"المهمه" - Translation from Arabic to Spanish

• misión
• tarea
• el trabajo
• importante
• importantes
• mision
• operación
• caso

Quiero que busques una misión de hace dos años en Belgrado y luego, en Kosovo.
افحصى المهمه التى كنت بها منذ عامين لقد كنت فى بلغراد ثم كوسوفو

Ronon y yo lo encontramos durante una misión comercial a Belkan hace 2 años.
رونين و انا وضعناه في المهمه التجاريه المتوجه الي بكلان قبل عامين

Creo que empiezo a entender la pasión que tenías por esta misión incluso antes de que encontraras la señal.
أعتقد أنى بدأت فى الفهم العاطفه التى كانت لديك لهذه المهمه حتى قبل أن تجد الإشاره

Y esa es la tarea que mi padre me ha dado para probar que soy un verdadero Hijo del Hierro.
ومع ذلك هذه هي المهمه التي وكلني بها والدي لأُثبت اني أحد الرجال الحق من جزر الحديد

Si, bueno, supongamos que uno o dos de nosotros puden hacer el trabajo.
حسنا , من المفترض واحد او أتنين مننا يستطيعوا أنهاء المهمه

Bueno, se llama a sí mismo "chico de la calle", pero ha escalado desde patrullero al puesto más importante en Homicidios.
حسنا، يمكنك ان تدعو نفسك طفل الشارع، ولكنك ارتفعت من حارس النائب العام الاول لجرائم القتل المهمه والكبيرة

Tiempo transcurrido de la misión, cuatro días seis horas, treinta y tres minutos.
الوقت المنقضي من المهمه 4أيام و 6 ساعات و 33 دقيقه

Lo que pasó en esa misión en Pakistán tenemos que aclararlo en este momento.
ما حدث في تلك المهمه في باكستان يجب أن نبرئ أنفسنا منه

Le mantenemos a raya, y he sido muy claro sobre los parámetros de la misión.
لقـد ابقيته على أشد التقييد ولقد كنت واضحة وضوح الشمس حول تعليمات المهمه.

Entonces habrá terminado su misión y podrá disfrutar de un descanso y de un merecido ascenso.
وبعد اتمام هذه المهمه.سوف يتم تسريحك من الخدمه وستحصل علي ترقيه

Sabe que ella puede obstaculizar nuestra misión.
اذا كنا سنقوم بتنفيذ هذه المهمه لابد وان يتم قتلها

Es la única forma que conozco de cumplir mi misión.
انا اسف يا سيدى ولكنها الطريقه الوحيده لانهاء هذه المهمه

Es muy afortunada por haber sido elegida para una misión tan fácil y deliciosa.
أنت محظوظه لأنه وقع عليكِ الإختيار لأداء تلك المهمه البسيطه والساره

Hay una sola cosa que hacer. Abortar la misión.
هناك شئ واحد فقط يمكننا فعله الغاء المهمه

Señores, ustedes saben lo difícil es mi misión.
أيها الساده ، أنتم تعلمون مدى صعوبة المهمه التى كُلفت بها

Un hombre que me ha seguido con sus cruceros y destructores a lo largo de todo el Pacífico, es la persona ideal para esta tarea.
اى ربان يمكنه ان يحتفظ بطرداته و مدمراته الى جانب حاملاتى عبر الباسفيك باكمله هو رجل صالح لاداء المهمه

Toda la familia comparte la tarea de cuidar a los pequeños.
والعائله كلها تتشارك فى المهمه والاعتناء بالصغار

Nos han pedido que les ayudemos a encontrarle a terminar el trabajo.
الآن لقد طلب منا احضاره و المساعده فى اتمام المهمه

Su padre posee un importante periódico en San Francisco.
ان والدها يمتلك جزء كبيرا من احدي الصحف المهمه

Ambos me van a decir los problemas más importantes para ustedes en este proceso.
كلاكما ستخبراني على هذه الطاوله المشاكل المهمه لكلا منكما خلال هذه العمليه

crees que por dejar vivir a ese monstruo tu sigues con la mision?
لذا تعتقد بسبب انك تركت هذا الوحش يحيا فلديك المهمه ؟

Para ser un grupo de vagos como nosotros teníamos una operación bien organizada.
لمجموعه من الرجال غير مكتملي المهمه مثلنا لدينا عملية كبيرة مضغوطة

¿De qué se trata este caso o "trabajo"?
ما هى القضيه .. أو كما تقول ما هى المهمه التى تريد منى عملها ؟