mahoma me ordena que hable, pues soy el Mahdi, el Esperado.
أمرنى أن أتكلم فاننى المهدى المنتظر

El Mahdi y los suyos libran una guerra santa.
المهدى و رجاله كانوا يحاربون حربا مقدسة

El Mahdi es el hombre más excepcional de Sudán.
المهدى رجل خارق لم يراه السودان من قبل